ha_1 — Macnaha & Turjumaada

1

de: don't!, do not!

2

hm: 1

3

lx: ha

4

ps: neg-imp

5

xe: Dont eat it!'; Ha sameyn! 'Don't do it!

6

xv: Ha cunin!

7

key: ha_1

waa la naqliyay ✓

1

de: he / she is not; they are not

2

hm: 1

3

lx: aha

4

pd: (ma aha)

5

ps: v5a-3-neg-prhb

6

xe: He is not a fool.

7

xv: Nacas muu aha.

8

key: aha_1

waa la naqliyay ✓

1

a: haah, haahey, haaheeyo

2

de: yes Opp: maya

3

hm: 1

4

lx: haa

5

ps: intj

6

syn: nacam

7

key: haa_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hannaan, qaab

2

de: mode, process, system, method, manner; regulation, rule; fashion, style, pattern, model; mood {grammar}

3

hm: 1

4

lx: hab

5

pd: (-ka Pl: habab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, moment, point in time; [fig.] time to die, death

2

hm: 1

3

lx: had

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

xe: hed

7

xv: hadimo

8

key: had_1

waa la naqliyay ✓

1

de: misunderstand, misinterpret, be mistaken; forget

2

hm: 1

3

lx: haf

4

pd: (hafay)

5

ps: v1=

6

key: haf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: oh dear! Exclamation of dismay

2

hm: 1

3

lx: hah

4

ps: intj

5

key: hah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one Used as an independent phrase or a modifier

2

hm: 1

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

xe: Bring one!; contrast: mid, kow ~ koow ~ koob

7

xv: halkii

8

key: hal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: hadh

2

de: stay (behind), remain, be left over

3

hm: 1

4

lx: har

5

pd: (haray)

6

ps: v1=

7

key: har_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hold, keep, have, possess

2

hm: 1

3

lx: hay

4

pd: (hayey / haysey)

5

ps: v2a=

6

key: hay_1

waa la naqliyay ✓

1

(Adkaansha-ha)

2

1. Adayg noqosho.

3

2. Xoog badnaansho; libaysasho; guuleysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Agaasima-ha)

2

1. Nin wax agaasima.

3

2. Nin ka madax ah, qaybaha taliska, middood.

waa la naqliyay ✓

1

* (Ajenda-da, Ajenda-ha)

2

1. Xusuusqor.

3

2. Arrimaha fadhi lagaga hadlayo oo si taxan u qoran.

waa la naqliyay ✓

1

(Akademiya-ha)

2

1. Urur ama maamul ka kooban dad wada waxyaqaan, oo dantoodu tahay inay kor u qaadaan aqoonta dhaqanka, suugaanta, falsamida, fanka iyo cilmiga.

3

2. Dugsi sare oo waxyaalo gaar ah laga barto, sida carbiska iyo tababbarka ciidammada, muusikada, farshaxannimada, ... (ama akademiyada).

waa la naqliyay ✓

1

(Arba-ha)

2

1. Maroodiga weyn oo lab oo raxanta horkaca; araye.

3

2. Shabeel lab.

waa la naqliyay ✓

1

(Basla-ha)

2

1. Baadiddoon aan raad iyo baytin midna loo hayn oo socod iyo wareeg badan.

3

2. Wax hab la'aan lagu doono oo aan jaangooyo hore loo dhigin.

waa la naqliyay ✓

1

(Biladdaya-ha)

2

1. Dhalo gaar ah oo xalleef ah, oo inti dhinaca hoose wax laga marshey, daruur ku wareegsanna loo yeelay, la iska arko; mandarad; muraayad.

3

2. Qalab sida dhuunta u samaysan, oo wixii aad u fog, sida xiddigaha, lagu dhugto oo soo dhoweeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Birra-ha)

2

1. Ubaxa cawska.

3

2. Qolofta badarka qaarki, (sida bariiska) ku rogan; bariiq.

waa la naqliyay ✓

1

(Caana-ha)

2

1. Wax cad oo shubma oo ka yimaada naasaleyda dheddig naasohooda oo dhashoodu nuugto oo ku noolaato.

3

2. Wixii kaloo u eg, sida dhirta qaarkeed dhacaanka cad oo ka yimaada.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbarsha-ha)

2

1. Kuul lacag laga tumo oo ballaaran oo shunuufi ka laallaaddo.

3

2. Canbar iyo waxyaalo kale oo udgoon oo isku darsan oo la shito.

waa la naqliyay ✓

1

(Canba-ha)

2

1. Miro cillaan guduudan ah oo dhulka kulul ka baxa; waxay lee yihiin: diir adag iyo laf weyn, dhadhan macaan iyo dhanaan isku darsan ah iyo ur udgoon.

3

2. Geedka mirahaani ka baxaan: kolkuu koro 90 cagood baa dhererkiisu gaaraa; waa geed qurux badan oo caleemo waaweyn oo hoos wanaagsan bixiya; ama canbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cisha-ha)

2

1. Habeenka bilawgiisa; fiid.

3

2. Salaadda kolkaas la tukado.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuna-ha)

2

1. Dhuunta cunnadu marto oo u dhexaysa afka iyo caloosha, qaarkeeda sare; hunguri; dhuun; booc; xabag; dig.

3

2. Wax cuna; cunaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabacadda-ha)

2

1. Bahal dhirxagatada kamid ah: wuxuu u eg yahay xoorka, dabada bulkeedana waa cad yahay; (ama dabacaddeeye).

3

2. Bahal safanta badda la jaad ah, ka se weyn; ganacsi buu galaa oo waa la dhoofiyaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbooja-ha)

2

1. (dabboojeyaal) labo xiddigood oo waaweyn oo cirka dhiniciisa koofure ku yaal.

3

2. Bisha lixaad oo sanada qorraxda.

waa la naqliyay ✓

1

* (Dabla-ha)

2

1. Xubin xoogga dabka sida kamid ah oo aan alifyo iyo xiddigo weli qaadan; askari.

3

2. Buntukh ama dab kale haysta.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaacla-ha)

2

1. Xarig si gaar ah oo qurux badan loo rudco.

3

2. Xarigga jaadkaas ah oo gabdhaha aan weli la guursani dhexda ku xirtaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhayma-da, Dhayma-ha)

2

1. Dufanka weelasha iyo alaabada dusha laga mariyo.

3

2. Daawada nabarrada, kd., la saaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhura-ha)

2

1. Weel ceelasha biyaha lagaga dhuro.

3

2. Weel kastoo wax lagu dhuro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuunyaala-ha)

2

1. Cayayaan yaryar oo duulduula oo gelmiga u eg.

3

2. Qof cunno jacayl meel walba u galgala.

waa la naqliyay ✓

1

a: -ka after c, h, kh, q, x, '

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -a

5

ps: det-m-suf

6

xe: the head

7

xv: madaxa

8

key: -a_1

waa la naqliyay ✓

1

de: AA, long A [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 1

3

lx: aa

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: aa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may, let Used to express a decision, hope, blessing or curse

2

hm: 2

3

lx: ha

4

ps: class-optative

5

xe: Long live Somalia.

6

xv: Soomaaliya ha noolaato!

7

key: ha_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 1

4

lx: hu

5

ps: det-m-subj

6

key: hu_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ku, la, u

2

de: at, from, off, away, out of; against; across; about, concerning

3

hm: 1

4

lx: ka

5

ps: prep

6

key: ka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: someone, 'you', they, people Often translated by English passive

2

hm: 1

3

lx: la

4

ps: pro-indefinite

5

xe: he was caught

6

xv: French 'on'

7

key: la_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: us (not you) [exclusive]

3

hm: 1

4

lx: na

5

ps: pro-1pl-obj

6

key: na_1

waa la naqliyay ✓

1

de: this, here

2

hm: 1

3

lx: -han

4

ps: deic-m-suf

5

xe: this teacher

6

xv: =-kan

7

key: -han_1

waa la naqliyay ✓

1

de: truth, reality; [atr.] real, true; thorough, full

2

hm: 1

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

xe: Its true'; Waa iga dhab 'I'm serious

7

xv: Waa dhab

8

key: dhab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: happen, occur; have (a disease); blow (wind)

2

hm: 1

3

lx: dhac

4

pd: (dhacay / dhacday)

5

ps: v1=intr

6

xe: What is happening?

7

xv: Waa maxay waxa dhacayaa?

8

key: dhac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: beget, bear, father (a child), give birth to, lay eggs; create, cause

2

hm: 1

3

lx: dhal

4

pd: (dhalay / dhashay)

5

ps: v1=

6

xe: Who is your father ~ mother?

7

xv: Yaa adiga ku dhalay?

8

key: dhal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhammaan

2

de: all, entire, whole, complete

3

hm: 1

4

lx: dhan

5

pd: (dhammaa)

6

ps: num-adj

7

key: dhan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wash, launder, clean

2

hm: 1

3

lx: dhaq

4

pd: (dhaqay / dhaqday)

5

ps: v1=

6

xe: Give me a shampoo.

7

xv: mayr, qasaal

8

key: dhaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be stunted

2

hm: 1

3

lx: dhar

4

pd: (dharay)

5

ps: v1=

6

key: dhar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: near, soon, close

2

hm: 1

3

lx: dhaw

4

ps: adj

5

see: dhow

6

key: dhaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: anoint, rub salve ~ ointment (on); grease up, oil

2

hm: 1

3

lx: dhay

4

pd: (dhayay / dhayday)

5

ps: v1=tr

6

key: dhay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bird ~ birds (especially large sp.) Contrast: shimbir ~ shinbir

2

hm: 1

3

lx: haad

4

pd: (-ka Pl: haad (da), haadad (ka))

5

ps: n5-m, n4-m-col

6

key: haad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aagaan, buro; gadow

2

de: water vessel of fiber, wood bucket; any large jar; [ext.] gas ~ petrol tank

3

hm: 1

4

lx: haan

5

pd: (-ta Pl: haamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: haan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: zeal, restless persistence

2

hm: 1

3

lx: haar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: haar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: har {N}

2

de: stay (behind), remain

3

hm: 1

4

lx: hadh

5

pd: (hadhay / hadhdhay)

6

ps: v1=

7

key: hadh_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: booli

2

de: take for one's own; possess; defraud, get by fraud

3

hm: 1

4

lx: hano

5

pd: (hantay)

6

ps: v3b=

7

key: hano_1

waa la naqliyay ✓

1

de: forest, jungle thicket

2

hm: 1

3

lx: hawd

4

pd: (-ka Pl: hawdad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hawd_1

waa la naqliyay ✓

1

de: work

2

hm: 1

3

lx: hawl

4

pd: (hawlay / hawshay)

5

ps: v1=

6

key: hawl_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: air; airspace; space {physics}; atmosphere; weather

3

hm: 1

4

lx: hawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

syn: cir

8

key: hawo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: yes, O.K.

2

hm: 1

3

lx: haye

4

ps: intj

5

syn: haa

6

key: haye_1

waa la naqliyay ✓

1

a: heyl

2

de: cardamom

3

hm: 1

4

lx: hayl

5

pd: (-ka Pl: haylal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hayl_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dalluug

2

de: thornless plant sp., growing in arid areas

3

hm: 1

4

lx: hayn

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: hayn_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: gojoxo, laab, xagato; leg

2

de: chest, breast

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shaf

6

pd: (-ka Pl: shafaf (ka))

7

ps: n4-m

8

key: shaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: five

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shan

5

pd: (-ta)

6

ps: num-f

7

xe: The five of them.

8

xv: Iyaga shantood.

9

key: shan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: irmaan

2

de: Somali checkers (board-game usually played on the ground); [ext.] scheme, plan

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shax

6

pd: (-da)

7

ps: n0-f

8

key: shax_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: thing, item

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shay

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m, n7-m

8

see: shey

9

key: shay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: -ta on feminine nouns ending in a vowel, d, h, kh, x, w, y, or '

2

de: the [FEMININE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -da

5

ps: det-f-suf

6

key: -da_1

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ka after nouns that end in a vowel

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 3

4

lx: -ha

5

ps: det-m-suf

6

xe: the water

7

xv: biyo ~ biyaha

8

key: -ha_3

waa la naqliyay ✓

1

de: not; does not ~ doesn't; do, did ~ will not Introduces negative statement; can also be used as a suffix

2

hm: 1

3

lx: -ma

4

ps: neg

5

key: -ma_1

waa la naqliyay ✓

1

a: -dha, -da, -sha

2

de: the [FEMININE DEFINITE ARTICLE] Provides new information

3

hm: 1

4

lx: -ta

5

ps: det-f-suf

6

key: -ta_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go to (a place), head for; reach, get to (a destination)

2

hm: 1

3

lx: aad

4

pd: (aaday / aadday)

5

ps: v1=

6

xe: Im going to the market.

7

xv: Suuqa ayaan aadayaa.

8

key: aad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slowly, gently, carefully Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: aal

4

pd: (aasha)

5

ps: n0-f / adv

6

xe: he (does it) carefully

7

xv: aashiis

8

key: aal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: not Alt of ma in relative clauses

2

hm: 1

3

lx: aan

4

ps: neg-rel

5

xe: the work which wont be done

6

xv: shaqada aan la qabaneynin

7

key: aan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bi'i

2

de: become spoiled; be wiped out, destroyed, get ruined

3

hm: 1

4

lx: ba'

5

pd: (ba'ay / ba'day)

6

ps: v1=inch

7

key: ba'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sound of a slap ~ smack

2

hm: 1

3

lx: bac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: bac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; be to blame for, cause trouble for, involve in difficulty; make s.o. deserve s.t.

2

hm: 1

3

lx: bad

4

pd: (baday / badday)

5

ps: v1=

6

key: bad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: children born of the same mother; mother and child

2

hm: 1

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2-f

6

xe: Mary and her children

7

xv: Bah Maryan

8

key: bah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: allright, ok, well, just, now, uh [FILLER WORD]

2

hm: 1

3

lx: bal

4

ps: intj

5

xe: Just look at ...

6

xv: Bal eeg!

7

key: bal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: field, plain, plateau; stage; out of doors

2

hm: 1

3

lx: ban

4

pd: (-ka Pl: banan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: ban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: curdling ~ spoiling of milk; fermentation

2

hm: 1

3

lx: baq

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: baq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be burnt to ashes; dry up, become arid and dusty

2

hm: 1

3

lx: bas

4

pd: (basay)

5

ps: v1=

6

key: bas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exit, leave, come ~ go out; take out, withdraw; sprout, grow

2

hm: 1

3

lx: bax

4

pd: (baxay / baxday)

5

ps: v1=

6

xe: How much (money) do you want to withdraw?

7

xv: Immisaad rabtaa inaad la baxdo?

8

key: bax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white; clear; [ext.] intelligible (of speech) Opp: madow

2

hm: 1

3

lx: cad

4

pd: (caddaa Pl: cadcad)

5

ps: adj-m

6

key: cad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foot; [pl] feet

2

hm: 1

3

lx: cag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: He ran away.' [idiom]

7

xv: cumaacun

8

key: cag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ag, dhinac

2

de: side, flank; nearness, proximity

3

hm: 1

4

lx: caw

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-loc

7

key: caw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drool

2

hm: 1

3

lx: cay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-mass

6

key: cay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rain, pour down

2

hm: 1

3

lx: da'

4

pd: (da'ay / da'day)

5

ps: v1=

6

xe: aya. It's raining.

7

xv: Roob baa da

8

key: da'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: let be, leave alone See also: isdaa

2

hm: 1

3

lx: daa

4

pd: (daayey / deysey)

5

ps: v2a=

6

key: daa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fire

2

hm: 1

3

lx: dab

4

pd: (-ka Pl: dabab (ka))

5

ps: n4-m, n1-m

6

key: dab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dumar, duul, rag, qof, nin, naag

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: dad

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: dad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: snatch, take s.t. away quickly ~ by force

2

hm: 1

3

lx: daf

4

pd: (dafay)

5

ps: v1=

6

key: daf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: country, land, territory, state

2

hm: 1

3

lx: dal

4

pd: (-ka Pl: dalal (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: What country are you from?

7

xv: Dalkee baad ka timid?

8

key: dal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop, dip out; attach, join; add

2

hm: 1

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: way, road, path; right, prerogative; system

2

hm: 1

3

lx: daw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: daw_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dey

2

de: look at, view, examine

3

hm: 1

4

lx: day

5

pd: (dayey / daysey)

6

ps: v2a=

7

key: day_1

waa la naqliyay ✓

1

de: large cloud

2

hm: 1

3

lx: fad

4

pd: (-ka Pl: fadad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do, act

2

hm: 1

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

xe: What shall I do?

7

xv: yeel

8

key: fal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: art, craft, handiwork; arts and crafts

2

hm: 1

3

lx: fan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: fan_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: fiqin

2

de: secret meeting, confidential speech, personal consultation

3

hm: 1

4

lx: faq

5

pd: (-a Pl: faqaq (a))

6

ps: n2a-m, n4-m

7

syn: kood

8

key: faq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: send ~ give a message; give advice to s.o. setting out on a journey

2

hm: 1

3

lx: far

4

pd: (faray)

5

ps: v1=

6

xe: She sent you her regards.

7

xv: Salaan bey kuu soo fartay.

8

key: far_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sell

2

hm: 1

3

lx: gad

4

pd: (gaday)

5

ps: v1=tr

6

xe: Theyre all sold out.

7

xv: Waa la wada gaday.

8

key: gad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gef

2

de: mistake, error; difficulty; trap, deceit

3

hm: 1

4

lx: gaf

5

pd: (-ka Pl: gafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gaf_1

waa la naqliyay ✓