habro — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (-raday, -ratay) Cid si wanaagsan oo aan hagrasho lahayn wax ugu qabasho.

waa la naqliyay ✓

v. hesitate out of fear

waa la naqliyay ✓

1

de: hesitate out of fear

2

lx: habro

3

nt: habrasho (/da) [vn-f]

4

pd: (habraday)

5

ps: v3a=

6

key: habro

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur dhabarka xoolaha ku dhaca oo iin u yeela.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soo godasho dhabarku soo goto oo tuur la yeesho. Guuleed dhabro ayuu yeeshay. Dh: godasho.

waa la naqliyay ✓

(Habo) N. Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg habaryar.

waa la naqliyay ✓

1

(Hara-da)

2

Biyo badan oo fadhiya oo aalaa macaan oo dhinac walba dhul kaga wareegsan yahay; balli weyn; kal.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Biyo badan oo fadhiya oo aala macaan oo dhinac walba dhul kaga wareegsanyahay; balli weyn. 2. Hungowga ku dhaca herinta marka ugaar la soo waayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Biyo badan oo fadhiya oo aala macaan oo dhinac walba dhul kaga wareegsanyahay; balli weyn. 2. Hungowga ku dhaca herinta marka ugaar la soo waayo.

waa la naqliyay ✓

Lake

waa la naqliyay ✓

f. n. lake, pond

waa la naqliyay ✓

-haraha: (n) lake (leeyk); lagoon (laguun); pond (paandh) ~ war

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel qushaash leh oo aad u baahan tahay, nadiifso oo hagaajiso.

2

haro -da: (magac, dhedig, keli) biyo fadhiya oo aalaa macaan oo dhinac walba dhul kaga wareegsan yahay. Dh: balli, kal, har, war.

waa la naqliyay ✓

haro, n.m. - ku qaylin.

waa la naqliyay ✓

1

de: lake, pond

2

lx: haro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: haro

waa la naqliyay ✓

1

(Dabra-da)

2

Weerar gaar ah oo aan sida heegganka iyo raacdo-reebta, colka gadaal ka ilaaline, cidaha gala oo wax soo dhaca ama wax soo burburiya; weerar danbe oo kedis ah.

waa la naqliyay ✓

1

dabro¹: m.dh 1. Geed nagaar dhulka ku faalada, laamo dhuudhuuban oo jilicsan leh, xooluhu daaqaan oo dooxooyinka ka baxa. 2. (-ooyin, m.l) Weerar rogaal celis ah.

2

dabro²: f.g3 (-raday, -ratay) Awr iyo wixi lamida dabar ku xirasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. ambush

2

dabro v. hobble (an animal) for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef dabar ku xidho. Awrka dabro.

2

dabro -da: (magac, dhedig, keli) ciidan gaar ah colka la weerarayo gudaha u gala oo wax soo dhaca oo soo burburiya. Dabro ciidan ah baa na soo dhexgashaye innaga saara.

3

dabro-da: (magac, dhedig, keli) rogaalcelis waran ah.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-raday, -ratay) Nafley badan meel wada fariisasho. la-mid: gabaaro.

waa la naqliyay ✓

Gabro

waa la naqliyay ✓

v. lie down in a group (animals)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg gabre.

2

gabro -da: (magac, dhedig, keli) naag dagaal iyo dhib badan. Naago tii gabro ah lagama guursado. Dh: bido. Li: marwo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie down in a group (animals)

2

lx: gabro

3

pd: (gabraday)

4

ps: v3a=

5

key: gabro

waa la naqliyay ✓

Escarpment

waa la naqliyay ✓

1

(Habla-ha)

2

(keli ma leh) gabdho; inamo.

waa la naqliyay ✓

m.l.w Tiro gabdho ah oo hal ka badan.

waa la naqliyay ✓

m.l.w Tiro gabdho ah oo hal ka badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. girls

waa la naqliyay ✓

-hablaha: (n) [plural only] girls (geerelis)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) magac guud oo dumarka dhalinyarta ah ee aan weli la guursan kulmiya. Hablo iyo wiilal waa in la wada hawl galo. Dh: gabdho. Li: innamo.

waa la naqliyay ✓

1

de: girls

2

lx: hablo

3

nt: no singular

4

pd: (/ha)

5

ps: n3-m-pl

6

key: hablo

waa la naqliyay ✓

1

(Habsa-da)

2

Si xilliyada qaarkood baddu noqoto; waxay badda gashaa labo bilood oo dayax isgalohooda ama gudcurka iyo caddada (isku bil) isgalohooda; caarida iyo buuxa labadooduba waa darraadaan, dhawr maalmood bayna socotaa.

waa la naqliyay ✓

1

habso¹: m.dh (-ooyin, m.l) Caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

2

habso²: f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: “Abaar baa dalka ku habsatay”.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: Abaar baa dalka ku habsatay. m.f.dh, habsasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. spring tide, neap tide

2

habso: v. collapse, fall to pieces

3

habso: v. sit awkwardly ~ fall prostrate on the ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan habsamayn u fadhiiso.

2

habso: (fal) (ku ~) si culus dusha ugaga fadhiiso oo wada qari.

3

habso: (fal) «ku ~» abaar, cudur iyo wixii la mid ah, cid kale saamay.

4

habso -da: (magac, dhedig, keli) caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

5

habso-da: (magac, dhedig, keli) xilliyada qaarkood si baddu noqoto; waxay gashaa muddo caaridka iyo buuxsankuba darraadaan oo in muddo ah ay negaadaan oo dhawr maalmood socdaan. Weligaa waqti baddu habso ku jirto miyaad aragtay? Dh: negaasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuunka oo ku biira socsodka hawada darteed.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-raday, -ratay) Si aan daacad ahayn wax u qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-raday, -ratay) Si aan daacad ahayn wax u qabasho. m.f.dh, hagrasho.

waa la naqliyay ✓

v. act half-heartedly ~ insincerely

waa la naqliyay ✓

-hagraday / hagratay: (v) don't make an earnest effort to help someone, [opposite of u hagarbax]

waa la naqliyay ✓

1

de: act half-heartedly ~ insincerely

2

lx: hagro

3

nt: hagrad (ka) [vn-m], hagrasho (/da) [vn-f]

4

pd: (hagraday)

5

ps: v3a=

6

key: hagro

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-raday, -ratay) Cid waxtarkeeda u hagar bixid la'aan.

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» cid kale, si meel ka dilan ah ula dhaqan oo u tudh. Dh: alaalabaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabra-da)

2

Cayaar kow-iyo-toban iyo kow-iyo-toban qof lagu cayaaro; kubbad iyo ulo iyo labo illin oo isu tusmaysan baa lagu cayaaraa; xeego.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xeego.

waa la naqliyay ✓

f. n. hockey game

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, koli) ciyaar lagu ciyaaro kow iyo toban qof iyo kow iyo toban qof oo kale oo iska soo horjeeda oo ulo iyo kubbad haysta. Dh: xeego.

waa la naqliyay ✓

1

de: hockey game

2

lx: kabro

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

syn: xeego

6

key: kabro

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habroor².

waa la naqliyay ✓

1

(Habrokufis) N Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

2

May Sporobolus helvolus (Trin) Th. Dur & Schinz. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

(Habro-legit) N Ochthochloa compressa (Forsk) Hilu Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo qof oo ay labo dumar oo walaalo ah kala dhaleen. Dh: dubri, ilmadubri, habrowadaag.

2

habarwadaag -ta: (magacwadareed) walaalo isku hooyo keliya ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old woman, elderly lady; mother

2

hm: 2

3

lx: habar

4

pd: (-ta Pl: habro (/ha))

5

ps: n3-f

6

xe: the evils of an old woman; Opp: oday

7

xv: bela habareed

8

key: habar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be self-sufficient

2

lx: is habro

3

pd: (habraday)

4

ps: v3a=expr

5

key: is_habro

waa la naqliyay ✓

1

habarow¹: m.l la-mid: habaroobid.

2

habarow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Habar noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. age (of female), become an old woman

waa la naqliyay ✓

-day: (v) grow or become an old woman

waa la naqliyay ✓

(fal) islaan da' weyn noqo oo gabaw. Dh: duqaw, islaamow, cajuusadaw, gabaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: age (of female), become an old woman

2

lx: habarow

3

nt: habaroobid (da) [vn-f], habarow (ga) [vn-m]; Opp: odayoob (of male)

4

pd: (habaroobay)

5

ps: v1=inch

6

key: habarow

waa la naqliyay ✓

1

habroor¹: m.l la-mid: habroorid.

2

habroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Ilmo macluul ah abaydiminta aan ku habaysnayn darteed ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurtu marka ay gaajooto oo caano la siiyo ka dibna ay diiddo.

waa la naqliyay ✓

(fal) cabir saaro; miisaamo; beego.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid. m.f.dh, dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. swear, take an oath

waa la naqliyay ✓

-dhaartay / dhaaratay: (v) swear an oath; take one's oath

waa la naqliyay ✓

(fal) magac Eebbe mar si aan kuu aamino.

waa la naqliyay ✓

1

de: swear, take an oath

2

lx: dhaaro

3

pd: (dhaartay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaaro

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhabbe.

waa la naqliyay ✓

-dhabbada: (n) footpath (fuut-paath)-, oath (paath)-, road, street, way, ~ dhabbe, wadiiqo, jid, marin

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jidka ama dariiqa la maro. Dh: dariiq, hilin, wadiiqo, dhabbe.

waa la naqliyay ✓

s.m. - birtume, tumaal.

waa la naqliyay ✓

gabbro, n.m. - dhagax magici (jooloojiya)

waa la naqliyay ✓

1

(Habaya-da)

2

Weel habya.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel biyood. 2. la-mid: habay¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. leaky vessel; improvised baby feeder

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haan ama weel cusayb dartii biyaha ama dareere kale u sii deynaya. Dh: habay, hibitiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: leaky vessel; improvised baby feeder

2

lx: habayo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: hab (3)

6

key: habayo

waa la naqliyay ✓

Ufo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gabow aad u daran oo xanuun weheliyo. Dh: gabow.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) timaha oo inta la daayo kor loo feedho. Dh: buuko.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ku hayay ha kugu xumaado oo ha kugu sii biiro.

2

hafrow -ga: (magac, lab, keli) xanuun cid hore u hayay oo ku xumaada kuna sii biira.

waa la naqliyay ✓

/heerduu/ (n) hab timo-qurxineed (moodo-timeed). e.g. That hairdo costs a lot of money.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid haybtiisa weyddiin. 2. Cid wax weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid haybtiisa weyddiin. 2. Cid wax weyddiisasho. m.f.dh, haybsasho.

waa la naqliyay ✓

v. ask about someone, inquire about someone's origins ~ background

waa la naqliyay ✓

1

(fal) haybta iyo cidda uu yahay, weydii.

2

haybso: (fal) qof kale, haybtaada ahaan u wehesho oo raadso. Dh: raadso, baafso.

waa la naqliyay ✓

1

de: ask about s.o., inquire about s.o.'s origins ~ background

2

lx: haybso

3

pd: (haybsaday)

4

ps: v3a=tr

5

xe: Dont even bother to come back to ask about me!' [total rejection of s.o.]

6

xv: Ha i soo haybsan!

7

key: haybso

waa la naqliyay ✓

1

(Kabara-da)

2

Ammaan; sedo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ganasade awr wax ku safrista; oo cidaha miyiga la guura. 2. Hanti yar oo la siiyo qof ganacsi loo abbaansado.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] praise; boast

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo madaxda lagu muuneeyo oo la siiyo. Dh: sedo, ammaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: praise; boast

2

lx: kabaro

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

syn: ammaan, sedo

6

key: kabaro

waa la naqliyay ✓

name-f holy man, saint; fortune, luck. Cf: Khadar, Khadaro

waa la naqliyay ✓

1

(Khamra-da)

2

1. Wax la cabbo oo aalkol ku jirto oo laga sameeyo miraha canabka lis laga miiro oo la khamiiriyo.

3

2. Wax kastoo la cabbo oo aalkol ku jirto oo la macaansho, dhir udgoonna lagu daro; (ama khamri).

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax kasta oo la cabbo oo aalkol ku jirto oo lagu sakhraamo. la-mid: khamri.

waa la naqliyay ✓