hadda — Macnaha & Turjumaada

Goorta dhexdeeda lagu sugan yahay ama la joogo; haddeer; amminka; eegga.

waa la naqliyay ✓

adv., time: now, just now, this moment, at once

waa la naqliyay ✓

(adv) at the present time; at once; immediately; right now: now (naaw) ~ iminka, haddeer

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) goorta dhexdeeda lagu sugan yahay oo la joogo. Dh: haddeer, amminkan, eegga, haddadatan, haatan.

waa la naqliyay ✓

1

de: now, just now, this moment, at once

2

lx: hadda

3

ps: adv-time

4

syn: imminka, markan

5

key: hadda

waa la naqliyay ✓

فِي الْوَقْتِ الحاضر

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) milayga la joogo. Dh: iminka, imika.

2

haadda: (falkaabe) erey uu ku celceliyo qof qof kale war ka guraya oo u dhigma 'gartaye, gaddana' ama 'sii wad warka'. Dh: haaye.

waa la naqliyay ✓

1) temps, 2) maintenant.

waa la naqliyay ✓

Hadahaa.

waa la naqliyay ✓

1

conj., [expression] so, therefore, then

2

haddaa: question word, time: now?

waa la naqliyay ✓

(adv) at this time; yet (yat). Ex: haddaa diyaar ma aha; isn't ready yet

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) miyaanay ahayn! haddanad heesay, haddaa maxaad fanka ugu biirtay?

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...; if she / they

waa la naqliyay ✓

if they., see also [eeg] haddaad

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ...; if she / they = haddii + ay

2

lx: hadday

3

pd: (haddey)

4

ps: conj + vpro

5

key: hadday

waa la naqliyay ✓

maintenant, alors.

waa la naqliyay ✓

Kolkii in la joogoba.

waa la naqliyay ✓

adv., time: every time; again and again; whenever

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) marba; kolba.

waa la naqliyay ✓

1

de: every time; again and again; whenever = had + -ba

2

lx: hadba

3

ps: adv-time

4

key: hadba

waa la naqliyay ✓

1

Hadma?

2

Goorma? Kolma? Jeerma? Waama? Marma? Shirma?

waa la naqliyay ✓

question word, time: when?

waa la naqliyay ✓

(adv) at what time: when (ween) ~ goorma

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waydiin waqti tilmaamaya, lana macno ah 'waa xillima' ama goorama. Dh: kolkee, goorma, kolma, jeerma, xaama, marma, shinma, shinkee, xillima.

waa la naqliyay ✓

1

de: when?

2

lx: hadma

3

ps: qw-time

4

see: goorma

5

key: hadma

waa la naqliyay ✓

1

(Afyuun-ka)

2

Geed-ubax la beero oo waxtar (dawo) iyo dhibaato weyn labadaba leh, oo dhulka kulul ka baxa; wuxuu lee yahay dhacaan sida caanaha u cad oo la engejiyo, oo dabadeed la cuno ama sida sigaarka loo shito; kartida iyo maanka qofkaba habbisuu saaraa, haddaan degdeg la isaga qabanna waa lala doorsoomaa oo lala dufoobaa (sida xashiishka, qaadka ...).

waa la naqliyay ✓

Hadda; eegga; (ama imminka).

waa la naqliyay ✓

Haddaan wax kale jirin; hadday u yaraato; xataa.

waa la naqliyay ✓

1

(Baahi-da)

2

Wax waxtar ah, ama lagamamaarmaan ah, haddana aan la haysan, tebidda la teba hayo; Wax in la helo ama la haysto la jeclaan lahaa, gaajada loo qabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Car-ka)

2

1. Qadiidka ku hara weelka caanaha (dhiil, kd.) marka la culo.

3

2. Car! Haddaad ku dhacdid! Wir!

waa la naqliyay ✓

1

(Dhegeysasha-da)

2

1. Dheg u dhigid; maqlid.

3

2. Qof hadla haya oo la maqla hayo, haddana layska dhegatira hayo oo aan loo jawaaba hayn; dhegeysi; dhegeysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibidhisasha-da)

2

Ratiga qooqan kolka uu dhibida isku dhaama hayo: kolkuu carto oo uu dagaal maaggan yahay, buu wuxuu isku daraa doobbin iyo miciyo lisasho iyo isagoo kaadi isku dhaama: intuu kaadida kaleetiyo buu hadba dabada u dhigtaa oo iyadoo ka da'aysa kor isugu sayriyaa, oo haddana qooyaa oo isku sayriyaa. kd.; Ratigu kolkuu dhibidhisana hayo, wuxuu yeeshaa muuqaal aad looga argaggaxo; dhibilisasho (ama dhebidhisasho).

waa la naqliyay ✓

(qof) jooga oo haddana maqan; aan waxa jooga ama dhaca haya dhugmo u lahayn; laab la'.

waa la naqliyay ✓

1

(Dumaa-sha)

2

(xeer guur) afada laga dhinto oo uu guursado, hadday oggolaato, saygeedii dhintay walaalki.

waa la naqliyay ✓

Goorta la joogo; hadda; imminka (amminka); cagta; cagida.

waa la naqliyay ✓

1

(Firxasha-da)

2

Wax badan oo orda haya oo haddana kala firirsan; kala yaacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Furfur-ka)

2

Hab gaar ah oo badarka qaarkiis loo karsho: bisayl haddana iniinihii kala yaaca hayaan oo ayan is qabqabsana hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaggax-a)

2

1. (xoolo) kolka inta neefka la lisa hayaa godlado, haddana inta wax qoonsado ama dareemo, godolku ku baabba'o oo caanuhu ka iman waayaan.

3

2. Wax kastoo la rabey in la yiraahdo ama la falo, oo wax la qoonsaday darteed qofka ka iman waaya oo ku baabba'a.

waa la naqliyay ✓

1

(Galoolid-da)

2

Wax inta la fidiyey, haddana laysku kor duubay; si garangarsan u duubid; galool ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gashaan-ka, Gashaan-ta)

2

Nin iyo naag aan isu dhixin haddana sidii dad isqaba isu jecel oo u wada dhaqma.

waa la naqliyay ✓

1

(Gebikayeer-ka)

2

Yeer ama cod ama dhawaaq la sameeyo oo haddana isla kolkaa dhegta kusoo noqda oo la maqlo; waxaa ku wacan, kolka la dhawaaqo waxaa samaysma hirar (mowjado) hawada dhexdeeda mara haya; hirarkaas dhawaaqu hadday hardiyaan gebi dheer oo siman, dib bay isu soo jinbacaan oo u soo laabtaan oo kol labaad la maqlaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Goroya-da)

2

Shinbiraha hadda adduunka ku nool tan ugu weyn; waxay ku dhaqantaa Afrika iyo Bariga Dhow, waxay leedahay sur dhuuban oo dheer iyo madax yar; lugo iyo bowdyo diiran oo mid waliba ku dhammaato labo suul; baalal gaaggaaban oo ayan ku duulin, aadse u qurux badan (kuwa haldhaaga); warriile.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowsdheera-da)

2

(xoolo, kd.) gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Guubaaba-da)

2

1. Hadal kulul oo saamays weyn leh oo dadka kiciya, badanaana, inta ka sheekeeya aanooyin hore ama xumaato lays gaarsiiyey, ama ceebaha ka iman kara haddaan arrin laga diririn ama laga aargudan, kd.

3

2. Hadal kastoo, cid lagu kiciyo ama lagu dhiirri geliyo ama lagu boorriyo.

waa la naqliyay ✓

Haddatan la joogo; haddeer; hadda; eegga; amminka.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. if you ...

waa la naqliyay ✓

1

(pronoun) if you...

2

haddii: if he / she...

3

hadday: if they...

4

haddaan: if we /1...

5

haddaadan: if you not...

6

haddaanan: if I / we not...

7

hadduusan: if he not...

8

haddaysan: (haddaydin) if they / she., not

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) ujeedooyin badan gala oo ay ka mid tahay wax la tamanniyayo ama wax shardi lagu xidhayo oo ku wajahan qofka lala hadlaha: haddii aad.

waa la naqliyay ✓

1

de: if you ... = haddii + aad

2

lx: haddaad

3

ps: conj + vpro

4

key: haddaad

waa la naqliyay ✓

1

conj. vl. pron. now I ...

2

haddaan [conjunction], vl. pron. if I ...

3

haddaan [conjunction], neg. if ... not

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) ujeedooyin badan gala oo ay ka mid tahay wax la tamanniyayo, wax shardi lagu xidhayo ama hanjabaad oo ku wajahan hadlaha laftiisa; haddii aan. Dh: haddaanan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) badar ama wax kale oo meel lagu kaydinayay, qabaw ha ku gaadho oo caaryayso.

2

haddaar -ka: (magac, lab, keli) kolka hadhuudhka iyo wixii la mid ah, ay biyo, ugu galaan halkii uu yiilley oo dhadhankiisa iyo dhalankiisaba wax iska beddelaan. Li: amad.

3

haddaar -ka: (magac, lab, keli) diidanaanta uu qofku wax diido. Dh: nacbaansho, diidmo.

4

haddaar -ka: (magac, lab, keli) mirqaan halkii la doonayay gaadhin oo caajis isku bedela.

waa la naqliyay ✓

Sidaas darteed; kolka.

waa la naqliyay ✓

adv., [conjunction] now then..., well then...; immediately; even now; therefore, consequently; then

waa la naqliyay ✓

(conjunction) seeing that; since: now (naaw)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) loogu araarto go'aanka talo laga soo hadlay; sidaa darteed; hadday sidaa tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: now then..., well then...; immediately; even now; therefore, consequently; then

2

lx: haddaba

3

ps: adv / conj

4

key: haddaba

waa la naqliyay ✓

Kol kale; misana.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] again; still, even so, even now

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. once more; once again; again (ageen). 2. (expression) and what else, then

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) mar kale. Ballantii hore adoo baajiyay baan haddana ku sugayaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: again; still, even so, even now

2

lx: haddana

3

ps: adv-expr

4

key: haddana

waa la naqliyay ✓

brousse.

waa la naqliyay ✓

encre.

waa la naqliyay ✓

Ku abbaaran; toosan; eg; beegan.

waa la naqliyay ✓

1

aaddan¹: m.l la-mid: aadaan¹.

2

aaddan²: f.mg1 (-damay, -dantay) la-mid: aadaan².

3

aaddan³: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Is aa.: laba nafley wax da'da ama xoogga iska le'eg ahaansho. 2. (f.mg) Ku aa.: wax, wax kale ku beegan ahaansho. Tusaale: “Guriga Cali wuxuu ku aaddanyahay Baar Ubax”. 3. (f.mg) Ku aa.: wax, wax kale muuqaalkooda isku gudbay ahaansho. 4. (f.mg) Ku soo aa.: wax la filayo in uu meel yimaaddo ama ku dhaco waqti go'an ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] equal to, fitting, suitable; opposite, across from

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) [with preposition ku] 1. aligned (alaynidh); Ex: dheda ku aaddan; aligned in the middle. 2. due (duu); expected or scheduled ~ la filayo. Ex: bishee bay ku aaddan tahay; which month it's due (expected)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) (ku ~) (isku ~) cid, qof ama wax kale ku beegan. Ciyaarta maanta labo kooxood oo ad'adag baa isku aaddan. Dh: beegan.

2

aaddan: (tilmaame) (ku soo ~) (ku sii ~) qof ama wax meel kale ku jeeda. Waxa idaacadda laga sheegay dabaylo Jabuuti ku soo aaddan. Dh: eeddan.

3

aaddan: (tilmaame) «ka soo qof ama wax meel kale ka soo eeddan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aad (-ay)

2

de: equal to, fitting, suitable; opposite, across from

3

lx: aaddan

4

ps: adj-der

5

key: aaddan

waa la naqliyay ✓

imperative v., pl. you all be ...!

waa la naqliyay ✓

(v) [ singular of ahow] you be... Ex: Haddaad dhul qalaad tagtaan, Islaam ahaada; if you go to a foreign land, be Muslims [don't lose your faith]

waa la naqliyay ✓

1

de: you all be ...!

2

lx: ahaada

3

pd: (ahow)

4

ps: v5a-imp-pl

5

xe: Goodbye [lit: be good; said to a group]

6

xv: Nabad ahaada!

7

key: ahaada

waa la naqliyay ✓

1

(Baddal-ka)

2

Beddel.

waa la naqliyay ✓

1

baddal¹: m.l la-mid: beddelid.

2

baddal²: f.g1 (-alay, -ashay) la-mid: beddel².

waa la naqliyay ✓

v. change, alter, exchange; do instead of

waa la naqliyay ✓

1

-ay/baddashay: (n) 1. change (janji); transform, to exchange beddel. Ex: Cali waxuu baddalay magaciisii; Ali has changed his name. 2. transfer (taraanis feer); move oneself from one location or job to another; switch

2

baddal - ka: (n) transfer (taraanis feer); transformation ~ isbeddel

waa la naqliyay ✓

(fal) shay ku doori wax kale. Shaadhkan garan iigu baddal. Dh: doori.

waa la naqliyay ✓

1

de: change, alter, exchange; do instead of

2

lx: baddal

3

pd: (baddalay)

4

ps: v1=tr

5

see: beddel

6

key: baddal

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Wax tiro ahaan inta uu ka koobanyahay. 2. Wargeys, qoraal iyo wixi lamida oo si isdabajoog ah u soo baxa, lambarka ay leyihiin inta isku mar soo baxda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Wax tiro ahaan inta uu ka koobanyahay. 2. Wargeys, qoraal iyo wixi lamida oo si isdabajoog ah u soo baxa, lambarka ay leyihiin inta isku mar soo baxda.

waa la naqliyay ✓

m. n. number, figure; quantity; edition

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) mass (maas); large number (nam-bar)

2

caddad -ka: (n) edition (i-dhishin)-, issue (i-shuu) Ex: caddadkii labaad; the second edition

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro cayiman ama la hayo inta ay tahay. Dh: tiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: number, figure; quantity; edition Alt sp: cadad

2

lx: caddad

3

pd: (-ka ~ -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: caddad

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) midho yaryar oo digirta u eg oo la karsado. Dh: misir.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) muuqaal filim ku yaal, warqad ku wareeji. Kolkii filimkii la caddeeyey, ayaa sawirradii si fiican loo arkay. Dh: maydh.

2

cadday: (fal) shaah iyo wixii la mid ah, caano ku dar. Shaaha iga soo caddee. Dh: caanee.

3

cadday: (fal) arrin madmadaw ku jiro shaaca ka qaad oo si la fahmi karo u dheh. Gabadhi waa tii ilkaheeda caddaysa oo rumay ku caddaysa, wiilna waa kii hadalkiisa caddeeya ee runta sheega. Dh: caddee. Li: maldah.

4

cadday: (fal) gidaar, loox, iwm wax cad dusha ka mari. Dh: caddee.

5

cadday: (fal) nadiifi oo uskagga ka dul qaad. Ilkaha caddee oo huurada ka bi'i. Dh: caddee.

waa la naqliyay ✓

1

(wax ku daddan)

2

Tiigana haya; culays iyo xoog weyn saara haya; si gaar ah u danayna haya; mamman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof fudud oo aan degganayn ahaansho. 2. Ku d.: Qof, wax ku mamay ahaansho. la-mid: deddan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] anxious, impulsive, eager, paying too much attention to something

waa la naqliyay ✓

-daddnaa / daddnayd: (adj) covered (ko-veridh) ~ deddan, daboolan. Ex: walax daddan; something covered

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) Qof fudud oo aan degganayn ahaansho.

2

daddan -ka: (magac, lab, keli) (ku ~) qof, wax ku mamay ahaansho. Li: deddan.

3

daddan: (tilmaame) (ku ~) wax tiigsanaya oo culays iyo xoog weyn saaraya; si gaar ah u danaynaya oo mamman.

waa la naqliyay ✓

1

de: anxious, impulsive, eager, paying too much attention to s.t. With preposition ku

2

lx: daddan

3

pd: (daddanaa)

4

ps: adj-der

5

xe: He was anxious to play around.

6

xv: Tumashada buu ku daddanaa.

7

key: daddan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhabar daacsan ama godan iyo sakaar taagan. Gabadhu way qurux badan tahaye gaddac bayse leedahay. Dh: deri, dhiici.

waa la naqliyay ✓

haaday! (ereydhawaaq) qof dhibaato weyni gaadhay oo inta uu is celin waayo ku dhawaaqa. Dh: hoogay, jabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: hawk

2

lx: haadka

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: haadka

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaaf-ka)

2

Socod gaabis ah; hudeec.

waa la naqliyay ✓

1

hadaaf¹: m.l 1. Socod tartiib loo socdo. 2. la-mid: hadaafid.

2

hadaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Socod tartiib ah socosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-fay, -ftay) Socod tartiib ah socosho. m.f.dh, hadaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow pace

2

hadaaf v. walk slowly, drag along

waa la naqliyay ✓