Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: kabbax

2

de: immunity (to a disease)

3

hm: 2

4

lx: guri

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-abs

7

key: guri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place cleared on loaded camel for people to sit

2

hm: 2

3

lx: guro

4

pd: (-da)

5

ps: n6-f

6

key: guro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: marriage

2

hm: 2

3

lx: guur

4

pd: (-ka Pl: guurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: guur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay recompense, pay back, compensate

2

hm: 2

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: administration

2

hm: 2

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, pack up; pick, pluck

2

hm: 1

3

lx: gur

4

pd: (guray)

5

ps: v1=

6

key: gur_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: guray ~ gurey

2

de: left hand

3

hm: 3

4

lx: gur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: bidix

8

key: gur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, offense; insult

2

hm: 4

3

lx: gur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: gardarro

7

xv: gar iyo gur [expr]

8

key: gur_4

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy season; [ext.] vegetation, verdure

2

hm: 2

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: nur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: life; self; [atr.] alone, only, single

2

hm: 2

3

lx: qur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: yourself

7

xv: qudh

8

key: qur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neck

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sur

5

pd: (-ka Pl: surar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: luqun, qoor

8

key: sur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shooing, chasing away (wild animals)

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: yur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: herd of camels no longer giving milk that are kept far from dwelling areas; [atr.] milkless

2

hm: 2

3

lx: guran

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: guran_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gufar

2

de: dregs, sediment, residue, remaining waste

3

hm: 2

4

lx: guruf

5

pd: (-ta Pl: gurfo (/ha))

6

ps: n3-f-col

7

key: guruf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: move, drive (people) to migrate; transfer s.o.'s belongings; copy out (of a book)

2

hm: 2

3

lx: guuri

4

pd: (guuriyey)

5

ps: v2a=

6

key: guuri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: break one's fast Alt sp: affur

2

hm: 2

3

lx: afur

4

pd: (afuray)

5

ps: v1=

6

key: afur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give in excess; boil over

2

hm: 2

3

lx: buri

4

pd: (buriyey)

5

ps: v2a=

6

key: buri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: extra, bonus

2

hm: 2

3

lx: buro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: siyaado

7

key: buro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mountainous object; enlarge; bundle up

2

hm: 2

3

lx: buur

4

pd: (buuray)

5

ps: v1=intr

6

key: buur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop up ~ out; use a scoop, spoon ~ ladle

2

hm: 2

3

lx: dhur

4

nt: dhur (ka) [vn-m]

5

pd: (dhuray)

6

ps: v1=tr

7

key: dhur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bush plant sp.

2

hm: 2

3

lx: duur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: duur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rob, sack, pillage

2

hm: 2

3

lx: furo

4

pd: (furtay)

5

ps: v3b=

6

key: furo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be blown up, inflated; swell; rise (of dough, etc.)

2

hm: 2

3

lx: fuur

4

pd: (fuuray)

5

ps: v1=

6

key: fuur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make two-colored, dappled ~ spotted

2

hm: 2

3

lx: giir

4

pd: (giiray)

5

ps: v1=

6

key: giir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: meet, fulfill ~ discharge one's duties and obligations

2

hm: 2

3

lx: gudo

4

pd: (gutay / gudatay)

5

ps: v3b=

6

key: gudo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: house, home

2

hm: 1

3

lx: guri

4

pd: (-ga Pl: guryo (/ha))

5

ps: n1-m

6

xe: Go home now!

7

xv: aqal

8

key: guri_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to run dry ~ stop producing milk; wean

2

hm: 3

3

lx: guri

4

pd: (guriyey)

5

ps: v2a=

6

key: guri_3

waa la naqliyay ✓

1

de: pick up, collect (for oneself)

2

hm: 1

3

lx: guro

4

pd: (gurtay)

5

ps: v3b=

6

key: guro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mane; large head of hair, spreading hairstyle

2

hm: 2

3

lx: guud

4

pd: (-ka Pl: guudad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: guud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: night spent with one's livestock at the watering place

2

hm: 2

3

lx: guul

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: guul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: move away, migrate; move house, change residence

2

hm: 1

3

lx: guur

4

pd: (guuray)

5

ps: v1=

6

key: guur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: let out a loud noise, roar, grunt

2

hm: 2

3

lx: guux

4

pd: (guuxay)

5

ps: v1=

6

key: guux_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become stuffy ~ overheated

2

hm: 2

3

lx: huur

4

pd: (huuray)

5

ps: v1=inch

6

key: huur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: intimidate, look ~ glare at s.o. with threatening eyes

2

hm: 2

3

lx: kuur

4

pd: (kuuray)

5

ps: v1=tr

6

key: kuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give light, shine

2

hm: 2

3

lx: nuur

4

pd: (nuuray)

5

ps: v1=

6

key: nuur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: quudh

2

de: be generous ~ unselfish, be disposed to give to others

3

hm: 2

4

lx: quur

5

pd: (quuray)

6

ps: v1=intr

7

key: quur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurux

2

de: symmetry, beauty

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: suur

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-abs

8

key: suur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lock of hair

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuur

5

pd: (-ka Pl: tuurar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: childless; virgin; [fig.] new, fresh

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ugub

5

pd: (ugbaa)

6

ps: adj

7

key: ugub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: assemble, meet; accumulate, gather

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: urur

5

pd: (ururay)

6

ps: v1=intr

7

key: urur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gabar

2

de: young girl

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xuur

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: xuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hard skin; callous

2

hm: 2

3

lx: gumaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gumaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: growl, roar, act of roaring

2

hm: 2

3

lx: gurxan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: gurxan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chatter, waffle

2

hm: 2

3

lx: guryan

4

pd: (guryamay)

5

ps: v1=

6

key: guryan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: compose ~ recite a poem {S}

2

hm: 2

3

lx: guurow

4

pd: (guuroobay)

5

ps: v1=intr

6

key: guurow_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mediate a dispute, act as a mediator

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wargur

5

pd: (warguray)

6

ps: v1=intr

7

key: wargur_2

waa la naqliyay ✓

1

(Gur-ta)

2

1. Gacanta bidix.

3

2. Gardarro; jiddarro (gar iyo gur — gar iyo garla'aan).

waa la naqliyay ✓

1

gur: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Geedo, timo iyo wixi lamida jarid. 2. (f.g) Wax meel yiil ka qaadid. 3. (f.g) Cunto digsi ku jirta ka bixin. 4. (f.g) Miro geed ku yaal ka goyn. 5. (f. g) War qof ka jiibin. 6. (f.mg) la-mid: gųr².

2

gųr¹: m.dh 1. Gacanta bidix. 2. Gardarro.

3

gųr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Neef irmaanaa candhadiisa caano ka idlaasho. 7. Ceel biyo lahaa dawrid. la-mid: gur² (6).

waa la naqliyay ✓

1

f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Geedo, timo iyo wixi lamida jarid. 2. (f.g) Wax meel yiil ka qaadid. 3. (f.g) Cunto digsi ku jirta ka bixin. 4. (f.g) Miro geed ku yaal ka goyn. 5. (f.g) War qof ka jiibin. 6. (f.mg) la-mid: gųr². m.f.dh, gurid.

2

gųr¹: m.dh 1. Gacanta bidix. 2. Gardarro.

3

gųr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Neef irmaanaa candhadiisa caano ka idlaasho. 7. Ceel biyo lahaa dawrid. m.f.dh, gųrid. la-mid: gur (6).

waa la naqliyay ✓

1

v. collect, pack up; pick, pluck

2

gur v. run dry; be empty

3

gur [feminine] n. left hand

4

gur [feminine] n. wrong, offense; insult

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) pick up; collect (kolekt) ~ gudh. aruuri, gurbi

2

ku gur: (v) put inside; take inside

3

ka gur: (v) take out

4

gur -ay / tay: (v) become dry; no longer produce, especially milk ~ gur. Ex: sac guray; a dry cow; webi guray; a dry river

5

gur -ta: (n) left (laft) hand; left side

waa la naqliyay ✓

1

(fal) alaab, midho ama wixii la mid ah qaadqaad. Li: daadi.

2

gur-ta: (magac, dhedig, keli) gacanta bidix. Gurta wax laguma cuno. Li: midig.

3

gur -ta: (magac, dhedig, keli) xidhmo weyn oo caws ama caleen ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: most, -est [SUPERLATIVE]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: u

5

ps: prep

6

xe: I am the tallest in the family.

7

xv: ugu

8

key: u_2

waa la naqliyay ✓

1

de: main rainy season; year (of age)

2

hm: 1

3

lx: Gu

4

pd: (-ga)

5

ps: n7-m-time

6

see: Gu'

7

key: Gu_1

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Qarsin. 2. Fandhaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. ladle; scoop

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) fandhaal weyn oo wax lagu guro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fandhaal, qaaddo

2

de: ladle; scoop

3

lx: gure

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gure

waa la naqliyay ✓

1

(Guri-ga)

2

1. Meel ama aqal, qof ama cidi deggan tahay oo ku nooshahay; aqal; hooy; ruun; min; rug.

3

2. Cudur inta hor ugu dhacay aan looga yaabayn inuu kol danbe ku dhaco; kabbaax.

waa la naqliyay ✓

1

guri¹: m.l (-ryo, m.l) 1. Hooy; aqal. 2. G. ah: nafley heshay difaac ka celiya waxyeellada cudur horay ugu dhacay.

2

guri²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley irmaan, maalid iyo nuugid ka dhaafid. 2. La g.: cid xumo wadda la sii wadid, si loo tuso waxyeelladeeda.

waa la naqliyay ✓

1

guri¹: m.l (-ryo, m.l) 1. Hooy; aqal. 2. G. ah: nafley heshay difaac ka celiya waxyeellada cudur horay ugu dhacay.

2

guri²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley irmaan, maalid iyo nuugid ka dhaafid. 2. La g.: cid xumo wadda la sii wadid, si loo tuso waxyeelladeeda. m.f.dh, gurin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. house, home

2

guri m. n., [abstract] immunity (to a disease)

3

guri v. cause to run dry ~ stop producing milk; wean

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) house (haaws), residence (rezidensi), home (hoom); flat (falaat); apartment (apaartment) ~ aqal, hooy

2

guri ka saarid -da: (n) eviction (ivikshin)

3

guri jabsi -ga: (n) burglary (boor galari)

4

guriga khamaar: (n) gambling house; casino (kasiinow)

5

guriga xanaanada: (n) nursing home - gaar ahaan dadka duqoobey

waa la naqliyay ✓

1

Casa

2

House

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) aqal uu qof ama in ka badan oo dad ahi deggan yihiin. Dh: aqal, hoy.

2

guri-ga: (magac, lab, keli) meel uu reer reermiyi ahi degganaan jiray oo uu ka guuray.

waa la naqliyay ✓

منزل، دار، بَيْت

waa la naqliyay ✓

1

(Gura-da)

2

Meel godan oo raaxo leh, oo gaadiidka raran dushiisa laga sameeyo oo dadku fuulo.

waa la naqliyay ✓

1

guro¹: m.dh 1. Meel godan oo gaadiid raran dushiisa laga sameeyo oo la saaro carruur, maqal iyo wixi lamida. 2. Rako.

2

guro²: f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Wax meel yaal ka qaadasho. 2. (f.g) Miro geed ka goosasho. 3. (fg.) Cunto iyo wixi lamida weel ka baxsasho. 4. (f.mg) Kala g.: wax lagu tartamayey kala badin waayid. 5. (f.mg) Kala g.: waxyaalo isku dhex jiray kala saarid. 6. (f.mg) Kala g.: col is-hor fadhiya dib u kala qaadasho. 7. (f.mg) La g.: hadallo qadaf ah isdhaafsasho. 8. (f.mg) Dib u g.: si tartiib ah xeeladi ku jirto gadaal ugu noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

guro¹: m.dh 1. Meel godan oo gaadiid raran dushiisa laga sameeyo oo la saaro carruur, maqal iyo wixi lamida. 2. Rako.

2

guro²: f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Wax meel yaal ka qaadasho. 2. (f.g) Miro geed ka goosasho. 3. (fg.) Cunto iyo wixi lamida weel ka baxsasho. 4. (f.mg) Kala g.: wax lagu tartamayey kala badin waayid. 5. (f.mg) Kala g.: waxyaalo isku dhex jiray kala saarid. 6. (f.mg) Kala g.: col is-hor fadhiya dib u kala qaadasho. 7. (f.mg) La g.: hadallo qadaf ah isdhaafsasho. 8. (f.mg) Dib u g.: si tartiib ah xeeladi ku jirto gadaal ugu noqosho. m.f.dh, gurasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. pick up, collect (for oneself)

2

guro [feminine] n. place cleared on loaded camel for people to sit

waa la naqliyay ✓

1

-gurtay / guratay: (v) pick up for yourself; collect (kolekt) ~ arruurso, gudho

2

guro -gurada: (n) saddle

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel yaalla ama ku jira qaadqaado.

2

guro -da: (magac, dhedig, keli) xagga sare. Dh: dul, guud.

3

guro -da: (magac, dhedig, keli) awrka marka la raro ee labada dhinac alaabta laga saaro dhexda oo loo diyaariyo in la saaro carruurta yar yar iyo madhasha aan socon karayn.

waa la naqliyay ✓

Gurada gaari-gacmeedka iwm.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hub, maro

2

de: clothes, dress, attire, clothing

3

hm: 2

4

lx: hu

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

syn: dhar, marriin

8

key: hu_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, la, u

2

de: in, on, at, to, into, onto, upon; with regard to; with, by means of, using (as instrument)

3

hm: 2

4

lx: ku

5

ps: prep

6

key: ku_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cloth, rag {S}

2

hm: 2

3

lx: or

4

pd: (-ka Pl: orar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: or_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: something disgusting, anything that stinks

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: uf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: uf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, give off a smell, emit an odor

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (uray)

6

ps: v1=intr

7

key: ur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: air movement, wind direction; [fig.] direction, indication

2

hm: 3

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

xe: There is no direction for our situation.

8

xv: Ur uma baxsana arrintayada.

9

key: ur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: UU, long U [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uu

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: uu_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: iron; metal

2

hm: 2

3

lx: bir

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col

6

key: bir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: injury, wound

2

hm: 2

3

lx: bug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: wounded area

7

xv: dhaawac

8

key: bug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take (away); reduce, curtail

2

hm: 2

3

lx: bul

4

pd: (bulay / bushay)

5

ps: v1=

6

key: bul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: source of a stream; spring

2

hm: 2

3

lx: buq

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: buq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: budh

2

de: club, cudgel

3

hm: 1

4

lx: bur

5

pd: (-ka Pl: burar)

6

ps: n4-m

7

key: bur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles

2

hm: 3

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: abur, xoor

7

key: bur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: camouflage (e.g., bush, mound of earth) Anything one can hide behind for protection or a surprise attack

2

hm: 4

3

lx: bur

4

pd: (-ka Pl: burar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: bur_4

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓