Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Haawey-da)

2

Haadun; hoomo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad sabool ah oo ku nool qaraab iyo wixii ay helaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the poor

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad sabool ah oo fara madhan; dad aan hanti lahayn. Dh: haadun, hoomo.

waa la naqliyay ✓

1

de: the poor

2

lx: haawey

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-col

5

syn: haadun

6

key: haawey

waa la naqliyay ✓

adv., time: this evening

waa la naqliyay ✓

1

de: this evening

2

lx: caawey

3

ps: adv-time

4

key: caawey

waa la naqliyay ✓

1

Haadey!

2

Erey, qof dhibaato weyni gaartey, inti is celin waayo, ku dhawaaqo; duulay! hoogey! jabay!

waa la naqliyay ✓

e.d Erey dareen tilmaama, taah naag murugaysan la qayliso. la-mid: hoohey.

waa la naqliyay ✓

inter. Woe is me!, Alas!

waa la naqliyay ✓

(expression) used to express sorrow or regret of danger; alas (a-laas) ~ hoogey

waa la naqliyay ✓

haadey! (ereydhawaaq) erey qof dhibaato weyni gaadhay uu ku tayaaqsado. Haadayey maxaa ilmahaygii helay! Dh: hoogay, ba'ay, balanbalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Woe is me!, Alas! Exclamation of great distress

2

lx: haadey

3

ps: intj

4

key: haadey

waa la naqliyay ✓

Haa; haaheeyo.

waa la naqliyay ✓

qr. la-mid: haa.

waa la naqliyay ✓

inter. yes

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waa sidaa; waa runtaa. Dh: haa.

waa la naqliyay ✓

1

de: yes Also: 'I'm here' (response when called)

2

lx: haahey

3

ps: intj

4

key: haahey

waa la naqliyay ✓

1

(Haadun-ka)

2

Dad cayr ah; hoomo; haawey; manuus.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooma-da)

2

Haadun; haawey; maato.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Dad cayr ah; haawey.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) haawey oo inta uu sheegay qiimo ka sarreeya sheeg.

2

fallis-ka: (magac, lab, keli) shey la iibinayo oo qiimihiisa la naadinayo, inta uu la soo bandhigay in ka sarraysa sheegid. Fallisku waa ku xaaraan diinta islaamka. Dh: fallisid, haweys.

3

fallis-ka: (magac, lab, keli) caydhoobid, kicid. Xisaabxumadu fallis bay keentaa. Dh: faramadhni.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel madal ah, wax naado lagu iibinayo, lacag qof ku dhawaaqay mid ka korraysa sheegid. Dh: haaweyn.

2

fallisid -da: (magac, dhedig, keli) caydhoobid ama khasaarid ganacsi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dad caydh ah oo aan bar xoolaad lahayn. Dh: haawey, caydh. Li: hodan, maalqabeen, taajir.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) dad maati ah oon waxba qabsan karayn. Dh: makas, haawey, maato.

2

hoomo -ha: (magac, lab, keli) xoolaha inta itaalka daran een jilaalka guuri karin. Dh: ruqe.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof caydh ah oon waxba haysan. Dh: haawey, caydh.

2

mooryaan -ta: (magacwadareed) koox dablay ah oo dadka dil iyo dhacba u geysata. Mooryaanta waa in la qabqabtaa. Dh: jurri, budhcad, jidgooyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: poor people, the poor

2

lx: haadun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

syn: haawey

6

key: haadun

waa la naqliyay ✓

1

cf: haawey, maato, marras

2

de: dependents (e.g., poor people; children)

3

lx: hoomo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-col

6

key: hoomo

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) highway (haayweey); motor-way (mootar-weey); freeway (firii weey)

2

haayweey -da: (n) irresponsible group of people

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baawee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xog, war ama wax kale oo meel ku koobnaa, dad badan gaadhsiintiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaweyn-ta)

2

Daawo siin; daweyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daawee. la-mid: daaweysiin, daweyn, daweysiin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. treatment, giving medical attention

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax buka dawo u fidin oo xanuun ka daaweyn. Dh: dawayn, daaways.

2

daaweyn -ta: (magac, dhedig, keli) bir iyo wixii la mid ah, dubbayn oo daawe ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

طب

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bahalhoosaad inta uu geedaha fuulo noolaha kale kor kaga soo booda kolka ay hoos socdaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naar ka mid ah toddobada naarood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naar ka mid ah toddobada naarood.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel qaw ah oo gun dheer. Halkii qalada kaan haye i odhan haawiyo u tuurka. Dh: laallay.

2

haawiyo -da: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah naaraha Ilaahay Qur'aanka innoogu sheegay. Waxa lagu ducaystaa hawwiyo Eebboow ha na gayn. Dh: cadaab. Li: janno.

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh yar gabooji oo habar ka dhig. Dh: habaree, gabooji.

waa la naqliyay ✓

1

a: geelmaanyo

2

de: dugong, manatee

3

lx: habarey

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: habarey

waa la naqliyay ✓

Qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho. m.dh, hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) ambitious (aambishas); eager (iiger); full of ambition

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax weyn inuu helo jecel; qof hankiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for) (with preposition u)

2

lx: hanweyn

3

pd: (hanweynaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: hanweyn

waa la naqliyay ✓

adj., pl. big, large, great (ones)

waa la naqliyay ✓

(adj) bigger (big-ger)-, larger (laar-ger)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kuwa inta kale ka muuq, martabo ama da' weyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: big, large, great (ones) Sg: weyn

2

initial: w

3

lx: waaweyn

4

pd: (waaweynaa)

5

ps: adj-pl

6

key: waaweyn

waa la naqliyay ✓

name-m reason, sake. Cf: Aawo

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisii sababtay in la heshiiyo ama la walaaloobo.

waa la naqliyay ✓

1

haaw¹: m.dh Firo, biddo.

2

haaw²: f.mg1 (-way, -wday) Ciid bidid.

waa la naqliyay ✓

1

Aaway?

2

Xaggee buu (ama bay) jiraa (ama jirtaa?); Meeyey? Meeday? (ama away?).

waa la naqliyay ✓

e.we Erey weyddiimeed, oo sida falka, mararka qaarkood, isu rogroga (sida dh.: awday, w.: aawaye) oo micnihiisu yahay 'xaggee laga helaa?' 'mee?'. la-mid: aawaye, away, awday.

waa la naqliyay ✓

e.we Erey weyddiimeed, oo sida falka, mararka qaarkood, isu rogroga (sida dh.: awday, w.: aawaye) oo micnihiisu yahay: Xaggee laga helaa? Mee?. la-mid: aawaye, away, awday.

waa la naqliyay ✓

loc. question word, m. where is he / it [masc.]?

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sabab lagu badbaado ama loo ciirsado. Arrintii adkaatoo, aaway baan rabnaa. Dh: gargaar, kaalmo.

2

aaway: (weydiin) erey la adeegsado marka la isweydiinayo nafley ama walax meesha ay jirto. Weedha lagu bilaabo na, waxa ay ku dhamaatal calaamadda ?. Aaway horumarkaad tidhi, hadduun buu aawan yahay? Dh: mee, meeday, away.

waa la naqliyay ✓

1

de: where is he / it [masc]?

2

lx: aaway

3

pd: (aawey)

4

ps: qw-loc-m

5

syn: meeyey

6

key: aaway

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taawo¹.

waa la naqliyay ✓

Disc

waa la naqliyay ✓

m. n. frying pan, grill, skillet

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) bir la balaadhshay oo wareegsan oo laxooxda lagu dubto. Daawe ii soo iibi aan carruurta loxooxda ugu dubtee. Dh: bircanjeelo, birlaxooxeed.

2

daawe -ha: (magac, lab, keli) qalab casriga ah, walax goobaaban oo mug ahaan xog loogu kaydio.

waa la naqliyay ✓

1

a: birdaawe, taawo {N}

2

de: frying pan, grill, skillet

3

lx: daawe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: daawe

waa la naqliyay ✓

1

(Gaawa-ha)

2

Haruub weyn oo caanood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Haruub weyn oo geela lagu maalo, toobe; haruubgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Haruub weyn oo geela lagu maalo, toobe; haruubgaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. large container for milk

waa la naqliyay ✓

-gaawaha: (n) a container for milking a camel ~ toobke, doobi

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhiil weyn oo laga qoro geedaha; haruub weyn oo geela lagu maalo. Hashii gorofka loo qaadayoo, gaawe laga buuxshay.

waa la naqliyay ✓

1

de: large container for milk

2

lx: gaawe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: gaawe

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab qodaalka loo adeegsado oo beerta lagu gooyo. Haame ayaa la mariyay wixii beerta harame ka dhex baxay. Dh: xagaafe. Wa: haameyaal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Weel af bannaan dabayl u dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. air something out, open a vessel to let it air; sweeten

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) expose or open so that air can dry; air (eer)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax xidhnaa oo huursanaa daboolka ka qaad oo hawo u samee. Dh: laydhi, neecaabi. Li: huuri.

waa la naqliyay ✓

1

de: air s.t. out, open a vessel to let it air; sweeten

2

lx: haawi

3

pd: (haawiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: haawi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-waday, -watay) 1. Weel af bannaan dabayl qaadasho. 2. Si qarsoodi la'aan ah wax u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-waday, -watay) 1. Weel af bannaan dabayl qaadasho. 2. Si qarsoodi la'aan ah wax u sheegid. m.f.dh, haawasho.

waa la naqliyay ✓

v. leave open to the air, air out; sweeten

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal aan milgo lahayn dheh oo xikmad la'aan ku hadaaq. Dh: hantaatac, hadaaq.

2

haawo: (fal) wax af bannaan oo dabayshu ku dhacayso ahaw. Dh: laydhso. Li: cabudhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: leave open to the air, air out; sweeten

2

lx: haawo

3

pd: (haawaday)

4

ps: v3a=

5

key: haawo

waa la naqliyay ✓

(qurub) erey uu ku celceliyo qof qof kale war ka guraya oo u dhigma 'gartaye, gaddana' ama 'sii wad warka'. Dh: haadda.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) 1. Wax fallisid. 2. Wax hammi gelin.

waa la naqliyay ✓

v. overcome, get the better of someone by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt something (in a situation where one

waa la naqliyay ✓

(fal) walax, hawo geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: overcome, get the better of s.o. by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt s.t. (in a situation where one is not sure of succeeding)

2

lx: hawee

3

nt: haweyn (ta) [vn-f], haweys (ka) [vn-m]

4

pd: (haweeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: hawee

waa la naqliyay ✓

1

(Jaawa-ha)

2

Uunsi la shito oo udgoon; (ama jaawi).

waa la naqliyay ✓

m.l Waxyaabo laysku shiilo markay qallalaanna loo shito udug ahaan oo qiiq caraf leh bixiya. la-mid: jaawi¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Waxyaabo laysku shiilo markay qallalaanna loo shito udug ahaan oo qiiq caraf leh bixiya. la-mid: jaawi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] aromatic incense, benzoin, camphor

waa la naqliyay ✓

name-m aromatic incense, benzion, camphor. Lit: the aromatic one

waa la naqliyay ✓

-jaawaha: (n) incense (in-sens); an aromatic gum, that is burned to produce a pleasant odor; frankincense; aromatic gum ~ foox

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil jacayl dartii udgoon loogu magac daray ama akhlaaq macaan leh.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax geedo la isku dardaray ka samaysan oo carfi udgoon leh marka dabka lagu rido. Dh: jaawi.

waa la naqliyay ✓

1

a: jaawi (ga)

2

de: aromatic incense, benzoin, camphor

3

lx: jaawe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-col

6

key: jaawe

waa la naqliyay ✓

m. n.-suf: lacking, without

waa la naqliyay ✓