Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: remarriage

2

lx: guur kale

3

ps: np

4

key: guur_kale

waa la naqliyay ✓

n. phr. remarriage

waa la naqliyay ✓

1

de: again, another time

2

lx: goor kale

3

ps: adv-time

4

key: goor_kale

waa la naqliyay ✓

mariage.

waa la naqliyay ✓

1

(Guurgal-ka)

2

Qof da'da lagu guursado gaarey; qof guur geli kara.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Gabar gaartay da'dii ay guri iyo nin ku hanan lahayd.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Gabar gaartay da'dii ay guri iyo nin ku hanan lahayd.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] person of marriageable age

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) marriageable (maarajabel)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabadh gaadhay da'dii guurka. Dh: gashaanti; hablo.

waa la naqliyay ✓

1

de: person of marriageable age

2

lx: guurgal

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

syn: guurdoone

6

key: guurgal

waa la naqliyay ✓

1

de: another; the other

2

lx: ku kale

3

ps: np

4

key: ku_kale

waa la naqliyay ✓

1

de: another one [feminine]

2

initial: t

3

lx: tu kale

4

ps: np-f

5

key: tu_kale

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) goor danbe oo habeen ah halkaad joogtay socod ka billow. Dh: guure, gudis, gudid.

waa la naqliyay ✓

name-m leader of armies; squad, brigade; mature. Lit: he who was born while some warriors of his kinsmen were in attendance

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli ay ciidammo joogeen reerka ama dad badan reerka iskugu yimaaddeen. Waxa kale oo loo baxshaa wiil la rajaynayo in uu noqdo hoggaamiye ummadeed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan ilkaha cadayan oo afka huuro ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: again, another time

2

lx: mar kale

3

ps: adv-time

4

key: mar_kale

waa la naqliyay ✓

adv., time: again, another time

waa la naqliyay ✓

1

(Gucummaala-ha)

2

1. Raan ama shaash gucummada u eg leh.

3

2. Libaax iyo wixii kale oo soo raaca oo gucummo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Libaax lab oo aad u weyn. 2. G. ah: nafley aad u dhogor leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. animal ~ person with a mane (e.g., lion)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) libaax raantiisu u soohan tahay sida gucunka. Gucummaale aariyo sidii goosha ma u reemay. Dh: halable.

waa la naqliyay ✓

1

de: animal ~ person with a mane (e.g., lion)

2

lx: gucummaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: gucummaale

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Xasharaad calaamberiga u eg oo midab cascas leh oo waxyaabaha macmacaan soo raaca.

waa la naqliyay ✓

m. n. keyman, one who sells keys

waa la naqliyay ✓

1

de: keyman, one who sells keys

2

lx: furale

3

pd: (/ha)

4

ps: n5b-m, n7-m

5

key: furale

waa la naqliyay ✓

/gergal/ (v) 1. qul-qulid. e.g. The water gurgled out of the tap. (v) 2. buq-buqlayn (codka qulqulka oo kale samayn).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shimbir salamadhlahana ka weyn, dhanna gorayada uga eg dhanna digirrinka, oo habeenkii baalasha sida sacabka u tuma. Dh: galaw, fiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Guulla-ha)

2

Keligi guusha leh oo cidduu doono siiya; Ilaah; Eebbe; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Eebbe.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Eebbe.

waa la naqliyay ✓

m. n. giver of victory; God

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) Ilaaha wax kaste abuuray ee awoodda badan. Dh: Eebbe, Rabbi.

waa la naqliyay ✓

1

de: giver of victory; God

2

lx: Guulle

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m

5

key: Guulle

waa la naqliyay ✓

1

de: move away, migrate; move house, change residence

2

hm: 1

3

lx: guur

4

pd: (guuray)

5

ps: v1=

6

key: guur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: marriage

2

hm: 2

3

lx: guur

4

pd: (-ka Pl: guurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: guur_2

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Habeen socosho. la-mid: guureggal².

waa la naqliyay ✓

v. travel by night

waa la naqliyay ✓

-yey / guureysay: (v) travel at night

waa la naqliyay ✓

(fal) habeen goor danbe ah soco. Guuree habeenkii oo ha seexan. Dh: guur, gud, guuray.

waa la naqliyay ✓

1

de: travel by night

2

lx: guuree

3

nt: guurayn (ta) [vn-f], guurays (ka) [vn-m]

4

pd: (guureeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: guuree

waa la naqliyay ✓

m.l Orod gaaban; rucle.

waa la naqliyay ✓

m. n. slow rhythmic run ~ running

waa la naqliyay ✓

1

de: slow rhythmic run ~ running

2

lx: guurre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: guurre

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dhabarka tuur ku leh.

waa la naqliyay ✓

1) grossesse, 2) estomac.

waa la naqliyay ✓

(Burale) N Brachiaria ovalis Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

name-m granular. Lit: he who is born with warts, tumors and abnormal granules on his body parts

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil jidhka buro muuqata ku leh.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Neef aan xoolaha raacin. 2. la-mid: duurgelid. Qof ehelkiisa ka carara. 3. Hanti ajuuro ahaan loo siiyo dadka dhirta wax ku daweeya. 4. la-mid: duurgelid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Neef aan xoolaha raacin. 2. Qof ehelkiisa ka carara. 3. Hanti ajuuro ahaan loo siiyo dadka dhirta wax ku daweeya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kaynta iska xula oo dibadgal noqda. Dh: dibadgale.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

-ay / gurigashay: (v) a newly married couple united in home ~ aqalgal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada ruux ee is guursaday marka ay guri isla tagaan ee ay reer noqonayaan. Dh: aqalgal, dadabgal, aroos.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac dhedig keli) xabagta udgoon ee ka baxda geedka xiiska.

waa la naqliyay ✓

surface, sommet.

waa la naqliyay ✓

name-m victorious

waa la naqliyay ✓

1

(Guurayn-ta)

2

Habeen socosho; gudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guuree. la-mid: guurays, guureggelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habeen socdaalid. Dh: guure, gudid, gudis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guurayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. walking ~ traveling at night

waa la naqliyay ✓

1

de: walking ~ traveling at night

2

lx: guurays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: guurays

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -reysay) 1. (f. g) Cid hagardaamayn. 2. (f.mg) Rucleyn (orod).

waa la naqliyay ✓

v. mistreat someone

waa la naqliyay ✓

1

de: mistreat s.o.

2

lx: guurree

3

pd: (guurreeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: guurree

waa la naqliyay ✓

1

(Guursad-ka)

2

Guursasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guursasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. marriage, wedding; act of getting married

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of marrying; marriage (maareeyj) ~ guur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof kale guur isugu xirid. Dh: guursasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: guursasho (/da) [vn6-f]

2

de: marriage, wedding; act of getting married

3

lx: guursad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: guursad

waa la naqliyay ✓

n. phr. another; the other

waa la naqliyay ✓

(pronoun) another (a nother); one more

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurgal-ka)

2

Cid aan war hayn oo meel aad ugu dhow, loo soo fariisto; cimilgal.

waa la naqliyay ✓

1

kuurgal¹: m.l 1. K. ah: qof u kuurgalaya. 2. la-mid: kuurgelid.

2

kuurgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) U k.: wax si aad ah ugu dhabbagelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) U k.: wax si aad ah ugu dhabbagelid. m.f.dh, kuurgelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] eavesdropping

waa la naqliyay ✓

-ay / kuurgashay: (v) [with preposition u] watch attentively or observe carefully ~ u kuurgal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale oo aan war hayn, meel aad ugu dhow u fadhiisasho. Dh: cimilgal.

waa la naqliyay ✓

1

a: kuurgelid (da) [vn-f]

2

de: eavesdropping

3

lx: kuurgal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m-cmp

6

key: kuurgal

waa la naqliyay ✓

1

de: such

2

lx: oo kale

3

ps: expr

4

xe: I dont like such people.

5

xv: Dadkaasoo kale ma jecli.

6

key: oo_kale

waa la naqliyay ✓

agg. - wadar.

waa la naqliyay ✓

f. n. another one [feminine.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) another (a-nather); different one; one more. Ex: tu kale i sii; give me a different or another one

waa la naqliyay ✓

1

de: pregnant

2

initial: u

3

lx: uur leh

4

ps: adj-expr

5

key: uur_leh

waa la naqliyay ✓

1

(Uuryaal-ka)

2

1. Aan dibadyaal ama ifyaal ahayn; maskaxda iyo maanka lagu garan karo: aan la taaban karin; dahsoon; (magac uuryaal ah, sida: male, run, boqortooyo).

3

2. Gurguurato.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Xanuunka ay ummushu dareento marka ilmasidaheedu isku soo uruurayo. 2. (-llo, m.dh) Uurjiif. 3. Wax indhuhu aanay qaban karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Xanuunka ay ummushu dareento marka ilmasidaheedu isku soo uruurayo. 2. (-llo, m.dh) Uurjiif. 3. Wax indhuhu aanay qaban karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax aan debedyaal ama ifyaal ahayn; wax maskaxda iyo maanka lagu garan karo.

2

uuryaal -ka: (magac, lab, keli) magacyada intooda indhuhu aanay qaban karin, sida: male, run, iyo wixii la mid ah.

3

uuryaal -ka: (magac, lab, keli) eeg gurguurato.

waa la naqliyay ✓

1

de: post-partem pains, pain felt after delivery

2

initial: u

3

lx: uuryaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

syn: cillan, gurguurto, qarsoon

7

key: uuryaal

waa la naqliyay ✓

(Burgale) S Pyrenacantha kaurabassana Baill. Icacinaceae.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] (adj.): mountainous area, mountain range; mountainous

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli)

waa la naqliyay ✓

1

de: mountainous area, mountain range; [atr.] mountainous

2

lx: buuraley

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: buuraley

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) noolaha ku nool meesha kaynta jiqda ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) milay ama meel ay duumo dad badan ku laysay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ibta naasaha dhedigga irmaan, fur yar oo ku jira oo awda. Inta badan caanaha ayaa soo tuura oo kolkaa ba wuu ka baxaa. Dh: ibagale.

waa la naqliyay ✓