gumuc — Macnaha & Turjumaada

1

(Gumuc-a)

2

Xabbaddu cadku yar oo afka kaga jira oo kolkay qarxato xoog u ganma oo wax dhaawaca ama wax dila.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) 1. Xabbad; rasaas. 2. Salka, fuuqa barta fargaddu ku dhacdo. la-mid: gumac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) 1. Xabbad; rasaas. 2. Salka, fuuqa barta fargaddu ku dhacdo. la-mid: gumac.

waa la naqliyay ✓

m. n. pellet, bullet, projectile; ammunition; bottom of the powder box where the firing pin hits ~ strikes

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ammunition for firearms; shotgun shell; bullet (bul let) ~ gumac

waa la naqliyay ✓

1

a: gumac

2

de: pellet, bullet, projectile; ammunition; bottom of the powder box where the firing pin hits ~ strikes

3

lx: gumuc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: gumuc

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xabbadda inta ka horraysa qasharka iyo baaruudda ee markuu qaraxu dhaco baxda waxna disha.

waa la naqliyay ✓

1

(Guguc-a)

2

Onkod.

waa la naqliyay ✓

1

guguc¹: m.l Onkod. la-mid: gugac¹.

2

guguc²: f.mg1 (-gcay, -gucday; -gci) Onkod sameyn. la-mid: gugac².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gugac¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. thunder

2

guguc v. thunder

waa la naqliyay ✓

-a: (n) thunder (than dher) ~ gugac, unkad

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) onkod roobeed oo weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Guluc-da)

2

1. Rogrogmadka isha guruxeeda.

3

2. Meel laabato ah; guho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Rogrogmadka isha guruxeeda. 2. Meel laabato ah; guho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. rolling of the eyes

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) meel laablaabato ah ama weecsan. Guluc ayay leedahay daaradda gurigu. Dh: gulac, hud, weecad.

waa la naqliyay ✓

Godnaan aan xagali ka uskumin, deri.

waa la naqliyay ✓

1

cf: guho, rogrog

2

de: rolling of the eyes

3

lx: guluc

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: guluc

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gumuc.

waa la naqliyay ✓

m. n. bullet; ammunition

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ammunition for firearms; shotgun shell; bullet (bul let) ~ gumuc

waa la naqliyay ✓

-: (magac, lab, keli) rasaasta qoriga lagu rido ee wax lagu toogto. Gumac kuma jiro qoriga. Dh: rasaas, xabbad.

waa la naqliyay ✓

1

de: bullet; ammunition

2

lx: gumac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

see: gumuc

6

key: gumac

waa la naqliyay ✓

Marka bulka burushku le'edo waxaa soo hara gacanqabsiga oo gumud yar oo bul ah wata.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaruud-da)

2

Habaas qarxada oo xabbadda gudaheeda ku jira oo kolkii leebka (qarxiyaha) buntukhu ku dhaco, qaraxda oo gumuca rida.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Fuuq-a) Dhuunta xabbadda oo baaruuddu ku jirto, gumucana sidda; qashar.

2

2. (Fuuq-da) a) Shanqarta ka yeerta kolka biyaha, caanaha, kd., xoog loogu soo nuugo bushimaha oo urursan oo loo dhoweeyo; fiiq; fururuq. b) In yar oo kol la fuuqsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabbad-da)

2

1. Saanadda buntukha laga rido middeed; waxay ka kooban tahay fuuq (qashar) baaruudi ku jirto iyo gumuc; rasaas.

3

2. Cudur dadka ku dhaca; waraabow.

4

3. Wax keli ah; mid.

5

4. Iniin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Budo maaddo qaraxda ah, fuuqa xabbadda ku jira oo gumuca ridda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xabbad gumuc firdha leh.

waa la naqliyay ✓

1

sumac¹: m.l 1. Gumuca xabbadda. 2. Sukulidda subuul meseggo ul iyo wixi lamida lagu garaaco si iniinaha looga daadiyo.

2

sumac²: f.g1 (-mcay, -macday) Sabuul meseggo ul ku garaacid si iniiunuhu uga daataan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Budo maaddo qaraxda ah, fuuqa xabbadda ku jira oo gumuca ridda.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil laga filanayo geesinimo oo rasaas ama gumuc sidoodii ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhumuc-da)

2

Aan dhuubnayn ee oogo lucuuman leh; aan xalleefsanayn ama miiqnayn ee buuran; baaxad; qiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Inta wax dherer leh, siman ballarkiisa ama weynaantiisu le'egtahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Inta wax dherer leh, siman ballarkiisa ama weynaantiisu le'egtahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] thickness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) thickness (thik-nes); the dimension between two surfaces of an object ~ jismi, xajmi, qiro

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jurmiga iyo qarada shey leeyahay.

2

dhumuc-da: (magac, dhedig, keli) inta ay le'eg tahay cabbiraadda lakab ama qarada walax leedahay.

waa la naqliyay ✓

Qaro, baaxad.

waa la naqliyay ✓

1

de: thickness

2

lx: dhumuc

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

syn: jurmi, qiro

6

key: dhumuc

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ro, m.l) Buur yar; kur.

waa la naqliyay ✓

f. n. low isolated hill, small hill

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel yar oo dhuka ka korraysa oo buurna ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

1

a: gunbur

2

de: low isolated hill, small hill

3

lx: gumbur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gumbur

waa la naqliyay ✓

1

(Gummud-ka)

2

Xubin ama wax kale oo qaar laga gooyey, inta soo harta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Dabo sigaar; haash. 2. Wax la jaray sida gacan iyo wixi lamida inta ka harta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Dabo sigaar; haash. 2. Wax la jaray sida gacan iyo wixi lamida inta ka harta.

waa la naqliyay ✓

m. n. stump of amputated limb; blunt round object

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. an unburned end of a cigarette: butt (bat). 2. a short or broken remainder; stub (istaab) ~ gumad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gacanta la gooyay inta hadha. Gacantii tuuga barata, haddii la gooyo, gummud kaa dhaqdhaqaaqa. Gacantii nin lihi goynayaa way gommodantaaye. Dh: gommod.

2

gummud -ka: (magac, lab, keli) qaran ama wax kale oo la gooyey inta soo hadha.

3

gummud-ka: (magac, lab, keli) gacanta go'da inta hadha.

waa la naqliyay ✓

1

de: stump of amputated limb; blunt round object

2

lx: gummud

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: gummud

waa la naqliyay ✓

1

gumuux¹: m.l la-mid: gamuux¹.

2

gumuux²: f.g1 (-xay, -xday) la-mid: gamuux².

waa la naqliyay ✓

v. make something blunt; break tip off (of something sharp ~ pointed)

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. blunt; break tip off (of s.t. sharp ~ pointed)

2

lx: gumuux

3

pd: (gumuuxay)

4

ps: v1=tr

5

see: gamuux

6

key: gumuux

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xaydh la farsameeyey oo ulo laga sameeye oo, inta dhexda shootali daarmi og laga geliyo, iftiin ahaan loo shito. Dh: shamac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Buur yar oo ciid ah.

waa la naqliyay ✓

/gam/ (n) 1. cirrid (n) 2. xanjo (n) 3. xabag.

waa la naqliyay ✓

n., (the hard, fleshy substance covering the jaws and investing the teeth) cirid, -ki; (the vegetable secretion of trees and plants) xabag, -ti; black gum, baxbax, -i; a kind of gum, xanjo, -adi; liquid gum, duxsin, -ti; take the liquid gum, duxso; a gum tree, mudhayo or murayo, -adi.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xudun. 2. Hadalka muxurkiisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xudun. 2. Hadalka nuxurkiisa.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nuxurka muhiimka ah ee shey leeyahay. Dh: murti, muhiim.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the firm connective tissue that covers the jaw and surrounds the bases of teeth.

2

cirid

waa la naqliyay ✓

1

(Guud-ka)

2

1. Timaha dheer oo fardaha, kd., surkooda, dhinaca kore, ku yaal.

3

2. Timaha weyn oo madaxa oo dadku deysto.

4

3. Wax joog leh, ama kor u dheer, madaxa ugu korreeya; kor; kore; sure; baar; fiin.

5

4. Aan gaar ahayne, wax badan kooba.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Aan gaar ahayn. 2. Timaha dheer oo fardaha iyo wixi lamida surkooda, dhinaca kore, ku yaal. 3. Timaha weyn oo madaxa oo dadka deysto. 4. Wax kor u dheer, madaxa ugu korreeya; kore; sare; baar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Aan gaar ahayn. 2. Timaha dheer oo fardaha iyo wixi lamida surkooda, dhinaca kore, ku yaal. 3. Timaha weyn oo madaxa oo dadka deysto. 4. Wax kor u dheer, madaxa ugu korreeya; kore; sare; baar.

waa la naqliyay ✓

General

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): common ~ ordinary thing; general, overall, public

2

guud m. n. mane; large head of hair, spreading hairstyle

waa la naqliyay ✓

name-m high caste, noble; above all. Cf: Gob

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) outer portion; exterior (ikis-tiriyor); surface (serfas) ~ dusha sare

2

guud (adj) common, ordinary, average; general (jenaral); public (pablik). Ex: hantida guud; general asset

waa la naqliyay ✓

1

Generale

2

General

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xagga sare. Dh: dul, guro, oogo.

2

guud -ka: (magac, lab, keli) timaha dheer ee lala baxo. Gashaantidu guud bay la baxday.

waa la naqliyay ✓

عام

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cowda galka u ah timirta ee lagu soo rido ama lagu keeno. Guufka timirta ha tuurin ee xoolaha siiya.

2

guuf -ka: (magac, lab, keli) wixii aad u taagan ee coof ah.

3

guuf -ka: (magac, lab, keli) kiish raashin ah oo buuxa oo afka ka tolan. Dh: joonyad.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Guul-ka) Habeenka xoolaha aroorka ah ceelka agtiisa lagu hoyiyo, iyagoo ama weli oomman (guul-oommane; oonguul) ama cabbey oo fulliin ah (guul-cukane; wabaxguul).

2

2. (Guu-sha) dagaalka ama tartanka oo lagu adkaado; lib; libin; liibaan.

waa la naqliyay ✓

1

guul¹: m.l 1. Xoolo aroor ah oo ka dhaxay xeradoodii. 2. la-mid: guulid.

2

guul²: m.dh (-lo, m.l) Dagaalka ama tartanka oo lagu adkaado; lib; libin; liibaan.

3

guul³: f.g/mg1 (-uulay, -uushay) 1. (f.g) Cid haddadid. 2.(f.mg) Xoolo aroor ama wabax ah meel ceelka u dhow habeen u hoyasho. 3. (f.mg) Xoolo iyo wixi lamida dhaan isugu keenid. Tusaale: “Geelii wuxuu isugu guulmay gasada”.

waa la naqliyay ✓

1

guul¹: m.dh (-lo, m.l) Dagaalka ama tartanka oo lagu adkaado; lib; libin; liibaan.

2

guul²: f.g/mg1 (-uulay, -uushay) 1. (f.g) Cid haddadid. 2.(f.mg) Xoolo aroor ama wabax ah meel ceelka u dhow habeen u hoyasho. 3. (f.mg) Xoolo iyo wixi lamida dhaan isugu keenid. Tusaale: Geelii wuxuu isugu guulmay gasada. m.f.dh, guulid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. victory, success

2

guul m. n. night spent with one's livestock at the watering place

3

guul v. spend the night at the watering place with one's livestock

4

guul v. frighten, terrify, intimidate, menace

waa la naqliyay ✓

-guusha: (n) success (saksees); victory (viktari); win (win); triumph (taraayamf); conquest (konkuwest)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nala guul; nala wadaag: nala shirkadow; nala qaybso; wax la iibinayo oo laba qof ama in ka badani lacagta wada bixiso oo ay wada yeelato.

2

guul-ka: (magac, lab, keli) dhexda u hoyasho; xooluhu markay arooraan ee ceelka lagu wado ama la soo waraabiyo ee dhexda loo sii hooyo, waxaana la yidhaahdaa: guul oomman iyo guul cokan.

3

guul-sha: (magac, dhedig, keli) labo dhinac ama in ka badan oo tartan ka dhexeeyo ama goob dagaal iskaga hor yimi dhinaca gacan sarreeya ama ay libintu raacdo. Dh: libin, badin. Li: guuldarro.

waa la naqliyay ✓

1

(Guun-ka)

2

Qof filkiisu weyn yahay aanse laga garan, oo dhallinyaro la moodo; coon; hoosubbax.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh.kh Qof fil weyn oo aan da'du ka muuqan.

waa la naqliyay ✓

m. n. dwarf, midget

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. midget (mijit) ~ hoos u bax, coon. 2. person who looks younger than his age. 3. ancient

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inanka aan u guursan ee doobnimo ku gabooba.

2

guun-ta: (magac, dhedig, keli) gashaanti gabowday; inanta inannimo ku weynaata oo aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

de: dwarf, midget

2

lx: guun

3

pd: (-ka Pl: guunan (ka))

4

ps: n4-m

5

syn: coon

6

key: guun

waa la naqliyay ✓

1

(Guur-ka)

2

Nin iyo naag, si sharci ah, laysugu xiro inta laysu mehersho, si ay u wada joogaan oo u wada dhaqmaan oo iyaga iyo carruurta ay dhalaanba qoys u noqdaan oo u wada noolaadaan; aroos; nikaax.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo. m.f.dh, guurid.

waa la naqliyay ✓

1

v. move away, migrate; move house, change residence

2

guur m. n. marriage

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) marriage (maareeyj); wedlock (weed look) ~ guursad

2

guur: -ay / tay: (v) go from one residence or location to another: move (muuv)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geeddi gal; meeshaad degganayd ka tag oo meel kale tag. Halkeed u guurteen? Dh: qayaad, hayaan. Li: deg, nagaw

2

guur: (fal) goor habeen ah soco.

3

guur -ka: (magac, lab, keli) isku xidhanka sharciga ah ee labka iyo dhedigga aadamaha. Li: furriin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawl si wadaag ah loo qabto; si urur ah hawl u qabasho; beeralaydu iskaashi ay sameeyaan marka beerta la beerayo ama la goynayo oo ay hawsha wada galaan. Dh: goob.

waa la naqliyay ✓

1

(Guux-a)

2

1. Cod weyn oo culus oo uurka ka soo baxa.

3

2. Cod gaar ah oo geelu sameeyo.

4

3. Cudur geela ku dhaca.

5

4. Farax.

waa la naqliyay ✓

1

guux¹: m.l 1. Cod weyn oo cunaha awr, goray iyo wixi lamida ka soo baxa. 2. Codka matoorrada. 3. Cudur geela cunaha ka barariya. 4. la-mid: guuxid.

2

guux²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Cod weyn sameyn (awr, goray iyo wixi lamida). 2. Matoor cod samayn. 3. U g.: wax u riyaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

guux¹: m.l 1. Cod weyn oo cunaha awr, goray iyo wixi lamida ka soo baxa. 2. Codka matoorrada. 3. Cudur geela cunaha ka barariya.

2

guux²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Cod weyn sameyn (awr, goray iyo wixi lamida). 2. Matoor cod samayn. 3. U g.: wax u riyaaqid. m.f.dh, guuxid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. noise, roar, uproar

2

guux v. let out a loud noise, roar, grunt

waa la naqliyay ✓

-a: (n) a loud, deep sound, guttural sound; roar (roor); rumble (rambal)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) shanqadha diyaaradaha lalaaya ama baabuurta socoti ay samayso; hadal fara badan oo is dhexyaac ah. Guux fara badan ayaan maqlaynaa. Dh: xiin; reen.

2

guux-a: (magac, lab, keli) nuuc gabayga jecaylka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Juuc-a)

2

Juucjuuc.

waa la naqliyay ✓