habeennimo — Macnaha & Turjumaada

1

(Habeennima-da)

2

Habeen gudihi; habeen ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. night, nightfall; darkness

waa la naqliyay ✓

-habeennimada: (adv) during the night; overnight (oovarnaayt) ~ isla habaynkaas, habaynnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milay habeen ah. Habeennimo ayaa xafladda arooska loo ballamay. Li: dharaarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: night, nightfall; darkness

2

lx: habeennimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: before nightfall

6

xv: habeennimada horteeda

7

key: habeennimo

waa la naqliyay ✓

la nuit.

waa la naqliyay ✓

-habeynnimada: (adv) 1. during the night; overnight (oovar-naayt); 2. (n) night-time ~ habeennimo

waa la naqliyay ✓

-haweennimada: (n) femininity (fami-niniti); feminine (fame-nin)

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhabeel ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaarinimo; marwonimo. Dh: gaarinimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg habeeno.

waa la naqliyay ✓

-habaynnimada: (adv) during the night; overnight (oovarnaayt) ~ isla habaynkaas, habeennimo

waa la naqliyay ✓

1

(Labeebnima-da)

2

Labeeb ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Labeeb ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hermaphroditism

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labooddhedig ahaan. Dh: laboodhedignimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hermaphroditism

2

lx: labeebnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: labeebnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qareen ahaansho. 2. Qaraabo, sokeeye.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] state of being related ~ family

2

qareennimo [feminine] n., [abstract] state of being an attorney

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qareen ahaan. Maanta qareennimo ayaan kuugu imid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Habeennimo.

waa la naqliyay ✓

1

dhafar¹: m.l 1. Soo jeed habeennimo. 2. (-rro, m.dh) Xarig dheer dabagelis leh oo reeryada lagaga xiro. 3. la-mid: dhafrid.

2

dhafar²: m.dh Habeen dhan oo digri lagu soo jeedo gaar ahaan siyaarooyinka.

3

dhafar³: f.mg1 (-fray, -fartay; -fri) Habeen dhan soo jeedid (cid).

waa la naqliyay ✓

m.l G. ah: dhurwaa iyo wixi lamida oo habeennimo ugaarsi ku daahay oo waagii ku baryey oo baryey oo godkiisii tiigaaya. la-mid: godkuroor.

waa la naqliyay ✓

1

dhafar¹: m.l 1. Soo jeed habeennimo. 2. (-rro, m.dh) Xarig dheer dabagelis leh oo reeryada lagaga xiro.

2

dhafar²: f.mg1 (-fray, -fartay; -fri) Habeen dhan soo jeedid (cid). m.f.dh, dhafrid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) «ku ~» ku beegan; ku toosan; ku qiyaasan. Saacaddu waxay ku abbaaran tahay kowdii habeennimo. Dh: beegan, qiyaasan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo ceelkii u qooljeexay oo aaday goor habeennimo ah oo aan war laga hayn. Dh: ceelhoomay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) roob habeennimo da'a oo soo guda dhul badanna isu mara.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) guure habeennimo gal; habeenkii oo sida bahalaha dhul cidlo ah la guuro. Guurabahallayn baan xalay ku tagay meel fog. Dh: guure, guuragal.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) socod habeenimo oo meel laga tegayo meel kalena la tegayo. Waxa aan loo noqon doonin guure habeennimo oo danbe. Dh: guurayn; guuragal; gudid; gudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod la socdo intaan cadceeddu soo bixin; bixitaanka la baxo hiirta. Dardaaran habeennimo kallahaad arooryuu leeyahay. Dh: kallaho, kallah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dharaan cadceeddu soo jeeddo ahaan. Maalinimo ayaa la is booqdaa. Dh: dharaarnimo. Li: habeennimo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) saq dhexe oo habeennimo ku gud. Caawa mir intay hurdaan. Dh: guur.

2

mir: (fal) habeen xoolo daaji. Lo'du galabtay soo fushee caawa soo mir. Dh: daaji.

3

mir: (fal) shiid samee oo dhagaxaan dad ku tuurtuur. Kac naga mir waraabaha.

4

mir-ka: (magac, lab, keli) hal qudha; xabbad keliya. Wixii aan kuraasi hayay mir kama yaallo. Dh: midh.

5

mir-ta: (magac,dhedig, keli) daaqsinta habeenkii xoolaha la daajiyo; xunto saq dhexe wax la cuno. Xooluhu xalay mirtii ayay ku raageen oo saaka ayay yimaaddeen. Li: barqasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo habeennimo daaqa; qof saq dhexe cunto u toosa. Lo' mirood ah ayuu libaax helay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) colka habeennimo wax weerara. Reebi baa reerka soo galay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afhaye ahaan; haynta shaqada afhayeha. Hurre afhayeennimada jaamacad buu uga soo baxay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabakeen ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof kolkii uu soo dhalanayay qarka danbe soo horraysiiyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

-halyeeynimada: (n) heroism (herowsiim)-, courage (korej) ~ geesinimo

waa la naqliyay ✓

1

(Habeena-da)

2

(indha habeeno)

3

1. Iin araggu yeesho oo wixii fog aan dhab loo arki karin.

4

2. Aragga maalintii wanaagsan habeenkiina xun oo dhib wax ku arka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Iin araggu yeesho oo si fiican habeenkii aan wax loo arag. la-mid: habeeniso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Iin araggu yeesho oo si fiican habeenkii aan wax loo arag. m.dh, habeeniso. la-mid: habeeniso.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] short-sightedness, myopia; night blindness, poor night vision

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig keli) iin ama xanuun indhaha dadka iyo xoolahaba ku dhaca oo habeenkii araggu yaraado ama waxba la arag.

waa la naqliyay ✓

1

de: short-sightedness, myopia; night blindness, poor night vision

2

lx: habeeno

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: habeeno

waa la naqliyay ✓

v. spend the night away from home

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night away from home

2

lx: habeenso

3

pd: (habeensaday)

4

ps: v3a=

5

key: habeenso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aabbanimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Abti ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Adeer ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aabbaha walaalkii ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duq weynaatay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hayin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hayin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hebednima-da)

2

Hebed ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hebed ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] tameness

waa la naqliyay ✓

-hebednimada: (n) tameness (teeymnes), docility (dhoosiliti); readiness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hebed ahaanshaha. Dh: kalsan. Li: toojo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tameness

2

lx: hebednimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: hebednimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Aabbe ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal, akhris, iyo wixii la mid ah, si kala dhigdhigan oo aan wax mugdi lahayn u kala qeexid; faseex ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gablannima-da)

2

Gablan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gablan ahaansho. la-mid: goblannimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] childlessness

waa la naqliyay ✓

gablannimada: (n) childlessness (jaayldh·les nes)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gablan ahaansho; ubad la'aan ku dhimasho; da' weyni iyo ubad la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: childlessness

2

lx: gablannimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: gablannimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haadun ahaan; sabool diiran ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raganimo iyo wanaag. Halyaynimo hibo laguma helo. Dh: geesinimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being related ~ family

2

hm: 1

3

lx: qareennimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: qareennimo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being an attorney

2

hm: 2

3

lx: qareennimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: qareennimo_2

waa la naqliyay ✓

m.dh Xayeesi ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weydnimo aad u miliilsan ah. Dh: dhuubnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Alaale ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaale ahaanshaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Caallennima-da)

2

Caalle ahaan; nacasnimo; dabbaalnimo; doqonnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sida daayeerka u dhaqmid. Dh: daanyeernimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof bakhayl ama dhabcaal ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gabbaan ahaansho. la-mid: gibbaannimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef gudhiddiisu dhowdahay oo caanayareeyey ahaan; gibbaan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel habeen u dhalasho.

2

habeensasho-da: (magac, dhedig, keli) intaanad hawshii ama socodkii aad rabtay qaban, gabbalkii kuu dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Horseed ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) horseed ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Khaa'innima-da)

2

Khaa'in ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Khaa'in ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] treachery

waa la naqliyay ✓

-khaa'innimada: (n) betrayal (bitareeyal); deception (di-sapshen); treachery (tareejari); perfidy (peefadhi); dishonesty (dis-onesti); disloyalty (dis-looyalti) ~ daacad darro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khaa'in ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: treachery

2

lx: khaa'innimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: khaa'innimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Khabiid ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] malevolence, state of being cruel ~ mean

waa la naqliyay ✓

-khabiidnimada: (n) unkindliness (ankeeyndh lines); cruelty (kuruwalti) ~ qabiidnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof khabiid ah ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: malevolence, state of being cruel ~ mean

2

lx: khabiidnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: khabiidnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: salleellinimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shabaab ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] youthfulness, state of being young

waa la naqliyay ✓

-shabaabnimada: (n) youthfulness; a condition or quality of being youthful

waa la naqliyay ✓