Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.dh Naag jinni ah oo la aaminsanyahay in ay ku nooshahay meelaha biyuhu ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

f. n. old she-devil; dangerous and tricky old woman

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) duq xun oo aan wanaagga ka talin.

2

habarjinni -da: (magac, hedig, keli) naag jinni ah oo la aaminsanyahay in ay ku nooshahay meelaha biyuhu ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

de: old she-devil; [fig.] dangerous and tricky old woman

2

lx: habarjinni

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f, n7-f

5

key: habarjinni

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daboolid ama aabbudhid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) wadarta barjin oo ah kambadh qori ah oo lagu fadhiisto.

waa la naqliyay ✓

Milky Way

waa la naqliyay ✓

Dust devil

waa la naqliyay ✓

m.l Balanbaalis.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] butterfly

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xasharaad meelaha barwaaqada ah ku badan oo qudhaanta roonroon le'eg oo baalal qurxoon oo xaradhyo midabyo kala duwan leh. Dh: balanbaallis.

waa la naqliyay ✓

1

de: butterfly

2

lx: babbisjinni

3

pd: (-da)

4

ps: n7-f-col

5

syn: balambaallis, baalleybaro

6

key: babbisjinni

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Cararid. 2. Cid wax u diidid.

waa la naqliyay ✓

v. turn on one's back, flee, leave, go away

waa la naqliyay ✓

(fal) sii jeeso oo dagaal ka baxso. Dh: baqo, baxso.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn on one's back, flee, leave, go away

2

lx: dhabarjeedi

3

pd: (dhabarjeediyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: dhabarjeedi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaab caalwaa ah u socosho. Dh: hulluuqid, luudid, tukubid, tegid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax joogtaysi ah. Bariinsiga bukaan waa laga baxaa.

waa la naqliyay ✓

(Dabagini) C Dalbergia uaransis (Chiov.) Thulin Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaabin-ta)

2

Qof, kd., dhul uusan kala aqoon ku dhex lumin; anbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaabi. la-mid: habaabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) anbinta qof jidkii qummanaa laga anbiyo ama laga leexiyo. Dh: Jumin, anbin, hallayn. Li: toosin.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaasin-ta)

2

(xoolo: lo', kd.) neef rimman, kolka candhadiisa caano ku soo gurmaan oo soo weynaanteeda la gurto; jimic noqosho; gorin; xoomis; caris.

3

2. Siigo kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaasi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) habaas ama siigo kicin; awaaro kicin. Dh: siigayn, awaarayn.

2

habaasin -ta: (magac, dhedig, keli) candhada weynaan oo dhalmada oo dhaw darteen u soo buurnaansho. Dh: dhaysin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hab iyo hannaan wanaagsan lahaansho. Dh: qaabsani, nidaamsani.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaajin-ta)

2

Wax hagaagsan ka dhigid; wax ka qabasho: maamulid: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagaaji. la-mid: hagaajis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. putting in order, regulating; proof-reading

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. fixing (fiksing); the act of repairing ~ hagaagis. 2. arrangement (a reenj iment). 3. betterment (beter-ment); improvement(im-puruuv-ment) ~ wanaajin

waa la naqliyay ✓

1

Assestamento

2

Adjustment

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan u qabasho ama u maamulid; wax hagaagsan ka dhigid. Dh: wanaajin, fiicnayn. Li: xumayn.

2

hagaajin -ta: (magac, dhedig, keli) wax horay u xumaa dib u suubbin. Dh: samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: putting in order, regulating; [ext.] proof-reading

2

lx: hagaajin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: hagaajin

waa la naqliyay ✓

1

(Halaajin-ta)

2

Halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof caddaalad wax ku xukuma oo aan cidna u eexan. Dh: xaqaanni, caadil. Li: daalim.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) la-mid: samirsii.

waa la naqliyay ✓

(fal) sabir ku waani; samirsii.

waa la naqliyay ✓

gabardine, n.f. - marada dhogorta ka samaysan: kibood ka samaysan dhogorta oo aan biyaha soo dayn

waa la naqliyay ✓

1

(Habar'ari-da)

2

Xilliyada ama bilaha sanada Soomaalidu u qaybsanto mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. name of one month on the new Somali calendar

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, hedig, keli) eeg habar'adhi.

2

habar'ari -da: (magac, dhedig, keli) eeg habar'adhi.

3

habar-ari -ga: (magac, lab, keli) xilliyada ama bilaha ay Soomaalidu tirsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of one month on the new Somali calendar

2

lx: Habar'ari

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-time

5

key: Habar'ari

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Roobka deyrta ugu horreeya. 2. Bilaha Soomaaliga mid ka mid ah. la-mid: habar-eri.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: habar-ari.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duq weynaatay ahaan.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] relieve someone of responsibility

waa la naqliyay ✓

1

de: relieve s.o. of responsibility

2

lx: hagarbixi

3

pd: (hagarbixiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: hagarbixi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hagarla'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: samirsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sabir ku adkayn; sabir ku waanin. Dh: samrin, samirsiin.

waa la naqliyay ✓

-yey I say. (v) 1. break one's back. 2. exhaust (ig-zoost); wear out completely ~ daali

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof hawl dhib badan ku qabasho. 2. Gadaal ka soo wareerid (cadaw iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof hawl dhib badan ku qabasho. 2. Gadaal ka soo wareerid (cadaw iyo wixi lamida). m.f.dh, dhabarjebin.

waa la naqliyay ✓

1

v. exhaust, cause to become fatigued

2

dhabarjebi v. attack from the rear

waa la naqliyay ✓

(fal) ciidan dagaallamaya xagga dambe kaga imo. Colkaaga kaxayso oo cadawga dhabarjebi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xilli ama bilaha sannadka Soomaalidu tirsato midkood. Habar'adhi bay iduhu dhalayaan. Dh: habar'ari.

2

habar'adhi -ga: (magac, lab, keli) roobka deyrta ugu horreeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Habarticaa-ga)

2

Geed sal weyn oo haandhurwaa yar u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nagaar buruq weyn iyo ubax qurxoon leh. 2. la-mid: habarticay. Shimbir food dheer oo ci' badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] plant species, with a large stem

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed sal weyn oo u eg haandhurwaada. Habarticaa ayaan gudin ku jarjaray. Dh: habarticay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haandhurwaa

2

de: plant sp., with a large stem

3

lx: habarticaa

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: habarticaa

waa la naqliyay ✓

1

(Habarticay-ga)

2

Shinbir loo qabo inuu keeno cudurka la yiraahdo allaatu-da.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: habarticaa (2).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] bird species, said to bring disease

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg habarticaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: bird sp., said to bring disease

2

lx: habarticay

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-col

5

key: habarticay

waa la naqliyay ✓

مذكر

waa la naqliyay ✓

m.l (baay.) Qaab taran ah oo ku yimaaddo isku beddelka laba unug taran ee dariiqadda bacriminta. Caadi ahaan, gaar ahaan xayawaanku, waxay u baahanyihiin laba waalid, mid lab iyo mid dheddig.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) taranka noolayaasha leh lab iyo dhidig.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cabqari ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cabqari ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabarjeedi. la-mid: dhabarjeedis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sii jeedsasho oo orod isa sii dayn; dagaal ka baxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhabarjeedin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhabarjeedin.

waa la naqliyay ✓

(Dargo-ginni) C Indigofera coerulea Roxb. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

f. n. clan name

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq

2

de: clan name

3

lx: Habar yoonis

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

key: Habar_yoonis

waa la naqliyay ✓

m.dh Baarri ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baarri ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] obedience, kindness, respectfulness

waa la naqliyay ✓

1

de: obedience, kindness, respectfulness

2

lx: baarrinnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: baarrinnimo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) khudrad la cuno oo doog ah. Barbarrooni iyo baasto keena.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabarjabid-da)

2

Hawl aan loo adkaysan karin qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabarjab². la-mid: dhabarjab¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato weyn oon laga soo waaqsan karin la kulmid. Khilaafku dhabarjabid ayuu maamullada dhaxal siiyaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (v) forces for outflanking or maneuvering around and behind the back of an opposing force [enemy]

waa la naqliyay ✓

1

dhabarjebin¹: m.l Heerka bislaanshaha miraha ee gahayrnimada ka dambeeya.

2

dhabarjebin²: m.f.dh eeg dhabarjebi. la-mid: dhabarjebis.

waa la naqliyay ✓

m.l Heerka bislaanshaha miraha ee gahayrnimada ka dambeeya.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhabarjebis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhabarjebin².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciidan dagaallamaya xagga dambe kaga imasho. Dh: dhabarjebin.

waa la naqliyay ✓

1

(Digir-jini) S Clitoria ternatea L. Papilionaceae.

2

N Cassia sp. Caesalpinaceae.

3

S Cassia occidentalis L. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod itaal daran oo xagalkadaac ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. clan name

waa la naqliyay ✓

f. n. clan name

waa la naqliyay ✓

1

(Habrkufis) N Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

2

May Sporobolus helvolus (Trin) Th. Dur & Schinz. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Hawiye

2

de: clan name

3

lx: Habar Gidir

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

key: Habar_Gidir

waa la naqliyay ✓