guur_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: marriage

2

hm: 2

3

lx: guur

4

pd: (-ka Pl: guurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: guur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: move, drive (people) to migrate; transfer s.o.'s belongings; copy out (of a book)

2

hm: 2

3

lx: guuri

4

pd: (guuriyey)

5

ps: v2a=

6

key: guuri_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mountainous object; enlarge; bundle up

2

hm: 2

3

lx: buur

4

pd: (buuray)

5

ps: v1=intr

6

key: buur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bush plant sp.

2

hm: 2

3

lx: duur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: duur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be blown up, inflated; swell; rise (of dough, etc.)

2

hm: 2

3

lx: fuur

4

pd: (fuuray)

5

ps: v1=

6

key: fuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mane; large head of hair, spreading hairstyle

2

hm: 2

3

lx: guud

4

pd: (-ka Pl: guudad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: guud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: night spent with one's livestock at the watering place

2

hm: 2

3

lx: guul

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: guul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: move away, migrate; move house, change residence

2

hm: 1

3

lx: guur

4

pd: (guuray)

5

ps: v1=

6

key: guur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: let out a loud noise, roar, grunt

2

hm: 2

3

lx: guux

4

pd: (guuxay)

5

ps: v1=

6

key: guux_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become stuffy ~ overheated

2

hm: 2

3

lx: huur

4

pd: (huuray)

5

ps: v1=inch

6

key: huur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: intimidate, look ~ glare at s.o. with threatening eyes

2

hm: 2

3

lx: kuur

4

pd: (kuuray)

5

ps: v1=tr

6

key: kuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give light, shine

2

hm: 2

3

lx: nuur

4

pd: (nuuray)

5

ps: v1=

6

key: nuur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: quudh

2

de: be generous ~ unselfish, be disposed to give to others

3

hm: 2

4

lx: quur

5

pd: (quuray)

6

ps: v1=intr

7

key: quur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurux

2

de: symmetry, beauty

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: suur

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-abs

8

key: suur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lock of hair

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuur

5

pd: (-ka Pl: tuurar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tuur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gabar

2

de: young girl

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xuur

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: xuur_2

waa la naqliyay ✓

1

tag¹: m.l/dh 1. Guur. 2. Nasiib.

2

tag²: f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid meel aadid. 2. (f.mg) Ka t.: wax dayn ama dhaafid. 3. (f.mg) Kala t.: cid wax kala baxsasho; kala bixid. 4. (f.mg) U t.: u imaansho; la kulmid; nin naag u galmoosho. 5. (f.mg) Ku t.: meel la tagayo gaadiid u raacid; wax la qaatay ka samrid. 6. (f.mg) Ula t.: arrin iyo wixi lamida cid la kaashad. 7. (f.mg) Uga t.: wax cid ku dhaafid. 8. (f.mg.) La t.: qaadasho; wadasho; kaxaysasho; raacid.

waa la naqliyay ✓

1

de: compose ~ recite a poem {S}

2

hm: 2

3

lx: guurow

4

pd: (guuroobay)

5

ps: v1=intr

6

key: guurow_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plant; create

2

hm: 2

3

lx: abuur

4

pd: (abuuray)

5

ps: v1=

6

xe: Somalia has made a deep impression on me.

7

xv: Soomaaliya jacayl weyn bey igu abuurtay.

8

key: abuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fragment, break up, burst, fall to pieces

2

hm: 2

3

lx: burur

4

pd: (bururay)

5

ps: v1=

6

key: burur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: macduur

2

de: excuse, justification

3

hm: 2

4

lx: cudur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: cudur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: something crosswise ~ slanting; act of passing through

2

hm: 2

3

lx: gudub

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: gudub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thunder

2

hm: 2

3

lx: guguc

4

pd: (gugcay)

5

ps: v1=

6

key: guguc_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small mounted war-party

2

hm: 2

3

lx: guluf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: guluf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tie a knot

2

hm: 2

3

lx: gunud

4

pd: (guntay)

5

ps: v1=

6

key: gunud_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gufar

2

de: dregs, sediment, residue, remaining waste

3

hm: 2

4

lx: guruf

5

pd: (-ta Pl: gurfo (/ha))

6

ps: n3-f-col

7

key: guruf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: marry (off), arrange a marriage, give in marriage

2

hm: 1

3

lx: guuri

4

pd: (guuriyey)

5

ps: v2a=

6

key: guuri_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dwarf, midget, small person

2

hm: 2

3

lx: guuyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: guuyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: canoe, row boat

2

hm: 2

3

lx: huuri

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: huuri_2

waa la naqliyay ✓

1

a: nuxrur

2

de: nourishment

3

hm: 2

4

lx: nuxur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-col

7

key: nuxur_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: metallic cup ~ utensil (copper, brass, aluminum, pewter, etc.)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sufur

6

pd: (-ka Pl: sufur (ta))

7

ps: n5-m

8

key: sufur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: send into a deep sleep

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: suuri

5

pd: (suuriyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: suuri_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: plant from which black beads are made (e.g., for a rosary)

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yusur

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: yusur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

(Guur-ka)

2

Nin iyo naag, si sharci ah, laysugu xiro inta laysu mehersho, si ay u wada joogaan oo u wada dhaqmaan oo iyaga iyo carruurta ay dhalaanba qoys u noqdaan oo u wada noolaadaan; aroos; nikaax.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo. m.f.dh, guurid.

waa la naqliyay ✓

1

v. move away, migrate; move house, change residence

2

guur m. n. marriage

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) marriage (maareeyj); wedlock (weed look) ~ guursad

2

guur: -ay / tay: (v) go from one residence or location to another: move (muuv)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geeddi gal; meeshaad degganayd ka tag oo meel kale tag. Halkeed u guurteen? Dh: qayaad, hayaan. Li: deg, nagaw

2

guur: (fal) goor habeen ah soco.

3

guur -ka: (magac, lab, keli) isku xidhanka sharciga ah ee labka iyo dhedigga aadamaha. Li: furriin.

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: UU, long U [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uu

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: uu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay recompense, pay back, compensate

2

hm: 2

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: administration

2

hm: 2

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, pack up; pick, pluck

2

hm: 1

3

lx: gur

4

pd: (guray)

5

ps: v1=

6

key: gur_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: guray ~ gurey

2

de: left hand

3

hm: 3

4

lx: gur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: bidix

8

key: gur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, offense; insult

2

hm: 4

3

lx: gur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: gardarro

7

xv: gar iyo gur [expr]

8

key: gur_4

waa la naqliyay ✓

1

(Guura-ha)

2

Socod habeenka gudihiisa la socdo; gudoodi.

waa la naqliyay ✓

m.l Socodka habeenkii la socdo. la-mid: guureggal¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Socodka habeenkii la socdo. la-mid: guureggal.

waa la naqliyay ✓

m. n. nighttime travel

waa la naqliyay ✓

name-m night traveler; lit: he who was born during a night time travel. Syn: Guureeye

waa la naqliyay ✓

-guuraha: (n) night travelling ~ dheelmasho

waa la naqliyay ✓

ama Guureeye, magac loo baxsho wiil guure habeenaad ku dhashay ama aabbihii habeenkii uu dhashay guure reerka ugu soo hoyday.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) socod habeenimo oo meel laga tegayo meel kalena la tegayo. Waxa aan loo noqon doonin guure habeennimo oo danbe. Dh: guurayn; guuragal; gudid; gudis.

waa la naqliyay ✓

1

de: nighttime travel

2

lx: guure

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: guure

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Aroos gelbin. 2. (f.g) Qoraal meel kala ku naqilid. 3. (f.mg) U g.: wiil ama gabar u aroosin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Aroos gelbin. 2. (f.g) Qoraal meel kala ku naqilid. 3. (f.mg) U g.: wiil ama gabar u aroosin. m.f.dh, guurin.

waa la naqliyay ✓

1

v. marry (off), arrange a marriage, give in marriage

2

guuri v. move, drive (people) to migrate; transfer someone's belongings; copy out (of a book)

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) copy (koopi); make a copy by writing or drawing

2

—u guuri -yey I say: (v) cause someone to marry, arrange a marriage

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel kale ku qor; wax meel ku qoran meel kale u rar oo ku qor. Dh: naqli, wareeji.

2

guuri: (fal) inanta ama inanka reer u samee oo u dhis.

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: does he ? / is he ? = ma + uu

2

hm: 2

3

lx: muu

4

pd: (miyuu)

5

ps: qw + vpro

6

key: muu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy season; [ext.] vegetation, verdure

2

hm: 2

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: nur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: life; self; [atr.] alone, only, single

2

hm: 2

3

lx: qur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: yourself

7

xv: qudh

8

key: qur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neck

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sur

5

pd: (-ka Pl: surar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: luqun, qoor

8

key: sur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: afterbirth, bloody discharge after delivery

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uub

5

pd: (-ta)

6

ps: n6-f

7

key: uub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: creation, all of existence

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uun

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: uun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shooing, chasing away (wild animals)

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: yur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may he not!, don't let him ...! With negative optative

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yuu

5

ps: pro-neg-opt

6

xe: Dont let him get lost!

7

xv: yaanu, yuusan

8

key: yuu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: break one's fast Alt sp: affur

2

hm: 2

3

lx: afur

4

pd: (afuray)

5

ps: v1=

6

key: afur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: young unbroken male camel

2

hm: 2

3

lx: buub

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: buub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: puff, sound of a breath of air

2

hm: 2

3

lx: buuf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: buuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a noise, clamor, talk noisily

2

hm: 2

3

lx: buuq

4

pd: (buuqay)

5

ps: v1=

6

key: buuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mountain, bare-topped hill

2

hm: 1

3

lx: buur

4

pd: (-ta ~ -ka)

5

ps: n1-f/m

6

key: buur_1

waa la naqliyay ✓

1

a: buuxid

2

de: fullness, state of being full; [atr.] full

3

hm: 2

4

lx: buux

5

pd: (-a ~ -da)

6

ps: n-m/f-st

7

key: buux_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wealth, property, prosperity

2

hm: 2

3

lx: cuud

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

see: cood

7

key: cuud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop up ~ out; use a scoop, spoon ~ ladle

2

hm: 2

3

lx: dhur

4

nt: dhur (ka) [vn-m]

5

pd: (dhuray)

6

ps: v1=tr

7

key: dhur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: turban

2

hm: 2

3

lx: duub

4

pd: (-ka Pl: duubab)

5

ps: n4-m

6

key: duub_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: mountain top ~ peak; forest

3

hm: 2

4

lx: duud

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: duud_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: baqti; xaaraan

2

de: emaciated animal; any prohibited thing

3

hm: 2

4

lx: duuf

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: duuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: funeral, burial

2

hm: 2

3

lx: duug

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: duug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: raid; attack

2

hm: 2

3

lx: duul

4

pd: (duulay)

5

ps: v1=

6

key: duul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jungle, woods, forest, wilderness

2

hm: 1

3

lx: duur

4

pd: (-ka Pl: duurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: duur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drink broth; sip (a hot liquid)

2

hm: 2

3

lx: fuud

4

pd: (fuuday)

5

ps: v1=

6

key: fuud_2

waa la naqliyay ✓

1

a: fiiq

2

de: act of sucking up; sip, slurp

3

hm: 2

4

lx: fuuq

5

pd: (-da)

6

ps: vn-f

7

key: fuuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bloated corpse

2

hm: 1

3

lx: fuur

4

pd: (-ka Pl: fuurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fuur_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make two-colored, dappled ~ spotted

2

hm: 2

3

lx: giir

4

pd: (giiray)

5

ps: v1=

6

key: giir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: meet, fulfill ~ discharge one's duties and obligations

2

hm: 2

3

lx: gudo

4

pd: (gutay / gudatay)

5

ps: v3b=

6

key: gudo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: kabbax

2

de: immunity (to a disease)

3

hm: 2

4

lx: guri

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-abs

7

key: guri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place cleared on loaded camel for people to sit

2

hm: 2

3

lx: guro

4

pd: (-da)

5

ps: n6-f

6

key: guro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: common ~ ordinary thing; [atr.] general, overall, public Opp: gaar

2

hm: 1

3

lx: guud

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: guud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: victory, success

2

hm: 1

3

lx: guul

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

syn: liibaan

7

key: guul_1

waa la naqliyay ✓