gundhin — Macnaha & Turjumaada

1

(Gundhin-ta)

2

1. Soo dhifasho; jiidid; dhaqaajin.

3

2. Qandhuufasho; ciddi ku jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gundhi². la-mid: gundhi¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) in la gudhiyo; kala boodid. Hashu gudhin bay u baahan tahay si ay u dhasho mar kale. Dh: jiidid, dhaqaajin.

waa la naqliyay ✓

Hinjin, kiintaarin, dallicid, kuunyayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilmo ama neef yar naaska ka joojin; naas nuujin ka goyn. Li: nuujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhi-ga)

2

Bir yar oo dhuuban oo caarad fiiqan iyo gowl leh, oo kabaha iyo funaanadaha kd. lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

1

gundhi¹: m.l 1. la-mid: gundhis. Bir yar oo caarad dhuuban iyo gawl leh oo kabaha iyo wixi lamida lagu tolo. 2. la-mid: gundhin.

2

gundhi²: f.g2 (-iyay, -isay) Xarig, madax iyo wixi lamida si tartiib ah oo aan joogto ahayn u nuuxin.

waa la naqliyay ✓

v. lift, raise, jerk

waa la naqliyay ✓

(fal) degdeg u jiid: shey meel tagaan rix, in yar soo dhufo ama halkiisii ka dhaqaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift, raise, jerk

2

lx: gundhi

3

pd: (gundhiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gundhi

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhig-ga)

2

Waxa la biirina hayo ama la tarmina hayo, inta ugu horraysa oo laga bilaabo; saldhig; raasammaal.

waa la naqliyay ✓

1

gundhig¹: m.l Wax la biirinayo ama la tarminayo inta ugu horreysa oo laga bilaabo; saldhig; raasamaal.

2

gundhig²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax la biirinayo ama la tarminayo intooda ugu horreysa asaasid.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax la biirinayo ama la tarminayo inta ugu horreysa oo laga bilaabo; saldhig; raasamaal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] beginning; foundation; starting capital

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) 1. basic (baay-sik). Ex: gundhiga xisaabta; the basics of math. 2. base (beeys)-, foundation, (fown-dheeyshen)

2

u gundhig -ay: (v) find a basis for; establish (istaabalish)

waa la naqliyay ✓

1

Iniziale

2

Initial

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) meesha wax ka unkamaan: wax kaste saldhiggiisa.

2

gundhig-ga: (magac, lab, keli) haynta ama aduunka la rogrogayo ama lagu shaqaynayo bilowgeeda. Dh: raasamaal.

3

gundhig-ga: (magac, lab, keli) qooshka loxooxda ee la ganaanayo ama caanaha la dhitaynayo. dhannaaniso lagaga horaysiiyo weelka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: salsal

2

de: beginning; foundation; starting capital

3

lx: gundhig

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: gundhig

waa la naqliyay ✓

m.l Bir daab qori ah leh, afkana fantax ku leh oo wax lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aalad bir ka samaysan sida mudaca oo xagga danbe daab qori la qabsado ku leh oo lagu tolo kabaha. Kabtan gundhiska i mari wey iga kala fuqdaye.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax uu gacanta ku haysto ka gundhin.

2

dhufasho -da: (magac, dhedig, keli) (isku ~) xisaabta isku badista; 5x3 waa asto tirada la helo marka lambarka 3 shan goor la isku geeyo.

3

dhufasho -da: (magac, dhedig, keli) meel ama wax kale ku jiidid.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) erey lagu cabiro gundhin degdeg wax loo gundhiyo oo haf laga siiyo. Ushii uu gacanta ku hayay ayaa xaf laga siiyay. Dh: haf, go'.

2

xaf: (ereycodeed) erey lagu cabbiro jabaqda goynta degdegga ah. Lo'du waa wabax oo tigaaddii ayay xaf xaf ka siisay.

3

xaf -ta: (magac, dhedig, keli) caanaha godolka ka horreeya ee neefka laga liso. Dh: xoox.

waa la naqliyay ✓

1

hausser, v. - gundhin.

2

hausser les épaules - garab gundhin.

waa la naqliyay ✓

1

épaule, n.f. - garab; garabka gacanta dusheeda ah.

2

hausser les épaules - garab gundhin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) Wax la biirsanayo ama la taransanayo intii ugu horreysey billaabid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] found, start, initiate, lay the foundation (for oneself)

waa la naqliyay ✓

(fal) gundhig ka dhigo ama ka yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: found, start, initiate, lay the foundation (for oneself)

2

lx: gundhigo

3

nt: gundhigad (ka) [vn2a-m], gundhigasho (/da) [vn6-f]

4

pd: (gundhigtay)

5

ps: v3b=cmp

6

key: gundhigo

waa la naqliyay ✓

v. wean; cause someone to stop producing milk

waa la naqliyay ✓

(fal) neef irmaan maalista ka jooji.

waa la naqliyay ✓

1

a: guri

2

de: wean; cause s.o. to stop producing milk

3

lx: gudhi

4

pd: (gudhiyey)

5

ps: v2a=

6

key: gudhi

waa la naqliyay ✓

1

(Gudin-ta)

2

Godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: godin (1).

waa la naqliyay ✓

f. n. axe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an axlike tool for cutting trees; adz or adze, scythe (saayd) ~ faas, godin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gudimo.

2

gudin'oodeed -da: (magac, dhedig, keli) gudinta weyn ee afaysan ee loogu talagalay in reerka lagu oodo.

waa la naqliyay ✓

1

de: axe

2

lx: gudin

3

pd: (-ta Pl: gudmo (/ha))

4

ps: n2-f, n3-f

5

see: godin

6

key: gudin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hal cunaha buuran.

2

cudhin -ta: (magac, dhedig, keli) weysada ubbada ah lakabka sare ee cuneheeda ku yaalla.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gadhka iyo laabta oo isu soo dhow. Dh: gigni, garin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbin-ta)

2

Meeshii la rabey in la gaaro, shishay u sii dhaafsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gudbi. la-mid: gudbis (3).

waa la naqliyay ✓

Conductance

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel gaadhsiin. Gudbin ayuu u baahan yahay taarkani.

2

gudbin-ta: (magac, dhedig, keli) tebinta kul, ilays, jabaq iyo wixii la mid ah oo dhexmara walax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hooyo ama neef aan irmaanayn ahaan.

waa la naqliyay ✓

Madax-baanadeed lix-xaglood ah oo aan lahayn samay iyo gacanqabsi toona.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundha-da)

2

Gun; sal; gaso; raar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Asaas; gaw; sal.

waa la naqliyay ✓

f. n. bottom, base, foundation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sal; gun; gaso: raar.

waa la naqliyay ✓

1

de: bottom, base, foundation

2

lx: gundho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gundho

waa la naqliyay ✓

1

(Guntin-ta)

2

1. Wax la guntey; wax guntan.

3

2. Gunud.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) 1. eeg gunti. 2. In yar oo maro ama wax kale ah oo meel ku xiran. 3. Siriq.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) 1. eeg gunti. 2. In yar oo maro ama wax kale ah oo meel ku xiran. 3. Siriq.

waa la naqliyay ✓

Node

waa la naqliyay ✓

f. n. knot, bundle; something wrapped ~ tied

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. bundle (bandhel), package (paakeeyj) ~ xirmo 2. knot (naat) ~ gunud

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel xadhig ama dun ama wax kale isaga xidhan yahay. Xadhiggu meel buu guntin ku leeyahay

2

guntin-ta: (magac, dhedig, keli) lacag ama hanti kale oo gacalka la siiyo kolka gabadh laga doonayo.

3

guntin-ta: (magac, dhedig, keli) 'fisigis' qotonka negi barta uu eber yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: knot, bundle; s.t. wrapped ~ tied

2

lx: guntin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

key: guntin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jaad tigaadda ka mid ah oo xididkiisa carruurta dhalatay loo shido dumarkuna uunsi ka dhigtaan.

2

qundhi-da: (magac, dhedig, keli) xididka tigaadda goonka.

waa la naqliyay ✓

v. hurt, harm, do something bad to someone

waa la naqliyay ✓

1

de: hurt, harm, do s.t. bad to s.o.

2

initial: u

3

lx: u dhin

4

pd: (dhimay)

5

ps: v1=expr

6

xe: I wont hurt you.

7

xv: Waxba kuu dhimi maayo.

8

key: u_dhin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buudhi. la-mid: buudhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaalin geel ah oo u baahata awr abaahiya. Buudhinta qaalintu barwaagadii baasha ka orgootay. Dh: buudhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fuudh ku cabbirid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) canaanta wax sidii la rabay u dhicin la isku canaanto.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel dhulka gunta ugudhufasho si waxa ku jiraa gunta ugu ururaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Cayayaan, salka hoose ka gooya geedka digirta iyo qaraha.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muldhi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qandheyn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gundhab.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhigad-ka)

2

Gundhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gundhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhigid-da)

2

Gundhig u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gundhig².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isciilbadis iyo is'ururin. Gaaridaba hadduu liiti gabay ways gundhubisaaye.

waa la naqliyay ✓

v. start something; found, lay the foundation of, do the groundwork

waa la naqliyay ✓

1

de: start s.t.; found, lay the foundation of, do the groundwork

2

initial: u

3

lx: u gundhig

4

pd: (gundhigay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_gundhig

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) harag la qudhminayo oo dhogorta laga saarayo, qudhmin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gandabi. la-mid: gandabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daal iyo dhibaato badan oo lagala kulmo socod dheer. Dh: gandabis.

waa la naqliyay ✓

/gan-dhawn/ (v) xabbadayn, toogasho. e.g. The robbers gunned down the villagers.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) maro cad oo dhexda ku leh xadhadh midabaysan oo ay raggu qaarka hoose ku xidho, gaadhana jilibka hoostisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhawr-ka)

2

Gaashaanka bartankiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Bartamaha gaashaanka. 2. Xoogaa masaggo ah oo lagu reebo mooyaha marka wax lagu tumayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. center ~ boss of a shield

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gaashaanka badhtankiisa ama xudduntiisa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gaashaan, bartan

2

de: center ~ boss of a shield

3

lx: gundhawr

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gundhawr

waa la naqliyay ✓

/ganpoynt/ (n) qori ku-qabasho. e.g. She was robbed at gunpoint.

waa la naqliyay ✓

1

(Guntiina-da)

2

Dharka dumarku qaato mid kamid ah oo sida garayska inta gar loo yeelo, oogada lagu duubo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Maro ay haweenku xirtaan oo 4 yaardi ama ka badan ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Maro ay haweenku xirtaan oo 4 yaardi ama ka badan ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman's body-cloth (similar to a sari)

waa la naqliyay ✓

-guntiinada: (n) kind of women's garment or dress

waa la naqliyay ✓

1

de: woman's body-cloth (similar to a sari)

2

lx: guntiino

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: guntiino

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax tuqan oo cidhiidhi ah sida gadh iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

ku dhufasho

waa la naqliyay ✓

If qorraxeed

waa la naqliyay ✓

/san shayn/ cad-ceedda qorraxda.

waa la naqliyay ✓

n., milic,-ihi, suudi, -gi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka war keenid; hubsasho aad ah; ka salgaadhid

waa la naqliyay ✓