Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-ga: (magac, lab, keli) eeg habsad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) si maalindhaaf ah biyo u cabbid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid kalgacayl dartii isku duubid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid kalgacayl dartii isku duubid. m.f.dh, habsiin.

waa la naqliyay ✓

v. hug, embrace

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) hug (haag); embrace (embareey); cuddle (kadhel)

waa la naqliyay ✓

(fal) Cid kalgacayl dartii isku duubid.

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace

2

lx: habsii

3

pd: (habsiiyey)

4

ps: v2a=

5

key: habsii

waa la naqliyay ✓

1

(Haybsi-ga)

2

Haybsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. asking ~ inquiring about (someone ~ his/her background)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) inquiry (inkuwaayri); query (kuweeri); inquisition (inkuwizishen); usually an inquiry about one's origin or tribe

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, haybsasho; haybsi; haybsad.

waa la naqliyay ✓

1

a: haybsad (ka) [vn2-m], haybsasho [vn6-f]

2

de: asking ~ inquiring about (s.o. ~ his/her background)

3

lx: haybsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

key: haybsi

waa la naqliyay ✓

1

(Habi-ga)

2

Fiirada wax lagu kala garto; laab; qalbi; caqli; maan.

waa la naqliyay ✓

m.l Caqli, maan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] intelligence, thought

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac,dhedig, keli) ul sherbi ah.

2

habi -ga: (magac, lab, keli) fiirada iyo garashada wax lagu kala garto. Habiyow indhahaygu, ha arkaan indhahaagee, i agjoog abidkaa oo, meel kaleeta ha aadin. Dh: laab, qalbi, caqli, maan.

waa la naqliyay ✓

1

de: intelligence, thought

2

lx: habi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: habi

waa la naqliyay ✓

1

(Cabsi-da)

2

Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh, kd., argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; aragaggax, biqid, welwel.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh iyo wixi lamida, argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; argaggax, bixid, welwel; baqdin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh iyo wixi lamida, argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; argaggax, bixid, welwel; baqdin.

waa la naqliyay ✓

f. n. fear, fright, dread, paranoia; danger

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareenka halis kugu soo fool leh. Dh: baqasho, biqid, welwel, baqdin.

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, fright, dread, paranoia; danger

2

lx: cabsi

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: cabsi

waa la naqliyay ✓

خوف

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ku h.: Wax culus oo ballaaran ku daboolid. 2. Wax culus ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax culus dhusha ka saar ama ku dhifo.

waa la naqliyay ✓

1

(Habsa-da)

2

Si xilliyada qaarkood baddu noqoto; waxay badda gashaa labo bilood oo dayax isgalohooda ama gudcurka iyo caddada (isku bil) isgalohooda; caarida iyo buuxa labadooduba waa darraadaan, dhawr maalmood bayna socotaa.

waa la naqliyay ✓

1

habso¹: m.dh (-ooyin, m.l) Caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

2

habso²: f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: “Abaar baa dalka ku habsatay”.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: Abaar baa dalka ku habsatay. m.f.dh, habsasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. spring tide, neap tide

2

habso: v. collapse, fall to pieces

3

habso: v. sit awkwardly ~ fall prostrate on the ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan habsamayn u fadhiiso.

2

habso: (fal) (ku ~) si culus dusha ugaga fadhiiso oo wada qari.

3

habso: (fal) «ku ~» abaar, cudur iyo wixii la mid ah, cid kale saamay.

4

habso -da: (magac, dhedig, keli) caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

5

habso-da: (magac, dhedig, keli) xilliyada qaarkood si baddu noqoto; waxay gashaa muddo caaridka iyo buuxsankuba darraadaan oo in muddo ah ay negaadaan oo dhawr maalmood socdaan. Weligaa waqti baddu habso ku jirto miyaad aragtay? Dh: negaasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sugashada ay kalsoonida iyo rajuhu ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Harsi-ga)

2

Harsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: harsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) harsasho; hadhsi; har gelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hubsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hubsasho; hubsad: hubin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabsi-ga)

2

Qofka wanaag loo galay ka abaaldhaca, ama wax laysku ogaa oo lagu heshiiyey ku ballan fura, hoogga iyo ba'a qabsada oo abaalmariska u ah; dhif.

waa la naqliyay ✓

1

nabsi¹: m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

2

nabsi²: f.g 2 (-iyay, -isay) Nabsi ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) retributive justice; goddess vengeance or retribution; nemesis (me-masis) ~ namsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciqaab iyo dhibaato xagga Alle ah oo qof dulmi badan galay ku dhacda. Nabsi ha galin ha lagaa galee. Dh: dhif.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caaqilo, daa'iro

2

de: recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

3

lx: nabsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-abs

6

key: nabsi

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qabsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

2

lx: qabsi

3

nt: qabsad (ka) [vn-m], qabsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: qabsi

waa la naqliyay ✓

1

(Xabsi-ga)

2

Xabbis; xarig.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xabbis¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xabbis¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. prison, jail

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel dadka qalad sameeya ciqaab ahaan loogu xidho.

waa la naqliyay ✓

1

de: prison, jail

2

initial: x

3

lx: xabsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

see: xabbis

7

key: xabsi

waa la naqliyay ✓

سجن، حَبْس

waa la naqliyay ✓

1

hab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Sida wax loo qabto ama loo sameeyo. 2. Caano ama biyo aan badnayn oo loogu talaggalay in carruurta la siiyo. 3. la-mid: habid.

2

hab²: m.l (-bab, m.l) (naxwe) Habka uu hadluhu u soo bandhigo hawlaha (ama sifooyinka) ay falalku muujiyaan.

3

hab³: m.dh Habsiin.

4

hab⁴: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Ilmo dhashay caano ama biyo ku qabasho. 2. (f.mg) Weel, hoore dhibic-dhibic u sii dayn.

waa la naqliyay ✓

-haanyada: (n) hug (haag); embrace (embareey) ~ habsiin

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) manner (maan ner); order (oodhar); method (methadh); mode (mowdh); way (weey), system (sistam), , process (pro-sees); style (istaayl); fashion (faashen) ~ nidaam, qaab

2

hab -ta: (n) hug (haag); embrace (em bareey); cuddle (kadhel) ~ haanyo, habsiin. Ex: eeraboorka baan hab isku siinay oo isku dhunkanay; we received hugs and kisses at the airport

3

hab -ay / tay: (v) feed [nourish] baby, usually with milk from cup or cup-like container

waa la naqliyay ✓

v.tr. - habsiin, u haanyoodid.

waa la naqliyay ✓

1

habsi

2

xabsi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) is sheegasho guud oo aan waxba la isku qaban; dad aanay qaraabo idinka dhaxayn ama kaa fog, tiigsasho. Hadii laba lugood oo hanti ah hibo laguu siiyey, middii kaa hadhaba tii kalaa ku hangaleysaaye, hiiraansi mooye tolnimo haatan la illowye. Dh: habsi, tiigsi, higsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod xumi. Waqaafka daa oo habsimi u soco.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Boor kicin. 2. Neef riman candho keenid; carin; gorin.

waa la naqliyay ✓

v. blow dust

waa la naqliyay ✓

1

(fal) siigo kici, awaaree. Dh: siigay, siigee, awaaree.

2

habaasi: (fal) neef rimman, muuji calaamadihii dhalitaanka oo gor yeelo; candhada weynee.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow dust

2

lx: habaasi

3

pd: (habaasiyey)

4

ps: v2a=

5

key: habaasi

waa la naqliyay ✓

1

(Habsami-da)

2

Qaab iyo hannaan wanaagsan lahaan; hab wanaag badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si asluub iyo maamuus leh oo loo dhaqmo. la-mid: habsamaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si asluub iyo maamuus leh oo loo dhaqmo. la-mid: habsamaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. good order, organization

waa la naqliyay ✓

1

Metodologia

2

Methodological

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, hannaan iyo qaab wanaagsan u socosho. Dh: nidaam, hannaanwanaag, qaabwanaag. Li: habayaaq.

2

habsami -da: (magac, dhedig, keli) hab wanaag badan; qaab iyo hannaan wanaagsan lahaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haaneed, hab

2

de: good order, organization

3

lx: habsami

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: habsami

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habsii.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hug, embrace; act of hugging

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace; act of hugging

2

lx: habsiin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: habsiin

waa la naqliyay ✓

1

(Hagabsi-ga)

2

1. (wax) aan dhab loo aqoon; diriqsi.

3

2. Aan dhab wax u arag; aragtiyari.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hagabsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] dimness, vagueness

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) iyada oo aan wax dhab loo aqoon ama loo arkayn, socod. Dh: handalafsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: dimness, vagueness

2

lx: hagabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m, n2a-m-abs

5

key: hagabsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hagabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Halabsi-ga)

2

Halabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) faras iyo wixii la mid ah, rakaab la'aan fuul.

2

halabsi-ga: (magac, lab, keli) wax kaa cararaya tiigsi oo gaadhitaankiisa isku dayid. Safarka halabsi ku gaadhi maysid. Dh: tiigsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybadeysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) agab urursi; qalab diyaarsi. Weli aqalkii uma wareegine agabsi uun baan ku jirnaa. Dh: agab'urursi.

2

agabsi-ga: (magac, lab, keli) waxtar ka doonis; ku ciirsasho; ku eerasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Baabsi-ga)

2

Baadi cid kale leedahay oo, xadid darteed, loo suntado, loo summadrogo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baabsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. stray animal belonging to someone else that is stolen and rebranded; bad example (leading someone astray)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolo cid kale oo aanad lahayn oo aad kas ugu darsato kuwaaga. Baabsiga iyo boolida joojiya. Dh: boob, dhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: stray animal belonging to s.o. else that is stolen and rebranded; [fig.] bad example (leading s.o. astray)

2

lx: baabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: baabsi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Nafley cabsi ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Biyo, caano iyo wixi lamida nafley af ka siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Nafley cabsi ku abuurid. m.f.dh, cabsiin.

waa la naqliyay ✓