Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Habaabin-ta)

2

Qof, kd., dhul uusan kala aqoon ku dhex lumin; anbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaabi. la-mid: habaabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) anbinta qof jidkii qummanaa laga anbiyo ama laga leexiyo. Dh: Jumin, anbin, hallayn. Li: toosin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ababin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ama ilmo yar, sida wax loo cuno, barid. Dh: ababin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof marinka toosan ka weecin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof marinka toosan ka weecin. m.f.dh, habaabin.

waa la naqliyay ✓

v. mislead, lead ~ send astray

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) lead astray; misguide (mis-gaaydh) ~ meel xun u horseed

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, lumi oo jidka qumman ka leexi. Habaabi colka oo meel kale u tilmaan. Dh: anbi, dhumi, lumi, hallee. Li: hanuuni, toosi.

waa la naqliyay ✓

1

de: mislead, lead ~ send astray

2

lx: habaabi

3

pd: (habaabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: habaabi

waa la naqliyay ✓

1

(Habaabid-da)

2

Iska socosho, iyadoo aan dhulka la mara hayo, la kala garanayn; lumid; anbasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habow². la-mid: habow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lumid meeshii habboonayd meel aan ahayn la maro. Dh: lumid, ambasho, dayow, asqoobid, hallaabid, habaabis, lumitaan, hallaabitaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: habaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jidkii toosnaa ka leexad.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaasin-ta)

2

(xoolo: lo', kd.) neef rimman, kolka candhadiisa caano ku soo gurmaan oo soo weynaanteeda la gurto; jimic noqosho; gorin; xoomis; caris.

3

2. Siigo kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaasi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) habaas ama siigo kicin; awaaro kicin. Dh: siigayn, awaarayn.

2

habaasin -ta: (magac, dhedig, keli) candhada weynaan oo dhalmada oo dhaw darteen u soo buurnaansho. Dh: dhaysin.

waa la naqliyay ✓

1

(Anbin-ta)

2

Jid ama meel ka habaabin; dhumin; lumin.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadiyayn-ta)

2

Baadi ka dhigid; lumin; habaabin.

waa la naqliyay ✓

1

(Horkac-a)

2

Xoolo ama dad is dabajooga oo qoodeyna haya, oo mid iyaga kamid ahi u horreeyo oo horsocdo, inta kalena dabasocoto, si aan waddada looga habaabin.

waa la naqliyay ✓

1

(Lumin-ta)

2

Wax hallaabay ka dhigid; habaabin; anbin.

3

2. Xoorid; khasaarin.

waa la naqliyay ✓

1

horkac¹: m.l 1. (-cyo, m.dh) H. ah: xoolo ama dad isdabajooga oo qoodeynaya, oo mid iyaga ka mid ahi u horreeyo oo horsocdo, inta kalena dabasocoto, si aan waddada looga habaabin. 2. la-mid: horkicid.

2

horkac²: f.g1 (-cay, -cday; -kici) 1. Cid hoggaamin. 2. Xoolo hor socosho si loo wado.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) 1. Cid waqti ka lumin. 2. Si kas ah qof marin toosan uga habaabin. 3. Cid ballan been ah siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof marin habaabin.

waa la naqliyay ✓

1

oodjiid¹: m.l 1. Dhigidda maroodi dhigo ood weyn jidka raxantu marto si uu ugu xujeeyo arbaha raxanta wada. 2. Xuja adag oo cid la hor dhigo. 3. Calaamad geediga loo sameeyo si uusan u habaabin ood yar dhulka loogu jiido.

2

oodjiid²: f.mg1 (-day, -dday) 1. U o.: si uu u ogaado tabarta arbaha, jidka raxantu ku aroorto ood weyn dhigid (maroodi). 2. U o.: cid geeddi ah si aysan u habaabin calaamad u sameyn. 3. U o.: cid xuja adag hor dhigid. 4. U o.: cid wax dooneysa qadin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) 1. Cid waqti ka lumin. 2. Si kas ah qof marin toosan uga habaabin. 3. Cid ballan been ah siin. m.f.dh, luggoyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid. m.f.dh, lumin.

waa la naqliyay ✓

/belay/ (v) fikrad khalad ah ka bixin (marin habaabin)

waa la naqliyay ✓

/dhiluudh/ (v) marin-habaabin (khiyaamid).

waa la naqliyay ✓

/feynt/ (n) fal marin-habaabin ah, sida weerar khatal ah oo cadowga khatarta dhabta ah looga indha-saabo.

waa la naqliyay ✓

/misaaprihendh/misapprehension;(v) khalad u fahmid (marin habaabin).

waa la naqliyay ✓

/misdarekt/ (v) marin habaabin (meel khalad ah u tilmaamid).

waa la naqliyay ✓

/misliidh/ (v) marin-habaabin (khayaamid); wax aan run ahayn ka dhaadhicin.

waa la naqliyay ✓

1

/parvert/ (v) 1. marin habaabin (fasahaadin) 2. si xun u isticmaalid (si khaldan u bandhigid).

2

pervert: /parvert/ (n) qof aan caadi ahayn (siiba xagga wasmada una taga waxuu damco sida xoolaha, carruurta iwm)

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dembaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dembi inay gasho sabab u noqosho. Dh: dambaabsiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Hurdo degdeg uga soo boodid; baraarugid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (fal) ku baraarugid; ku toosid; ku kicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hambaasi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haybaari. la-mid: hay-baaris.

waa la naqliyay ✓

1

(Kharaabin-ta)

2

Kharaab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kharaabi. la-mid: khar-raabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kharaab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 la-mid: ababi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 la-mid: ababi. abaabul f.g1 (-ulay, -ushay) Si hannaan ama qaab habeysan leh dad u hawlgelin, arrin isku duwid, qabanqaabin. m.f.dh, abaabulid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ababi. la-mid: abaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef yar daaqbaristiisa. Dadku way ku kala fiican yihiin ababinta maqasha.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-byo, m.dh) H. ah: dabinkabood; lumid. la-mid: habow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

v. be lost, go astray

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) unable to find one's way: lost (loost) ~habaw. Ex: ilmo habaabay; a lost child

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lun oo jidkii saxda ahaa garan waa. Ka habaab waddada oo, hilin toosan yaad marin. Dh: lun, habaw, hallaw, gadan. Li: toosnow.

2

habaab -ka: (magac, lab, keli) jidkii qummanaa oo laga leexdo; ka lumitaanka waddada xaqa ah. Dh: hallaw, lumitaan, dhumitaan, anbasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: habaw

2

de: be lost, go astray

3

lx: habaab

4

pd: (habaabay)

5

ps: v1=intr

6

syn: ambo, lum

7

key: habaab

waa la naqliyay ✓

1

(Habbin-ta)

2

Wax culus oo ballaaran korka ka saarid; ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habbi. la-mid: habbis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, keli) cid kale, wax culus oo ballaadhan korka ka saarid ama ku dhifasho. Dh: habbis.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg abaab². la-mid: ababid. la-mid: abaab¹, abaabis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaabista iyo unuunufka wax meel ku daadsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Abaabid; ababid. la-mid: ababis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ama ilmo dhowaandhalad ah, sida wax loo cuno baris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaadi. la-mid: abaadsiin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) goofinta wax jiray iyo baabi'intiisa. Abaadinta beerta, anaa kugu dhaafay. Dh: goofin, baabi'in.

2

abaadin -ta: (magac, dhedig, keli) waarinta wax jira iyo raajintiisa. Abaadinta uunka, Allaa iska diiday.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaahi². la-mid: abaahiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saarashada awrku hasha ku dhoodo. Abaahinta awrta waa loo milay dayaa. Dh: dhoodis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deegaan, xaaluf iyo oomane ka yeelis.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Boor kicin. 2. Neef riman candho keenid; carin; gorin.

waa la naqliyay ✓

v. blow dust

waa la naqliyay ✓

1

(fal) siigo kici, awaaree. Dh: siigay, siigee, awaaree.

2

habaasi: (fal) neef rimman, muuji calaamadihii dhalitaanka oo gor yeelo; candhada weynee.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow dust

2

lx: habaasi

3

pd: (habaasiyey)

4

ps: v2a=

5

key: habaasi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daboolid ama aabbudhid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, ka saar muruqa qabtay ama xididka haya; ku diiri maro qoyan ama dufan la mariyey oo dabka lagu kulayliyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabaadin-ta) (ka cabaadin)

2

Cabaad ka keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «ka ~» cabaad ka keenid. Dh: cabaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaalin-ta)

2

Qof ama wax kale oo aan dabaal aqoon biyo dhexmarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaali. la-mid: dabaalsiin, dabbaalin, dabbaalsiin, dabbaalsiis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dabaalsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, hadal gubaabo ah u jeedin. Guubaabintii baan weli gawda ku hayaa. Dh: tirtirsiin.

waa la naqliyay ✓

La habaaray; habaar ku dhacay; habaar qaba; inkaaran.

waa la naqliyay ✓

1

habaaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax habaar ku dhacay ahaansho.

2

habaaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax habaar ku dhacay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

habaaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax habaar ku dhacay ahaansho. m.f.dh, habaarmid.

2

habaaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax habaar ku dhacay noqosho. m.f.dh, habaarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cursed, accursed

waa la naqliyay ✓

(adj) being under a curse: cursed (keersidh); doomed (dhuumidh); accursed (a-keersidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof habaar ku dhacay: qof habaar qaba; qof inkaaran. Li: ducaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed, accursed

2

lx: habaaran

3

pd: (habaarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: habaaran

waa la naqliyay ✓

1

(Habaarid-da)

2

Qof, kd., wax xun ugu duceyn; inkaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, wax xun iyo dhib Alle uga baryid. Habaaridda laguma degdego. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, Ilaahay wax xun uga baryid. Dh: habaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadaafi. la-mid: hadaafis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaajin-ta)

2

Wax hagaagsan ka dhigid; wax ka qabasho: maamulid: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagaaji. la-mid: hagaajis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. putting in order, regulating; proof-reading

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. fixing (fiksing); the act of repairing ~ hagaagis. 2. arrangement (a reenj iment). 3. betterment (beter-ment); improvement(im-puruuv-ment) ~ wanaajin

waa la naqliyay ✓

1

Assestamento

2

Adjustment

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan u qabasho ama u maamulid; wax hagaagsan ka dhigid. Dh: wanaajin, fiicnayn. Li: xumayn.

2

hagaajin -ta: (magac, dhedig, keli) wax horay u xumaa dib u suubbin. Dh: samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: putting in order, regulating; [ext.] proof-reading

2

lx: hagaajin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: hagaajin

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaasin-ta)

2

Hagaas ka dhigid.

waa la naqliyay ✓