hadee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Qof dhintay quraan u akhrin. 2. Digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. lead ~ guide (in religious sense), guide someone to the right thing

2

hadee v. cover something with a lid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaqa iyo jidka toosan tus; waddada xaqa ah ku rid.

2

hadee: (fal) digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

conj-adv: so then, therefore, hence, consequently

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hado saar; dabool.

2

haddee: (falkaabe) sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: so then, therefore, hence, consequently

2

lx: haddee

3

ps: conj-adv

4

key: haddee

waa la naqliyay ✓

1

hadeec¹: m.l Socod luudid ah oo nafley aad u tamar yari socoto. la-mid: hudeec¹.

2

hadeec²: f.mg1 (-cay, -cday) Nafley aad u tamar yar luudid. la-mid: hudeec².

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) socod luudid ah oo nafley aad u tamar yari socoto. Dh: hudeec.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin ama wax kale saamayn ku yeelo. Dh: hadhay.

2

hadhee: (fal) hadh u samee ama hoos u yeel. U hadhee magasha dhulku waa kulayle. Dh: hadhay, haree, haray.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shaxee oo ka fakir sidii hawl looga bixi lahaa.

2

khadee: (fal) tawaad ku shub. Dh: anqaas.

3

khadee: (fal) loox ama warqad tawaad ku dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

lx: -adee

3

ps: v3a-1sg/3m-pot

4

key: -adee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn. m.f.dh, cadayn.

waa la naqliyay ✓

v. chop very small, mince

waa la naqliyay ✓

1

de: chop very small, mince

2

lx: cadee

3

pd: (cadeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cadee

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-beeyay, -baysay) H./isku h.: wax kala daadsan ama aan nidaamsanayn isku duwid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) H./isku h.: wax kala daadsan ama aan nidaamsanayn isku duwid. m.f.dh, habayn.

waa la naqliyay ✓

v. order, arrange, organize, plan

waa la naqliyay ✓

-yey / habeysay: (v) organize (oorgenaayz), systematize (sistamataayz); arrange (areenj); order (oordher); sort (soort); marshal (maarshal)

waa la naqliyay ✓

(fal) si quruxsan oo hab wanaagsan ah u qaabee; wax isku hagaaji oo nidaami. Dh: qurxi, hannaani, wanaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: order, arrange, organize, plan

2

lx: habee

3

pd: (habeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: habee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) 1. Wax har u yeelid. 2. Wax iftiin ka qarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) 1. Wax har u yeelid. 2. Wax iftiin ka qarin.

waa la naqliyay ✓

v. shade, take ~ put in the shade

waa la naqliyay ✓

-yey / hareysay: (v) overshadow (oovarshaadhow), shade (sheeydh) ~ hoos u yeel

waa la naqliyay ✓

(fal) har ama hoos u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

a: hari

2

de: shade, take ~ put in the shade

3

lx: haree

4

pd: (hareeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: haree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) 1. Wax fallisid. 2. Wax hammi gelin.

waa la naqliyay ✓

v. overcome, get the better of someone by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt something (in a situation where one

waa la naqliyay ✓

(fal) walax, hawo geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: overcome, get the better of s.o. by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt s.t. (in a situation where one is not sure of succeeding)

2

lx: hawee

3

nt: haweyn (ta) [vn-f], haweys (ka) [vn-m]

4

pd: (haweeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: hawee

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) la yidhaa marka qof warramaya warka laga gurayo. Dh: haadda, haaye.

waa la naqliyay ✓

(fal) daari laba beerood u dhaxaysa jeex oo calaamadi. Awoowo kaalay beerta noo kala madee. Dh: xadee, soohdimee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Qado cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Qado cunid. m.f.dh, qadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. lunch, have ~ eat lunch

waa la naqliyay ✓

-yey / qadeysay: (v) eat a lunch (laanj); have a lunch

waa la naqliyay ✓

(fal) hadhimo cun; duhur wax cun. Duhurka dabadii qadee. Dh: hadhimee.

waa la naqliyay ✓

1

de: lunch, have ~ eat lunch

2

lx: qadee

3

pd: (qadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: qadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

xądee: f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xad u yeelid. m.f.dh, xądayn.

waa la naqliyay ✓

v. limit, delimit, set a limit

waa la naqliyay ✓

-yey / xadeysay: (v) restrict (ris-tirik); define (difaayn)-, limit (limit)-, confine (kon-faayn) ~ xaddid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xad iyo qiyaas lagu ogaado oo la yaqaan u yeel. Xadee mishaharka shaqaalaha shirkadda. Dh: xaday.

2

xadee: (fal) soohdin u kala samee, daari u dhaxaysa u kala madee. Dh: xadee, madee, daariyee.

waa la naqliyay ✓

1

de: limit, delimit, set a limit

2

initial: x

3

lx: xadee

4

pd: (xadeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: xadee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadeec². la-mid: hudeecid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadee.

waa la naqliyay ✓

1

hudeec¹: m.l la-mid: hadeec¹.

2

hudeec²: f.mg1 (-cay, -cday) la-mid: hadeec².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hadeecid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., barakaday, ducay, hadee, sahal.

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I am / so he may be ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I am / so he may be ...

2

lx: ahaadee

3

ps: v5a-1sg/3m-pot

4

key: ahaadee

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) hadda wixii ka danbeeya, milaygan ka dib.

waa la naqliyay ✓

Hadda; amminka.

waa la naqliyay ✓

adv., time: soon, immediately; now, at present

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. just now; only a moment ago. 2. immediately; right now

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waxyar ka hor, milayga la joogo inyar ka hor. Dh: hadda, imika. Li: hadhaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: soon, immediately; now, at present = had + teer

2

lx: haddeer

3

ps: adv-time

4

key: haddeer

waa la naqliyay ✓

1

cf: hanuuni

2

de: lead ~ guide (in religious sense), guide s.o. to the right thing

3

hm: 1

4

lx: hadee

5

pd: (hadeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: hadee_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hado

2

de: cover s.t. with a lid

3

hm: 2

4

lx: hadee

5

pd: (hadeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: hadee_2

waa la naqliyay ✓

Cordia ovalis 01

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Cid hadimo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. endanger, put in danger; deceive, mislead

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg hadimay.

waa la naqliyay ✓

1

de: endanger, put in danger; deceive, mislead

2

lx: hadimee

3

pd: (hadimeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: hadimee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Qof dhintay quraan u akhrin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Qof dhintay quraan u akhrin.

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I am / so he may be ...

2

lx: -aadee

3

ps: v5a-1sg/3m-pot

4

xe: What if he becomes tall?

5

xv: Show dheeraadee!

6

key: -aadee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: adeeryo.

waa la naqliyay ✓

Bad lug ku leh; bad ka soo jeedey; bad ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

Pelaglc

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: of the sea, having to do with the sea

waa la naqliyay ✓

1

de: of the sea, having to do with the sea = bad + -eed

2

lx: badeed

3

ps: np-gen

4

key: badeed

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: badiil.

waa la naqliyay ✓

m. n. shovel; spade

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shovel (sha-val); spade (ispeeydh) majarafad, manjarafad, badiil

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab carrada la daro, qaldadda sibidhkana lagu laaqo oo lagu dardaro; qalab ciidda la dardarsado kolka meel sare lagu saydhayo. Badeelka ciidda soo dar. Dh: majarafad.

waa la naqliyay ✓

1

a: badiil {It}

2

de: shovel; spade

3

lx: badeel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: badeel

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Wax caddaan ka dhigid. 2. Arrin la qarinayey soo bandhigid. 3. Shaah caano ku darid. 4. Neegatiif kiimiko ku meyrid si muuqaal uu xambaarsanaa warqad loogu soo saaro.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Wax caddaan ka dhigid. 2. Arrin la qarinayey soo bandhigid. 3. Shaah caano ku darid. 4. Neegatiif kiimiko ku meyrid si muuqaal uu xambaarsanaa warqad loogu soo saaro. m.f.dh, caddayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. make white, whiten; bleach, clean

2

caddee v. explain, clarify; enlighten; prove; declare, announ; develop (film)

waa la naqliyay ✓

1

-yey / caddaysay: (v) prove (pruuv); substantiate (sab-staanshiyeyt); verify (veera-faay)-, confirm (kan-feerm)-, reason (rii-zan); elucidate (iluu-sideeyf) ~ daliil u keen

2

caddee -yey / caddaysay: (v) 1. whiten (waaytan); 2. paint (peynt) ~ rinjiyee

3

caddee -yey / caddaysay: (v) liquidate (lik-wi-deyfp, convert assets into cash

4

caddee -yey / caddaysay: (v) process or develop a film

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shah iyo wax la mid ah caano ku dar.

2

caddee: (fal) arrin shaaca ka qaad oo bayaani.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - dhicid; kufid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dhaysay) 1. Cadho ku daarasho. 2. Dhaliicayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dhaysay) 1. Cadho ku daarasho. 2. Dhaliicayn. m.f.dh, cadhayn.

waa la naqliyay ✓

v. have a skin disease; contaminate

waa la naqliyay ✓

(fal) ka xanaaji; ka caraysii; caree.

waa la naqliyay ✓

1

de: have a skin disease; [fig.] contaminate

2

lx: cadhee

3

pd: (cadheeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cadhee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) Ka dh.: wax dhab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) Ka dh.: wax dhab ka dhigid. m.f.dh, dhabayn.

waa la naqliyay ✓

v. prove, verify, confirm, make something real ~ serious

waa la naqliyay ✓

-yey / dhabeysay: (v) [with preposition ka] prove (puruuv); make it happen; put to the proof; substantiate ~ ka dhabee. Ex: hadal lama rabee ka dhabee; don't talk about it, just prove it

waa la naqliyay ✓

(fal) run ka dhig oo kaftan iyo ciyaar ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: prove, verify, confirm, make s.t. real ~ serious

2

lx: dhabee

3

pd: (dhabeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhabee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax dhar u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax dhar u yeelid. m.f.dh, dharayn.

waa la naqliyay ✓

v. clothe, get clothes for

waa la naqliyay ✓