Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Is habaarramid (laba qof).

waa la naqliyay ✓

v. curse each other, hurl curses at one another

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg habaarran.

2

habaartan-ka: (magac, lab, keli) cid kale, wax xun, Alle uga bari. Dh: habaarran.

waa la naqliyay ✓

1

de: curse each other, hurl curses at one another

2

lx: habaartan

3

pd: (habaartamay)

4

ps: v1=recip

5

key: habaartan

waa la naqliyay ✓

La habaaray; habaar ku dhacay; habaar qaba; inkaaran.

waa la naqliyay ✓

1

habaaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax habaar ku dhacay ahaansho.

2

habaaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax habaar ku dhacay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

habaaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax habaar ku dhacay ahaansho. m.f.dh, habaarmid.

2

habaaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax habaar ku dhacay noqosho. m.f.dh, habaarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cursed, accursed

waa la naqliyay ✓

(adj) being under a curse: cursed (keersidh); doomed (dhuumidh); accursed (a-keersidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof habaar ku dhacay: qof habaar qaba; qof inkaaran. Li: ducaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed, accursed

2

lx: habaaran

3

pd: (habaarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: habaaran

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) (dii.) In Eebbe cid waxyeello gaarsiiyo baryid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Ilaahay dhib iyo kadeed cid kale u weydii. Li: ducee.

2

habaarran -ka: (magac, lab, keli) xumaan iyo dhib Alle, cid kale uga baryid. Habaarranka qof dhibban baa loo banneeyay. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xumaan iyo dhib, qof kale, Eebbe uga baryitaan. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaaran². la-mid: habaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof habaar qaba ahaan. Dh: inkaarnaan. Li: ducaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaarraan-ta)

2

Wax habaaran ahaan; (ama habaarnaan).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being cursed

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la habaaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being cursed

2

lx: habaarraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: habaarraan

waa la naqliyay ✓

/ekspletiv/ (n) erey habaartan, ama caytamid ah, sida nacallaa, hoogay iwm. e.g. She uttered several expletives when she realized she had missed the bus.

waa la naqliyay ✓

(fal) habaartan adoo codka kor u qaadayo. Awtaamisaa iyo sidii, geel u oloshaaba.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof wax uu maagganyahay ka sabsab, ku qanci, qof wax uu saluugganyahay ku sasab. Dh: sabaalee, sasab.

2

sab-ta: (magac, dhedig, keli) Alla bari ama duco la kariyay raashin. Maanta sab ayay xaafaddu leedahay: Dh: Allabari. Li: habaartan.

3

sab -ta: (magac, dhedig, keli) dad xun oo aan wanaagsanayn, dad an nasab ahayn.

4

sab-ta: (magac, dhedig, keli) dad si dawla'aan ah loo takooro. Sab sababta loo yasi sadar iyo sabab midna looma hayo.

5

sab -ta: (magac, dhedig, keli) sooryo ama casuumad ballaadhan oo cunto la isa siiyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) la-mid: gabran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan la nidaamin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan la nidaamin ahaansho. m.f.dh, habdarnaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): badly off; poorly organized, disorganized, disorderly

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) si xun loo habeeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: badly off; poorly organized, disorganized, disorderly

2

lx: habdaran

3

pd: (habdarnaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: habdaran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Neef geel ah wax hawaar leh ahaansho. 2. la-mid: hawaarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid khasban; la khasbay.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaatan-ka)

2

Tiro ka kooban labo tobnaad; labo meelood oo meeshiiba toban tahay; (20).

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban laba meelood oo min toban ah; laba tobnaad; “20”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban laba meelood oo min toban ah; laba tobnaad; 20.

waa la naqliyay ✓

num: twenty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) twenty (tuwanti) [20]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro ka kooban labo tobnaad; tirada u dhaxaysa 19 iyo 21. Laba tobnaad marka la isku daro waa labaatan.

waa la naqliyay ✓

1

de: twenty

2

lx: labaatan

3

pd: (-ka)

4

ps: num-m

5

key: labaatan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax barraaq u fadhiya ahaansho. la-mid: hawaaran.

waa la naqliyay ✓

(itlmaame) sumad hawaar ah loo sameeyey.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg habaabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaartan.

waa la naqliyay ✓

1

(Shabbaaxtan-ka)

2

Nishaabtan.

waa la naqliyay ✓

1

shabbaaxtan¹: m.l Tartamidda ay laba qof ama ka badan ku tartamaan toog. la-mid: shabbaaxtamid.

2

shabbaaxtan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba qof ama ka badan toog ku tartamid.

waa la naqliyay ✓

1

v. shoot at a target, hold a shooting competition

2

shabbaaxtan vl. n. target-practice, shooting match

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shooting contest; target practise contest

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhugtan: goolibbaadhtan; nishaabtan.

2

shabbaaxtan -ka: (magac, lab, keli) dhugtan; nishaabtan, goolibbaadhtan.

waa la naqliyay ✓

1

asaraartan¹: m.l 1. Asaraar dhexmara laba qof ama ka badan. 2. la-mid: asaartamid.

2

asaraartan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) La a.: cid, cid kale oo muran wadda asaraar kala hortagid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) La a.: cid, cid kale oo muran wadda asaraar kala hortagid. m.f.dh, asaraartamid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax lagugu hayo, iska dafirid; diidmo qayaxan la soo taagnaansho. asaruur: (fal) god ama ceel iyo wixii la mid ah, ciid ka buuxi; aas oo dhulka la sin. Asaruuray ceelkay qoteen innamadoodiiye.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhib iyo kadeed marin. Dh: dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabranaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Qof dhib badan. 2. Qof waalidkii habaaray.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Qof dhib badan. 2. Qof waalidkii habaaray.

waa la naqliyay ✓

m. n. cursed man ~ male

waa la naqliyay ✓

-habaarqabaha: (n) accursed male

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof xun oo habaar ku dhacay. Habaarqabe hoodo kuma reeyee, ducaan ku hantinay habeen wacane hee dheh! Li: ducaqabe.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed man ~ male

2

lx: habaarqabe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: habaarqabe

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habdaran. la-mid: habdarnaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof jaahwareersan, qof dhirifsan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawaaran. la-mid: hawaarsanaan, hawaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ahaanta wax hawaaran.

waa la naqliyay ✓

(Waa hadal wanaagsan!) hallayeelo; waa tahay; haye.

waa la naqliyay ✓

inter. all right!, hear hear! quite so! yes sir! will do!

waa la naqliyay ✓

(interjection) used to express approval or agreement; yes (yees)-, Ex: waa hawraarsan; that is OK

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) erey lagaga jawaabo hadal wuxuu farayo la oggolaaday. Dh: haye, waatahay. waayahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: all right!, hear hear! quite so! yes sir! will do!

2

lx: hawraarsan

3

ps: intj

4

key: hawraarsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalabadhtan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: khabaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) warar iyo xog ka raadin. Dh: waraysad, akhbaarsad.

waa la naqliyay ✓

v. converse with someone

waa la naqliyay ✓

1

de: converse with s.o.

2

lx: la baarran

3

pd: (baarramay)

4

ps: v1=expr

5

key: la_baarran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: xambaaran.

waa la naqliyay ✓

-xambaarsanaa / xambaarsanayd: (adj) carrying on the back

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhabarka ku sida: dusha ku haya. Dh: xanbaarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhabarka ku sida. Hooyo ilmo xanbaarsan ayaa soo socota. Dh: xambaarsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Bartan-ka)

2

Bartame.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bartame.

waa la naqliyay ✓

m. n., loc. center, middle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) middle (midhel); center (sentar) ~ bartame-ha

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg bartame.

2

bartan: (falkaabe) halkan; goobtan; halkankada.

waa la naqliyay ✓

1

a: bartame, badhtan

2

de: center, middle

3

lx: bartan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-loc

6

key: bartan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, guulguulid. Dh: haaraan.

waa la naqliyay ✓

Haddatan la joogo; haddeer; hadda; eegga; amminka.

waa la naqliyay ✓

fk. Hadda tan la joogo; amminka, hadda.

waa la naqliyay ✓

fk. Hadda tan la joogo; amminka, hadda.

waa la naqliyay ✓

adv., time: now, at this moment; right now

waa la naqliyay ✓

(adv) at this time, at present: now (naaw). Ex: haatan miyaad tagaysaa? are you leaving now1?

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) tusaaleeya waqtiga ama aminta isla marka la hadlayo la joogo; haddan la joogo. Haatan waa la joogaa, hadhow waa la sugayaa. Dh: imika, haddadatan, hadda, eegga, aminka, eegadan, eegadatan, amminka, imminka.

waa la naqliyay ✓

1

de: now, at this moment; right now = hadda + tan

2

lx: haatan

3

ps: adv-time

4

key: haatan

waa la naqliyay ✓

1

(Habaar-ka)

2

Qof, kd., loo baryo in wax xumi gaaraan; inkaar.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid. m.f.dh, habaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. curse

2

habaar v. curse

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) prayer for evil or misfortune to happen someone or something; curse (keers)-, damn (dhaam), —habaar -ka: (n) curse (keers)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Eebbe qof ama wax kale, xumaan uga bari. Li: ducee.

2

habaar -ka: (magac, lab, keli) baryada Ilaahay xumaan iyo kadeed cid kale looga baryo. Habaar hoostii ma dhaafo. Li: duco.

waa la naqliyay ✓

لَعْنَهُ

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deegaan, xaaluf iyo oomane ka yeelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Afartan-ka)

2

Tiro ka kooban afar tobnaad, (40).

waa la naqliyay ✓