Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Gurguurasha-da)

2

Labada low iyo labada gacnood ku socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurguuro. la-mid: gurguurad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gurguurad; jilbaha ku socosho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) xayawaannada xamaartada ah. Dh: xamaarato.

2

gurguurato -ta: (magac, dhedig, keli) cudur haweenka ummula ku dhaca; uuryaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Durduurasha-da)

2

Si durduur ah wax u cabbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durduuro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolka biyaha xooluhu ka dhergaan ee dib loo marinayo kol labaad. Dh: rakaad, maris. Li: kamiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aashay, -aalatay) Dhul ku gurguurasho.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to move by using the hands and knees,

2

gurguurasho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Gacmaha iyo lowyaha ku socosho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Gacmaha iyo lowyaha ku socosho (qof). m.f.dh, gurguurasho.

waa la naqliyay ✓

v. walk on all fours, crawl

waa la naqliyay ✓

-gurguurtay / gurguuratay: (v) creep (kiriip)-, crawl (korool)

waa la naqliyay ✓

(fal) gacmaha iyo jilbaha ku soco. Dadqal looma gurguurto.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk on all fours, crawl

2

lx: gurguuro

3

nt: gurguurad (ka) [vn-m], gurguurasho (/da) [vn-f]

4

pd: (gurguurtay)

5

ps: v3b=

6

key: gurguuro

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gurgurshaa.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) awr hayin ah oo maxasta lagu raro. Gurgurshihii baa ka dhintay reerkii.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurguurad-ka)

2

Socod labada low iyo labada gacnood lagu socdo.

waa la naqliyay ✓

1

gurguurad¹: m.l la-mid: gurguurasho.

2

gurguurad²: m.l.kh G. ah: ilmo marxaladdii fadhiga iyo istaagga u dhexeeya oo jilbaha iyo labada gacmood ku socda.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: ilmo marxaladdii fadhiga iyo istaagga u dhexeeya oo jilbaha iyo labada gacmood ku socda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gacmaha iyo jilbaha oo lagu socdo siiba carruurta aan socodka baran iyo dadka cagaha la' ama curyaansan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurguurta-da)

2

Cudur haweenka ummula ku dhaca; uuryaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cudur ummulaha ilmagaleenka kaga dhaca labada toddobaad oo u horreysa dhalmada.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] post-partem pains (of women who have recently given birth)

waa la naqliyay ✓

1

cf: uuryaal

2

de: post-partem pains (of women who have recently given birth)

3

lx: gurguurto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: gurguurto

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daruuro². la-mid: daruurad.

waa la naqliyay ✓

1

(Furfurasha-da)

2

Wax soohnaa ama xirxirraa, xariggii ama iiilammadii ama duntii isu haysey ama lagu tolay meelo badan ka go'id, ka furmid, ka roorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furfuro. la-mid: furfurad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shey ama hawl, sii baahitaan.

2

furfurasho-da: (magac dhedih, keli) wax gaar kuu ah, iskaa u kala daadin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg halqaad (2): Shax la degay si loo ciyaaro hog u banneyn. la-mid: gersurid

waa la naqliyay ✓

1

(Guduudasha-da)

2

Midab guduudan yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guduudo².

waa la naqliyay ✓

-da: (mahac, dhedig, keli) midab dhiin ah yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurubsasha-da)

2

Gurbin wax ku uruursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurubso. la-mid: gurubsad, gurubsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax yaryar qaadqaadasho. Dh: urursasho. Li: daadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurgufo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habaaska ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurgumo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karuuro. la-mid: karoorad, karoorasho, karuurad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murguco². la-mid: murgacad, murgacasho, murgucad, murkucad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sprain

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel wax ka noqosho oo dhaawac jab u dhaw dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

1

de: sprain

2

lx: murgucasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: murgucasho

waa la naqliyay ✓

الْتِوَاءُ المَفْصِلِ

waa la naqliyay ✓

1

(Suxuurasha-da)

2

Suxuur cunid; hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suxuuro. la-mid: suxuu-rad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunno cunid inta aan waagu caddaanin si aad ugu qaddid maalin soomeed. Suxuurasho la'aan ku soomay shalay: Dh: hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aruursasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax soohnaa ama xidhxidhnaa, xadhiggii ama liillimadii ama duntii isu haysey ama ku tolnayd meelo ka bixbixid oo kala furfurmad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumo².

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurkuursasha-da)

2

Iyadoo la fadhiyo, dhaqdhaqaaqid, nuuxnuuxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurkuurso. la-mid: kuurkuursad, kuurkuursi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoo la fadhiyo, dhaqdhaqaaqid, nuuxnuusasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Muurmuursasha-da)

2

Bushimaha iyo carrabka dhaqdhaqaajin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg muurmuursad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gargaarso. la-mid: gargaarsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, taageersasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qorituuro. la-mid: qorituurad.

waa la naqliyay ✓

1

(Buurasha-da)

2

1. (°) Cayilid, naaxid.

3

2. (°) Weynaansho.

4

3. (legdan, dagaal, kd.) korka ka fuulid; legdid.

waa la naqliyay ✓

1

buurasho: m.f.dh eeg buuro.

2

bųurasho: m.f.dh eeg bųuro.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isbuurashada dadka meel ciriiriyoon isku jiiray.

2

buurasho-da: (magac, dhedig, keli) wax cuskasho oo ku tiirsasho. Buurashadu wax ku xajinayay ku fiican tahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuuro. la-mid: cuurad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cuurad.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurmasha-da)

2

Meel dhiillo laga keenay ama shil weyni ka dhacay, degdeg ciidan ugu dirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurmo. la-mid: gurmad (4).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of rushing to the rescue

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhiillo ama wax kale ka dheceen taageero degdeg ugu dirid.

waa la naqliyay ✓

1

a: gurmad

2

de: act of rushing to the rescue

3

lx: gurmasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: gurmasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo irmaanaa ama ceel biyo ku jireen oo is dhima ama yaraada.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurxo. la-mid: gurxad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax dhuxul noqday.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruubasha-da)

2

Ciid jilicsan ama wax kale oo la mid ah, dhexgelid, ku dhex librid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruubo. la-mid: ruubad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ruub dhexgelid; ku dhexlibdhid. Ruubashda caddaadka iska jir marka daad soo maro. Dh: ruubad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuro².

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurasha-da)

2

Wax tuuran noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tuuro.

waa la naqliyay ✓

service

waa la naqliyay ✓

vl. n. piling up, getting piled up ~ gathered together

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mar ridasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: piling up, getting piled up ~ gathered together

2

initial: t

3

lx: tuurasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: tuuro

7

key: tuurasho

waa la naqliyay ✓

انتِقَامٍ، ثَارِ

waa la naqliyay ✓

1

(Guursasha-da)

2

Qof kale guur isugu xirid; qof wax qaba ama la qabo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh guurso. la-mid: guursad, guursi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guri iyo xaas yeelasho; reer yeelasho. Gaabsi guursashaa ka macaan. Dh: guursi, xaasaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ugaarasha-da)

2

Ugaar doonasho; ugaar raadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugaarso. la-mid: ugaarsasho, ugaarsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hunting

waa la naqliyay ✓

-ugaarashada: (n) hunting (han-tin-ing); the act of hunting ~ ugaarsasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ugaadh soo dabasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: ugaarsasho

2

de: hunting

3

initial: u

4

lx: ugaarasho

5

pd: (/da)

6

ps: vn6-f

7

key: ugaarasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ururso. la-mid: aruursasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel isugu wada keenasho; meel waxaaga ka wada qaadasho. Dh: isukeensad, isugeysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Aargudasha-da)

2

Aarsasho; Aarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg aargudo. la-mid: aargudid.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] act of taking revenge

waa la naqliyay ✓

-aargudashada: (n) retaliation (ritaali-yeey-shiri); ~ aarsi-ga, aarsasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) eeg aargudad.

waa la naqliyay ✓