Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.f.dh eeg haansee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la haanseeyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waanshee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod aan meel ku jeedin iska daanshadaanshood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sayaal, m.l/dh) Qaab qurxoon oo wax loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaab qurxoon oo wax loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -seysay) Wax qurxin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qurxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naf ama hanti aad haysato oo aad jeceshahay cid kale u quudhid oo siin. Hanneynta maalkaaga magac wanaagbaa laga dhaxlaa. Dh: hurid, siin.

waa la naqliyay ✓

Qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho. m.dh, hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) ambitious (aambishas); eager (iiger); full of ambition

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax weyn inuu helo jecel; qof hankiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for) (with preposition u)

2

lx: hanweyn

3

pd: (hanweynaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: hanweyn

waa la naqliyay ✓

1

(Jaaseyn-ta)

2

Abaalmarin.

waa la naqliyay ✓

m.l Lacag ka mid ah sarrifka rubiyada oo qiimaheedu u dhigmo labaatan senti. la-mid: caanateyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. twenty cents

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) two dimes: twenty cents

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caantayn.

waa la naqliyay ✓

1

bw: caanad; lacag {N}

2

de: twenty cents

3

lx: caanteyn

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: saaq

7

key: caanteyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caanyee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daangee.

waa la naqliyay ✓

1

(Ihaaneyn-ta)

2

Xurmaddarrayn; muunajebin; liidid; dulleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ihaanee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maansee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maanyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maanyayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xanuun shaashada ee ku dhaca umusha iyo ilmaha qaadsiin.

waa la naqliyay ✓

v., pl., neg. condition: we would not have been

waa la naqliyay ✓

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: ahaanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have been teachers.

5

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

6

key: ahaanneen

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caanteen.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, dhedig, keli) eeg canteen.

waa la naqliyay ✓

nickname-m the one with a protruded jaw

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darangee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhul daran leh u kaxayn; daran ku soofin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaantayn-ta)

2

Dhaanto tumasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaantee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaanto ciyaarid. Tartan dhaantayn ah ayaa la qabanayaa. Dh: dhaantays.

waa la naqliyay ✓

1

(Haaneedin-ta)

2

Haaneed ka dhigid; hab wanaagsan u yeelid; qurxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haaneedi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) lisidda geela lafteeda. Haaneedinta hasha ayrada ah labo nin uun baa iska xajin karta.

2

haaneedin -ta: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan oo loo haneedi karo u joojin.

3

haaneedin -ta: (magac, dhedig, keli) haaneed ka dhigid; hab wanaagsan u yeelid. Dh: haaneedis, qurxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaqlee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maanyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) barwaaqayn oo wax ka farxiya wada gaadhsiin. Maanshaynta Eebbaa abkoow meel walliba gaadha. Dh: nicmayn, maanshayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Najaaseyn-ta)

2

Najaaso ku bi'in, gaarsiin, u yeelid; wasakhayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg najaasee. la-mid: nijaaseyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) najaaso u yeelid. Dh: nijaasaynta.

waa la naqliyay ✓

f. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

(n) name of a Somali tribe; Rahanweyn

waa la naqliyay ✓

1

de: major Somali clan

2

lx: Raxanweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f

5

key: Raxanweyn

waa la naqliyay ✓

1

(Shaanbayn-ta)

2

Shaanbo ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaashee.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneynin

2

de: is ~ was / are ~ were not doing (X)

3

lx: -aneyn

4

ps: v3-neg-prog

5

key: -aneyn

waa la naqliyay ✓

1

(Aafeyn-ta)

2

Aafo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Aanayn-ta)

2

Aano ku raadin ama darteed wax ku yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aanee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» fal cid kale u tiirinta, si loo muujiyo in uu sababtiisa lahaa. Aanaynta gabay fidnadeed oo aanay lahayn Caasha, waa xadgudub loo gaystay xuquuqda qoraalka.

waa la naqliyay ✓

neg., vl. pron. she / they ... not,

waa la naqliyay ✓

(v) it is the one she didn't... Ex: Ali baaney arag; Ali is one she didn't see

waa la naqliyay ✓

1

a: beeyan

2

de: she / they ... not + [FOCUS] = baa + aan + ay

3

lx: baaney

4

pd: (baanay)

5

ps: focus + neg + vpro

6

xe: It is vegetables that the children dont like to eat.

7

xv: Carruurtu khudaar baaney jecleyn iney cunto.

8

key: baaney

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caaneeyo.

waa la naqliyay ✓

Caesalpinia oligophylla 01

waa la naqliyay ✓

1

Haadey!

2

Erey, qof dhibaato weyni gaartey, inti is celin waayo, ku dhawaaqo; duulay! hoogey! jabay!

waa la naqliyay ✓

e.d Erey dareen tilmaama, taah naag murugaysan la qayliso. la-mid: hoohey.

waa la naqliyay ✓

inter. Woe is me!, Alas!

waa la naqliyay ✓

(expression) used to express sorrow or regret of danger; alas (a-laas) ~ hoogey

waa la naqliyay ✓

haadey! (ereydhawaaq) erey qof dhibaato weyni gaadhay uu ku tayaaqsado. Haadayey maxaa ilmahaygii helay! Dh: hoogay, ba'ay, balanbalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Woe is me!, Alas! Exclamation of great distress

2

lx: haadey

3

ps: intj

4

key: haadey

waa la naqliyay ✓

Haa; haaheeyo.

waa la naqliyay ✓

qr. la-mid: haa.

waa la naqliyay ✓

inter. yes

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waa sidaa; waa runtaa. Dh: haa.

waa la naqliyay ✓

1

de: yes Also: 'I'm here' (response when called)

2

lx: haahey

3

ps: intj

4

key: haahey

waa la naqliyay ✓

f. n. hug, embrace

waa la naqliyay ✓

-haanyada: (n) hug (haag); embrace (embareey) ~ habsiin

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace

2

lx: haanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: haanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Haawey-da)

2

Haadun; hoomo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad sabool ah oo ku nool qaraab iyo wixii ay helaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the poor

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad sabool ah oo fara madhan; dad aan hanti lahayn. Dh: haadun, hoomo.

waa la naqliyay ✓

1

de: the poor

2

lx: haawey

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-col

5

syn: haadun

6

key: haawey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) night (naayt) ~ habeen,cawo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawee. la-mid: haweys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawo gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: miseyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, laab, keli) dibi laboodhedig ah.

2

maseyn -ta: (magac, dhedig, keli) wax siman oo isku mid ama is le'eg ah ka dhigid. Dh: masayn, simid, misayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka uu qofka turubka ciyaarayaa hayo labo baab oo sooc ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nan, m.l) Koox ciidamada ka tirsan oo tunta muusikada gaardiska.

waa la naqliyay ✓

Erythrochlamys spectabilis

waa la naqliyay ✓

(Bansai) C Erythrochlamys spectabilis Guerke. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baawee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xog, war ama wax kale oo meel ku koobnaa, dad badan gaadhsiintiisa.

waa la naqliyay ✓

Ciearning

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caanee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto, shaah iyo la mid ah, caano ku darid.

waa la naqliyay ✓

haanseyn