guuldarrayso — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-stay, -satay) Guuldarro la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Guuldarro la kulmid. m.f.dh, guuldarraysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: be defeated, suffer a loss, failure ~ lack of success

waa la naqliyay ✓

-guuldarraystay: (v) be unsuccessful, fail to win; fail (feeyl); lose (luuz)

waa la naqliyay ✓

(fal) dagaalkii ama tartankii aad gashay wax lib ah haka gaadhin. Li: guulayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: be defeated, suffer a loss, failure ~ lack of success

2

lx: guuldarrayso

3

pd: (guuldarraystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: guuldarrayso

waa la naqliyay ✓

1

(Guuldarraysi-ga)

2

Guuldarraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guuldarraysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg guuldarraysad.

2

guuldarraysi -ga: (magac, lab, keli) ku guulaysan waayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuldarraysad-ka)

2

Guuldarraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guuldarraysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dagaal ama tartan ku jabid; guuldarraysasho.

2

guuldarraysad -ka: (magac, lab, keli) tartan ama dagaal ku guulaysan waayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuldarraysasha-da)

2

Dagaal ama tartan ku jabid; guuldarraysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guuldarrayso. la-mid: guuldarraysad, guuldarraysi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. being defeated, state of defeat

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dagaal ama tartan ku jabid; guuldarraysasho.

2

guuldarraysasho -da: (magac, dhedig, keli) tartan ama dagaal ku guulaysan waayid. Guuldarraysasho looma niyad jabo.

waa la naqliyay ✓

1

a: guuldarraysad (ka) [vn2-m], guuldarraysi (ga) [vn2a-m]

2

de: being defeated, state of defeat

3

lx: guuldarraysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: guuldarraysasho

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalad ad horay u gashay cidhibtiisa xambaaro oo ka qoomammee ama ku guuldarrayso. Dh: aalo.

2

eed: dabakar magacyada xagga danbe kaga darsama kolka cid loo aanaynayo ama loo tiirinayo Arrin dawladeed iyo indho qudhaanjeed, midna lama arko.

3

eed -da: (magac, dhedig, keli) cambaarayn gef iyo denbi xanbaarsan. Gaboobe Senge wuxu yidhi 'Eed geel laga wadaan waayay!' Dh: gaboodfal, denbi, canbaarayn, gef. Wa: eedo.

4

eed -da: (magac, dhedig, keli) xaal iyo arrin loo fadhiyo; xaajo iyo gar la naqayo.

waa la naqliyay ✓

(fal) guusha gaadh; libinta hel. Li: guuldarrayso, khasaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuldarra-da)

2

Dagaalka oo aan lagu guuleysan; jab.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku fashilmidda dagaal, tartan iyo wixi lamida lagu fashilmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku fashilmidda dagaal, tartan iyo wixi lamida lagu fashilmo.

waa la naqliyay ✓

f. n. misfortune, failure, defeat, lack of success

waa la naqliyay ✓

-guuldarrada: (n) failure to win or state of being defeated; failure (feel yer); loss (loos)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) libin waayis; howshii la galay oo wax natiijo wanaagsan ah aan laga keenin. Dh: hungoobid, khasaare, jab, jabniin. Li: guulaysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: misfortune, failure, defeat, lack of success

2

lx: guuldarro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: guuldarro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid gardarro ku samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid gardarro ku samayn. m.f.dh, gardarraysasho.

waa la naqliyay ✓

v. wrong, do wrong to someone, intimidate, provoke

waa la naqliyay ✓

-gardarraystay / gardarraysatay: (v) initiate a fight, an attack or a quarrel; attack (a-taak)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, sabab la'aan ku doondoono oo ku xadgudub.

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, do wrong to s.o., intimidate, provoke

2

lx: gardarrayso

3

pd: (gardarraystay)

4

ps: v3b=

5

key: gardarrayso

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg quuddarrayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Aayaxumo la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Aayaxumo la kulmid. m.f.dh, dhurdarraysasho.

waa la naqliyay ✓

v. fall into disgrace; become unhappy

waa la naqliyay ✓

1

de: fall into disgrace; become unhappy

2

lx: dhurdarrayso

3

pd: (dhurdarraystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: dhurdarrayso

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax aan gar ahayn kula kac oo ku gaboodfal.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax in lagu siiyo filo. Dh: quudarree, filo, rajee, sug.

waa la naqliyay ✓

1

(Gardarraysi-ga)

2

Gardarraysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gardarraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dad daandaansasho oo ku xadgudub; gardarnaan qof aan wax kuu gaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Quuddarrayn-ta)

2

Filasho; rajeyn; sugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quuddarree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax incid ku siiso filasho. Dh: filasho, quuddarrays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhurdarraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhurdharraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhurdarrayso. la-mid: dhurdarraysad, dhurdarraysi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg afdarrayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ku g.: galab meel joogid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ku g.: galab meel joogid. m.f.dh, galabaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) ilaa gellinka danbe ee maalinta, meel wax ku sug.

waa la naqliyay ✓

1

(Quuddarra-da)

2

Wax la fisho; rajo; yididdiilo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Rajo; yididdiilo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Rajo; yididdiilo.

waa la naqliyay ✓

f. n. expectation, anguish (such as that involved with vain hope)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sugid cid wax laga sugo oo la naawilo in wax laga helayo. Waryaa aqalkii qiiqaba quudarro la horjoog. Dh: filsho, rajo, naawilid.

waa la naqliyay ✓

1

de: expectation, anguish (such as that involved with vain hope)

2

lx: quuddarro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: quuddarro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qonof.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magic, lab, keli) dacdarrayn ku samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Cid abaal u gelid si abaalgud looga helo. 2. (f.mg) Ku g.: cid nimco weyn siin (Eebbe).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Cid abaal u gelid si abaalgud looga helo. 2. (f.mg) Ku g.: cid nimco weyn siin (Eebbe). m.f.dh, galladaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. reward, do a favor for someone (in order to get something in return)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wanaag gasho; abaal u dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

de: reward, do a favor for s.o. (in order to get s.t. in return)

2

lx: galladayso

3

nt: galladaysasho (/da) [vn6-f], galladaysi (ga) [vn2a-m]

4

pd: (galladaystay)

5

ps: v3b=

6

key: galladayso

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax xun; mid laga fiiican yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Bahal wahmi ah oo carruurta lagu cabsiiyo. la-mid: reerguure-raac.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] boogie, imaginary animal that frightens children

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) habeen socosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: boogie, imaginary animal that frightens children

2

lx: guurarraac

3

pd: (-a)

4

ps: n-m-col

5

key: guurarraac

waa la naqliyay ✓

(fal) alaabta aad gadanaysid, si jimlo ah u iibso.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Hal suuldaar lagu sameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suulgoranyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaaab ka mida siyaabaha geela loo laylyo oo labadeeda suul mid ahaan loogu xidho dhudhunka lugta sare.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur isku hooyo ah kan ugu dambeeya.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur isku hooyo ah kan ugu dambeeya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ilmaha reerka u yar ee lagu dhalmo daayo. Dh: gurudanbays. Li: curad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guul helid; libin gaadhid; imtixaan helis. Li: guuldaraysasho, jab.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ka h.: hawl wax ka qabashadeeda sahlasho. 2. Ka h.: arrin ka welwelid la'aan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ka h.: hawl wax ka qabashadeeda sahlasho. 2. Ka h.: arrin ka welwelid la'aan. m.f.dh, hawlyaraysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si joogto ah wax u xad.

2

tuugaalayso: (fal) eeg tuugayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Fiidka hore arrin qabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gardarraysad-ka)

2

Gardarraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gardarraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, gardarro ku samayn. Dh: gardaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Wiil ama gabar hooyo ku dhalmaddeysay oo wax ay dhasho ugu dambaysa. la-mid: garuddambays.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Wiil ama gabar hooyo ku dhalmaddeysay oo wax ay dhasho ugu dambaysa. la-mid: garuddambays.

waa la naqliyay ✓

m. n. last ~ youngest child of the family

waa la naqliyay ✓

-ka / ta: (n) youngest child in the family

waa la naqliyay ✓

1

a: garuddambays

2

de: last ~ youngest child of the family

3

lx: guruddambays

4

pd: (-ka ~ -ta)

5

ps: n2a-m/f

6

key: guruddambays

waa la naqliyay ✓

1

(Guruddanbays-ka)

2

Carruurta kan ugu dhalasho danbeeya, oo aan aabbihi iyo hooyadi cid ka danbaysa dhalin; (ama garuddanbays).

waa la naqliyay ✓

m. n. last child of a family

waa la naqliyay ✓

1

a: garuddanbays

2

de: last child of a family

3

lx: guruddanbays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: guruddanbays

waa la naqliyay ✓

(fal) kalsooni la'aani ha kugu dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gardarraysasha-da)

2

Gardarro ku samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gardarrayso. la-mid: gardarraysad, gardarraysi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intimidation, provocation

waa la naqliyay ✓

1

a: gardarraysad (ka) [vn2-m], gardarraysi (ga) [vn2a-m]

2

de: intimidation, provocation

3

lx: gardarraysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: gardarraysasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cudurdaaro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cudurdaarad.

waa la naqliyay ✓