Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l.kh G. ah: digir yar oo ku harta beer la gurtay.

waa la naqliyay ✓

/grab/ (n) 1. diir-diir (infl) 2. cunto (v) 3. faagid, qodid. e.g. The dogs were grubbing around the bush looking for bones.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (dig up) qod oo soo rid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-byo, m.dh) Doog aad u jilicsan.

waa la naqliyay ✓

Chapter

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laanta marka ay cusubtahay. Curub ayaan soo jaray. Dh: yurub, curdin. Li: gahayr.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad kalluunka badda laga soo saaro ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudub-ka)

2

1. Babac.

3

2. (waalo) labada siyood oo lagu cayaara hayo middood (midda kale waa socod).

waa la naqliyay ✓

1

gudub¹: m.l 1. Hab cayaarta waalada loo dheelo oo laba qof si isweydaar ah gacmaha isu dhaafsadaan. 2. Babac. 3. la-mid: gudbid.

2

gudub²: f.g/mg1 (-dbay, -dubtay; -dbi) 1. (f.g) Wax dhaafid. 2. (f.mg) Ku g.: wax dhexdooda wax kale ku goyn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-dbay, -dubtay; -dbi) 1. (f.g) Wax dhaafid. 2. (f.mg) Ku g.: wax dhexdooda wax kale ku goyn. m.f.dh, gudbid.

waa la naqliyay ✓

1

v. cross, go across, traverse; surpass; pass (an examination)

2

gudub vl. n. something crosswise ~ slanting; act of passing through

3

gudub m. n. one of the two teams of men playing a certain game

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) pass through or over; pass (paas), cross (karoos); go by, ~ baas, dhaaf Ex: wabiga ka gudub; cross the river

2

ku gudub -ay I tay: (v) block up (balook ap); cause a stoppage, obstruct

3

gudub -ah: (adj) diagonal (daayagenal); crosswise (karooswaays); cornerwise. Ex: gudub u dhig; put it crosswise

waa la naqliyay ✓

(fal) si jiif ah u dhig: si dadab ah wax u dhig. Qoriga gudub u dhig.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunto yar oo weelka lagu karinayo salkiisa ku dhegta; gubnood.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunto yar oo weelka lagu karinayo salkiisa ku dhegta; gubnood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qolofta qaraha marka buruqda laga cuno.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): fodder

2

guruf [feminine] n., [collective] dregs, sediment, residue, remaining waste

waa la naqliyay ✓

1

(Gurux-a)

2

1. Dhaqdhaqaaqa isha.

3

2. Kankoonka isha.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Isha inteeda kuusan ee baararka ka hooseysa. 2. Dhaqdhaqaaqa isha.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Isha inteeda kuusan ee baararka ka hooseysa. 2. Dhaqdhaqaaqa isha.

waa la naqliyay ✓

m. n. eyeball; movement of the eyes

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaqa isha. Gurux ili ma daysee maxaan gayi u soo joogay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: guluc

2

de: eyeball; movement of the eyes

3

lx: gurux

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

syn: bu'

7

key: gurux

waa la naqliyay ✓

1

(Qurub-ka)

2

Wax si yaryar loo jarjaray, mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

qurub¹: m.l (-byo, m.dh) Gabal yar.

2

qurub²: m.l (-byo, m.dh) (naxwe) Macag caam ah oo tilmaama curiyeyaal aan lahayn micno u gaar ah marka ay keligoodu yihiin, waxayse qayb weyn ka qaataan xagga dhismaha weerta, waxaana ka mid ah: “ma” oo ah q. diidmo; “baa”/”ayaa”, “aa” oo ah q. diiradeed magac; “waa” oo ah q. diiradeed fal; “ma”, “miyaa” oo ah q. weyddiimeed.

3

qurub³: f.g1 (-rbay, -rubtay; -rbi) Wax cadcad yaryar ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

qurub¹: m.l (-byo, m.dh) Gabal yar.

2

qurub²: m.l (-byo, m.dh) (naxwe) Macag caam ah oo tilmaama curiyeyaal aan lahayn micno u gaar ah marka ay keligoodu yihiin, waxayse qayb weyn ka qaataan xagga dhismaha weerta, waxaana ka mid ah: 'ma' oo ah q. diidmo; 'baa'/'ayaa', 'aa' oo ah q. diiradeed magac; 'waa' oo ah q. diiradeed fal; 'ma', 'miyaa' oo ah q. weyddiimeed. m.f.dh, qurbid.

waa la naqliyay ✓

Mantissa

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bit, fragment, piece

2

qurub v. chop up, break to bits

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) small piece; tiny particle

waa la naqliyay ✓

1

(fal) googoo, oo inyar inyar u jarjar. Dh: googgoo.

2

qurub-ka: (magac, lab, keli) inyar ama qayb shey kale oo weyn laga gooyo. Dh: in, gayb.

3

qurub -ka: (magac, lab, keli) eeg qurji.

waa la naqliyay ✓

1

de: piece by piece; in pieces

2

lx: qurub

3

pd: \pd-qurub

4

ps: adv-expr

5

key: qurub

waa la naqliyay ✓

1

(Turub-ka)

2

Xaashiyo cayaaro badan oo kala jaad ah lagu cayaaro oo afar cuntub u qaybsan: hadhiin, dheemman, karaawil iyo isbig; cuntubkiiba wuxuu ka kooban yahay ran (yeeke, baashi, raani iyo qulaan) iyo biig (tobanle taniyo labaale).

waa la naqliyay ✓

1

turub¹: m.l Xaashiyo cayaaro badan oo kala jaad ah lagu cayaaro oo afar cuntub u qaybsan: hadhiin, dheemman, karaawil iyo isbig.

2

turub²: f.mg1 (-rbay, -rubtay; -rbi) Turub cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.l Xaashiyo cayaaro badan oo kala jaad ah lagu cayaaro oo afar cuntub u qaybsan: hadhiin, dheemman, karaawil iyo isbig.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. playing card deck; cards

2

turub v. play cards

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) playing card (paleeying kaardh); ace, king, queen, jack (yeeke, baashi, raani, qulaan)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaashiyo ciyaaro badan oo kala jaad ah lagu ciyaaro oo afar cutub u qaybsan oo kala ah, hadhiin, dheemman, karaawil iyo isbig.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xurbin¹.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laxaamad wax lagu dhalaaliyo. Xurub ayuu albaabku u baahaya. Dh: laxaamad.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Europe

waa la naqliyay ✓

name-f Europe. Lit: very light-skinned; white

waa la naqliyay ✓

-ka -ta (n) Europe (yu-rup)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qaaradaha saddexaad ee qaaradaha adduunka. Dad badan baa Yurub u dhoofay.

2

Yurub: magac loo baxsho gabadh quruxdeeda la moodo sidii dhirta oo magooshay xilli barwaaqo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laamaha qajida ah ee dhirtu bixiso xilli barwaaqeedka. Yurub buu geelu soo daaqay. Dh: faraq, curub, qurji.

waa la naqliyay ✓

1

de: Europe

2

initial: y

3

lx: Yurub

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-loc-f

6

key: Yurub

waa la naqliyay ✓

1

(Gurubsasha-da)

2

Gurbin wax ku uruursasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shimbiro yaryar oo aan guryaha ka ag dhaqaaqin oo gurubsata wixii ka daata badarka la tumayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurubso. la-mid: gurubsad, gurubsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gurubsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel daadsan mid mid u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel daadsan mid mid u qaadasho. m.f.dh, gurubsasho.

waa la naqliyay ✓

v. gather up

waa la naqliyay ✓

-gurubsaday I gurubsatay: (v) pick up or collect by pieces

waa la naqliyay ✓

(fal) waxaad heshidba wada qaado adoo mar qudha wada qaadanaya. Dh: xaaxaabso.

waa la naqliyay ✓

1

de: gather up

2

lx: gurubso

3

nt: gurubsad (ka) [vn2a-m], gurubsasho (/da) [vn6-f]

4

pd: (gurubsaday)

5

ps: v3a=

6

key: gurubso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) alaabo qaab xun oodan qaadi karayn si loo rarona lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Aalad yar, kuusan, if bixisa oo tooshashka iyo korontooyinka lagu xiro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Aalad yar, kuusan, if bixisa oo tooshashka iyo korontooyinka lagu xiro.

waa la naqliyay ✓

m. n. light bulb ~ globe; small lamp; electric light; pilot light

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) globe (galowb)-, light bulb

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhalada iftiinta ee kooraanka. Guluubku wuu gubtay ee mid kale soo iibiya.

2

guluub -ka: (magac, lab, keli) tiriig la iftiinsado ama laanbad.

waa la naqliyay ✓

1

de: light bulb ~ globe; small lamp; electric light; pilot light {Eng}

2

lx: guluub

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: guluub

waa la naqliyay ✓

1

(Gurgur-ka)

2

1. Alaabta guriga, kd., inteeda yaryar oo fudfudud oo aan surradda ahayn.

3

2. Wax meel laga qaada hayo oo meel kale la geyna hayo oo xoogaa xoogaa loo qaado; diqdiqo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Aqal Soomaaliga inta aan qoriga iyo rarada ahayn. 2. Awr hayin.

waa la naqliyay ✓

v. carry ~ transport (things) one by one

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) alaab yaryar oo awrka marka la raro lagu dulguro. Gurgurkii badh buu awrku qaadi kari waayay: Dh: agab, surrad, gurraangur.

2

gurgur-ka: (magac, lab, keli) wax kaste oo inta la kala guro la yaryareeyo si qofba inta uu doonaayo looga iibiyo.

3

gurgur-ka: (magac, lab, keli) awrka reerku rarto Dh: hayin. Li: layli.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry ~ transport (things) one by one

2

lx: gurgur

3

nt: gurgur (ka) [vn-m]

4

pd: (gurguray)

5

ps: v1=pl

6

key: gurgur

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh G. ah: ri' geeso gaagaaban.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dermo yar oo la falkiyo oo lagu fadhiisto. Dh: bal.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) harraatida xagga hore loo tuuro. Dh: laad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto ama soor.

waa la naqliyay ✓

(Curtup) C Ipomoea garcheana Vatke. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurxub-ta)

2

Xididdada badan iyo waxyaalaha kale oo candhada xoolaha iyo naasaha dadku ka kooban yihiin; kurxin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) Xididdo iyo qanjirro yaryar oo candhada ku yaal oo caanaha dhala; kurxin.

waa la naqliyay ✓

f. n. mammary gland

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xididdada iyo carjawda ay candhada xoolaha iyo naasaha dadku ka kooban yihiin. Dh: candho, kurxin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kurxin

2

de: mammary gland

3

lx: qurxub

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: qurxub

waa la naqliyay ✓

1

(Gurubsad-ka)

2

Gurubsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gurubsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kala yaacsanaa urursad. Dh: gurubsasho.

waa la naqliyay ✓

s.f. - invar. - tajeere; nooc shimbir badeed.

waa la naqliyay ✓

1

gub¹: m.l eeg gumaar; dhaawac dab oo biskood.

2

gub²: f.g1 (-bay, -btay) Dab ku dhejin, qabadsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Dab ku dhejin, qabadsiin. m.f.dh, gubid.

waa la naqliyay ✓

v. burn, incinerate, scorch

waa la naqliyay ✓

-yey / tay: (v) destroy with fire; burn (beern); scorch (iskoorj); singe (sinj) —Syn: sear, char, parch

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ama meel, dab qabadsii; dab ku dheji.

waa la naqliyay ✓

1

de: burn, incinerate, scorch

2

lx: gub

3

pd: (gubay)

4

ps: v1=tr

5

xe: Why dont you burn it?

6

xv: Maad gubtid?

7

key: gub

waa la naqliyay ✓

1

(Gur-ta)

2

1. Gacanta bidix.

3

2. Gardarro; jiddarro (gar iyo gur — gar iyo garla'aan).

waa la naqliyay ✓

1

gur: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Geedo, timo iyo wixi lamida jarid. 2. (f.g) Wax meel yiil ka qaadid. 3. (f.g) Cunto digsi ku jirta ka bixin. 4. (f.g) Miro geed ku yaal ka goyn. 5. (f. g) War qof ka jiibin. 6. (f.mg) la-mid: gųr².

2

gųr¹: m.dh 1. Gacanta bidix. 2. Gardarro.

3

gųr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Neef irmaanaa candhadiisa caano ka idlaasho. 7. Ceel biyo lahaa dawrid. la-mid: gur² (6).

waa la naqliyay ✓

1

f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Geedo, timo iyo wixi lamida jarid. 2. (f.g) Wax meel yiil ka qaadid. 3. (f.g) Cunto digsi ku jirta ka bixin. 4. (f.g) Miro geed ku yaal ka goyn. 5. (f.g) War qof ka jiibin. 6. (f.mg) la-mid: gųr². m.f.dh, gurid.

2

gųr¹: m.dh 1. Gacanta bidix. 2. Gardarro.

3

gųr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Neef irmaanaa candhadiisa caano ka idlaasho. 7. Ceel biyo lahaa dawrid. m.f.dh, gųrid. la-mid: gur (6).

waa la naqliyay ✓

1

v. collect, pack up; pick, pluck

2

gur v. run dry; be empty

3

gur [feminine] n. left hand

4

gur [feminine] n. wrong, offense; insult

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) pick up; collect (kolekt) ~ gudh. aruuri, gurbi

2

ku gur: (v) put inside; take inside

3

ka gur: (v) take out

4

gur -ay / tay: (v) become dry; no longer produce, especially milk ~ gur. Ex: sac guray; a dry cow; webi guray; a dry river

5

gur -ta: (n) left (laft) hand; left side

waa la naqliyay ✓

1

(fal) alaab, midho ama wixii la mid ah qaadqaad. Li: daadi.

2

gur-ta: (magac, dhedig, keli) gacanta bidix. Gurta wax laguma cuno. Li: midig.

3

gur -ta: (magac, dhedig, keli) xidhmo weyn oo caws ama caleen ah.

waa la naqliyay ✓

/rab/ (v) marmarin (ku rugid, ku tirtirid, masaxid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., duug, mari; rub off the skin, xago, xagxago.

waa la naqliyay ✓

1

(Uub-ta)

2

Hog dheer; booraan; god; hataq.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Carun ka yimaad xubinta taranka ee nafley dhashay. 2. (-bo, m.l) God dhuuban oo hoos u dheer.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) god dheer oo dhuuban; hog dheer oo hoos aad ugu qodan. Uub ha qodin, haddii aad qodda na ha dheerayn, adiga uuni ku dhici doontaana mooyee. Dh: booraan. Dh: uubo.

2

uub: -ta: (magac, dhedig, keli) eeg uubo.

waa la naqliyay ✓

1

(Buub-ka)

2

1. (geel) aan jabsanayn ee weli buubaal ah; didid dhow oo rarka la carara oo wax kala daadsha.

3

2. Orod; duulis; dheerayn.

waa la naqliyay ✓

1

buub¹: m.l 1. B. ah: rati marka la raro dida. 2. la-mid: buubid.

2

buub²: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Rati raran didid. 2. Dayaarad, shimbir iyo wixi lamida duulid.

waa la naqliyay ✓