Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: hannaan, qaab

2

de: mode, process, system, method, manner; regulation, rule; fashion, style, pattern, model; mood {grammar}

3

hm: 1

4

lx: hab

5

pd: (-ka Pl: habab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: truth, reality; [atr.] real, true; thorough, full

2

hm: 1

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

xe: Its true'; Waa iga dhab 'I'm serious

7

xv: Waa dhab

8

key: dhab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sullan, walcan

2

de: ancestor; [pl] forefathers, ancestry

3

hm: 1

4

lx: ab

5

pd: (-ka Pl: abab (ka))

6

ps: n4-m, n7-m

7

key: ab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: don't!, do not!

2

hm: 1

3

lx: ha

4

ps: neg-imp

5

xe: Dont eat it!'; Ha sameyn! 'Don't do it!

6

xv: Ha cunin!

7

key: ha_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fire

2

hm: 1

3

lx: dab

4

pd: (-ka Pl: dabab (ka))

5

ps: n4-m, n1-m

6

key: dab_1

waa la naqliyay ✓

1

a: haah, haahey, haaheeyo

2

de: yes Opp: maya

3

hm: 1

4

lx: haa

5

ps: intj

6

syn: nacam

7

key: haa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace; act of hugging

2

hm: 2

3

lx: hab

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: feed a baby from a cup

2

hm: 3

3

lx: hab

4

pd: (habay)

5

ps: v1=

6

key: hab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: time, moment, point in time; [fig.] time to die, death

2

hm: 1

3

lx: had

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

xe: hed

7

xv: hadimo

8

key: had_1

waa la naqliyay ✓

1

de: misunderstand, misinterpret, be mistaken; forget

2

hm: 1

3

lx: haf

4

pd: (hafay)

5

ps: v1=

6

key: haf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: oh dear! Exclamation of dismay

2

hm: 1

3

lx: hah

4

ps: intj

5

key: hah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one Used as an independent phrase or a modifier

2

hm: 1

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

xe: Bring one!; contrast: mid, kow ~ koow ~ koob

7

xv: halkii

8

key: hal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: hadh

2

de: stay (behind), remain, be left over

3

hm: 1

4

lx: har

5

pd: (haray)

6

ps: v1=

7

key: har_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hold, keep, have, possess

2

hm: 1

3

lx: hay

4

pd: (hayey / haysey)

5

ps: v2a=

6

key: hay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be sure, make certain, ascertain

2

hm: 1

3

lx: hub

4

pd: (hubay)

5

ps: v1=st

6

xe: Are you sure?

7

xv: Ma hubtaa?

8

key: hub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: break, get broken

2

hm: 1

3

lx: jab

4

pd: (jabay)

5

ps: v1=intr

6

key: jab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch, repair, fix, set (a bone)

2

hm: 1

3

lx: kab

4

pd: (kabay)

5

ps: v1=tr

6

key: kab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: nin, rag, say

2

de: male; masculine {grammar}

3

hm: 1

4

lx: lab

5

pd: (-ka Pl: labab (ka))

6

ps: n4-m-col

7

key: lab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have, hold, possess, own

2

hm: 1

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

xe: lahow

7

xv: hay, hayso

8

key: qab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: want, desire; be about to do (X) May take infinitive verb form

2

hm: 1

3

lx: rab

4

pd: (rabay)

5

ps: v1=aux

6

xe: The boy wants to see it. Wiilku wuu arki rabaa. 'The boy is about to see it.

7

xv: doon

8

key: rab_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Samaale

2

de: low caste, group of people of low status, outcasts

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sab

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-col

8

see: caadaqaate

9

key: sab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqoon, diil, dhagar, khatal, sir, xeelad, xirrib

2

de: tactic; trick; cunning; skill; [pl] skills

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tab

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: tab_1

waa la naqliyay ✓

1

Risparmio

2

Saving

3

Waa dhigaal lacageed oo ku kaydsan Banki, wuxuuna u kala baxaa dhawr hab, sida badanse waxaa lagu dhaqmaa labo hab: (1) Kayd dulsaar dhalis ah iyo; (2) Kayd dulsaar laawe ah. Kan koowaad waa kan kaydlaha iyo Bankigu ku heshiiyaan dulsaar boqolkiiba in ah (%) haddii lacagta kaydsani Bankiga oollayso in muddo lagu heshiiyey ah, ayadoo aan laga qaadqaadin, waxaana loo yaqaan «KAYD GOORAYSAN».

waa la naqliyay ✓

1

de: stagnant water at the bottom of a well, dregs Opp: baxsiis

2

hm: 1

3

lx: habac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: habac_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhiil

2

de: cover, lid

3

hm: 1

4

lx: habar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: habar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spring tide, neap tide condition of the sea at certain seasons when both high and low tides are extreme

2

hm: 1

3

lx: habso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: habso_1

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: remains of food left over and saved for later; anything saved up; remainder; leftovers

3

hm: 1

4

lx: hanbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: ciniq ~ iniq

8

key: hanbo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: this, here

2

hm: 1

3

lx: -han

4

ps: deic-m-suf

5

xe: this teacher

6

xv: =-kan

7

key: -han_1

waa la naqliyay ✓

1

de: learn s.t. during childhood; grow up learning; be reared in

2

hm: 1

3

lx: abab

4

pd: (ababay)

5

ps: v1=

6

key: abab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: discipline (in education)

2

hm: 1

3

lx: adab

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: adab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: usefulness

2

hm: 1

3

lx: agab

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: agab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: complain, reproach

2

hm: 1

3

lx: cabo

4

pd: (cabtay)

5

ps: v3b=

6

key: cabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: handle

2

hm: 1

3

lx: daab

4

pd: (-ka Pl: daabab)

5

ps: n4-m

6

key: daab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: after, behind Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-loc

6

xe: behind the building

7

xv: daarta dabadeeda

8

key: dabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lap (anatomical)

2

hm: 2

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dhab_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaw

2

de: hit, strike; {obscene} have sex, copulate

3

hm: 3

4

lx: dhab

5

pd: (dhabay)

6

ps: v1=

7

key: dhab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mat

2

hm: 4

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: derin, gogol {S}

7

key: dhab_4

waa la naqliyay ✓

1

de: happen, occur; have (a disease); blow (wind)

2

hm: 1

3

lx: dhac

4

pd: (dhacay / dhacday)

5

ps: v1=intr

6

xe: What is happening?

7

xv: Waa maxay waxa dhacayaa?

8

key: dhac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: beget, bear, father (a child), give birth to, lay eggs; create, cause

2

hm: 1

3

lx: dhal

4

pd: (dhalay / dhashay)

5

ps: v1=

6

xe: Who is your father ~ mother?

7

xv: Yaa adiga ku dhalay?

8

key: dhal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhammaan

2

de: all, entire, whole, complete

3

hm: 1

4

lx: dhan

5

pd: (dhammaa)

6

ps: num-adj

7

key: dhan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wash, launder, clean

2

hm: 1

3

lx: dhaq

4

pd: (dhaqay / dhaqday)

5

ps: v1=

6

xe: Give me a shampoo.

7

xv: mayr, qasaal

8

key: dhaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be stunted

2

hm: 1

3

lx: dhar

4

pd: (dharay)

5

ps: v1=

6

key: dhar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: near, soon, close

2

hm: 1

3

lx: dhaw

4

ps: adj

5

see: dhow

6

key: dhaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: anoint, rub salve ~ ointment (on); grease up, oil

2

hm: 1

3

lx: dhay

4

pd: (dhayay / dhayday)

5

ps: v1=tr

6

key: dhay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, bother, problem; struggle, labor, difficulty, agony, affliction

2

hm: 1

3

lx: dhib

4

pd: (-ta ~ -ka Pl: dhibab (ka))

5

ps: n1-f, n4-m

6

syn: lur

7

key: dhib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bird ~ birds (especially large sp.) Contrast: shimbir ~ shinbir

2

hm: 1

3

lx: haad

4

pd: (-ka Pl: haad (da), haadad (ka))

5

ps: n5-m, n4-m-col

6

key: haad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aagaan, buro; gadow

2

de: water vessel of fiber, wood bucket; any large jar; [ext.] gas ~ petrol tank

3

hm: 1

4

lx: haan

5

pd: (-ta Pl: haamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: haan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: zeal, restless persistence

2

hm: 1

3

lx: haar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: haar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: har {N}

2

de: stay (behind), remain

3

hm: 1

4

lx: hadh

5

pd: (hadhay / hadhdhay)

6

ps: v1=

7

key: hadh_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: booli

2

de: take for one's own; possess; defraud, get by fraud

3

hm: 1

4

lx: hano

5

pd: (hantay)

6

ps: v3b=

7

key: hano_1

waa la naqliyay ✓

1

de: forest, jungle thicket

2

hm: 1

3

lx: hawd

4

pd: (-ka Pl: hawdad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hawd_1

waa la naqliyay ✓

1

de: work

2

hm: 1

3

lx: hawl

4

pd: (hawlay / hawshay)

5

ps: v1=

6

key: hawl_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: air; airspace; space {physics}; atmosphere; weather

3

hm: 1

4

lx: hawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

syn: cir

8

key: hawo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: yes, O.K.

2

hm: 1

3

lx: haye

4

ps: intj

5

syn: haa

6

key: haye_1

waa la naqliyay ✓

1

a: heyl

2

de: cardamom

3

hm: 1

4

lx: hayl

5

pd: (-ka Pl: haylal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hayl_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dalluug

2

de: thornless plant sp., growing in arid areas

3

hm: 1

4

lx: hayn

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: hayn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gift, present, thing bequeathed; talent, natural gift

2

hm: 1

3

lx: hibo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hibo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jaabo, xaabo

2

de: firewood, kindling

3

hm: 1

4

lx: jabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: jabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shoes, footwear

2

hm: 1

3

lx: kabo

4

pd: (/ha)

5

ps: n1-m-pl

6

xe: leather shoes Sg: kab

7

xv: kabo harag ~ kaba jaan ah

8

key: kabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: curve, bend, fold

2

hm: 1

3

lx: laab

4

pd: (laabay)

5

ps: v1=

6

key: laab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both; [atr.] double

2

hm: 1

3

lx: laba

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

xe: at two oclock in the afternoon'; labadiin(na) 'both of you

7

xv: labadii duhurnimo

8

key: laba_1

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both

2

hm: 1

3

lx: labo

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

see: laba

7

key: labo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: chapped lips (due to thirst, heat, etc.)

2

hm: 1

3

lx: naab

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: naab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: catch hold of, detain, arrest; hold; take; seize; do; go to; be married to; intervene in

2

hm: 1

3

lx: qabo

4

pd: (qabtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: qabo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qeyb

2

de: part, division, share, allotted portion; department; [ext.] league

3

hm: 1

4

lx: qayb

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: qayb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rib-cage, thorax

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: saab

5

pd: (-ka Pl: saabab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: saab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: heel

2

de: ground surrounding a well ~ settlement

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sabo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: sabo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: gojoxo, laab, xagato; leg

2

de: chest, breast

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shaf

6

pd: (-ka Pl: shafaf (ka))

7

ps: n4-m

8

key: shaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: five

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shan

5

pd: (-ta)

6

ps: num-f

7

xe: The five of them.

8

xv: Iyaga shantood.

9

key: shan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: irmaan

2

de: Somali checkers (board-game usually played on the ground); [ext.] scheme, plan

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shax

6

pd: (-da)

7

ps: n0-f

8

key: shax_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: thing, item

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shay

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m, n7-m

8

see: shey

9

key: shay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: silence, keeping quiet

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shib

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: shib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: building made of reinforced concrete

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shub

5

pd: (-ka Pl: shubab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: shub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: net (for holding jar, bucket, etc.)

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taab

5

pd: (-ka Pl: taabab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: taab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: small hut ~ dwelling; building used to isolate a sick person

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: waab

5

pd: (-ka Pl: waabab (ka) ~ waab (ta))

6

ps: n4-m, n5-m

7

key: waab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dead leaves ~ plant material; [ext.] rubbish, trash

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: xaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be surprised, wonder

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaab

5

pd: (yaabay)

6

ps: v1=intr

7

key: yaab_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhaman

2

de: cheek

3

hm: 1

4

lx: dhaban

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: can

8

key: dhaban_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qas, lab

2

de: false beat, mistake in timing ~ rhythm

3

hm: 1

4

lx: dhabaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: dhabaq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: dul, kor

2

de: back, spine, rear

3

hm: 1

4

lx: dhabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: jirjir, siijeed

8

key: dhabar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: street, path, way; [ext.] airstrip

2

hm: 1

3

lx: dhabbe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: dariiq, jid, marin, surin, waddo

7

key: dhabbe_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: asmo, aweyti

2

de: curse

3

hm: 1

4

lx: habaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: habaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cold in the head; flu, influenza

2

hm: 1

3

lx: hargab

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: hargab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: second half of the night, from midnight until dawn

2

hm: 1

3

lx: hiraab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-time

6

key: hiraab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, constrain, coerce, force

2

hm: 1

3

lx: khasab

4

pd: (khasbay)

5

ps: v1=

6

xe: He was forced to do it.

7

xv: Lagu khasbey.

8

key: khasab_1

waa la naqliyay ✓

1

(Hab-ka)

2

Sida wax loo qabto ama loo sameeyo; hannaan; qaab; tab.

waa la naqliyay ✓

1

hab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Sida wax loo qabto ama loo sameeyo. 2. Caano ama biyo aan badnayn oo loogu talaggalay in carruurta la siiyo. 3. la-mid: habid.

2

hab²: m.l (-bab, m.l) (naxwe) Habka uu hadluhu u soo bandhigo hawlaha (ama sifooyinka) ay falalku muujiyaan.

3

hab³: m.dh Habsiin.

4

hab⁴: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Ilmo dhashay caano ama biyo ku qabasho. 2. (f.mg) Weel, hoore dhibic-dhibic u sii dayn.

waa la naqliyay ✓

1

hab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Sida wax loo qabto ama loo sameeyo. 2. Caano ama biyo aan badnayn oo loogu talaggalay in carruurta la siiyo.

2

hab²: m.l (-bab, m.l) (naxwe) Habka uu hadluhu u soo bandhigo hawlaha (ama sifooyinka) ay falalku muujiyaan.

3

hab³: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Ilmo dhashay caano ama biyo ku qabasho. 2. (f.mg) Weel, hoore dhibic-dhibic u sii dayn. m.f.dh, habid.

waa la naqliyay ✓

Process, System

waa la naqliyay ✓

1

m. n. mode, process, system, method, manner; regulation, rule; fashion, style, pattern, model; mood {grammar}

2

hab vl. n. hug, embrace; act of hugging

3

hab v. feed a baby from a cup

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) manner (maan ner); order (oodhar); method (methadh); mode (mowdh); way (weey), system (sistam), , process (pro-sees); style (istaayl); fashion (faashen) ~ nidaam, qaab

2

hab -ta: (n) hug (haag); embrace (em bareey); cuddle (kadhel) ~ haanyo, habsiin. Ex: eeraboorka baan hab isku siinay oo isku dhunkanay; we received hugs and kisses at the airport

3

hab -ay / tay: (v) feed [nourish] baby, usually with milk from cup or cup-like container

waa la naqliyay ✓

1

Sistema; modo

2

System; manner

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof yar oo canug ah, caano ama biyo sii.

2

hab: (fal) haan iyo wixii la mid ah, dareerihii kuugu jiray, sii daa.

3

hab-ka: (magac, lab, keli) hannaanka ama qaabka wax loo qabto oo loo sameeyo. Dh: qaab, hannaan, tab. Wa: habab.

waa la naqliyay ✓

نظام

waa la naqliyay ✓

1

a: -ka after c, h, kh, q, x, '

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -a

5

ps: det-m-suf

6

xe: the head

7

xv: madaxa

8

key: -a_1

waa la naqliyay ✓

1

de: AA, long A [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 1

3

lx: aa

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: aa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: native (of a place); locals; tradition, heritage

2

hm: 2

3

lx: ab

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-cmp, n7-m

6

key: ab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 1

4

lx: ad

5

pd: (adi)

6

ps: pro-red-2sg

7

key: ad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mouth

2

hm: 1

3

lx: af

4

pd: (-ka Pl: afaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: af_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I, me

3

hm: 1

4

lx: an

5

pd: (ani)

6

ps: pro-red-1sg

7

key: an_1

waa la naqliyay ✓