Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: giis

2

de: poem recited in a low voice; low bellow of a camel (when it is sick ~ thirsty)

3

hm: 1

4

lx: guluuluc

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: guluuluc_1

waa la naqliyay ✓

1

de: recite a poem in a low voice; bellow in a low pitch

2

hm: 2

3

lx: guluuluc

4

pd: (guluulucay)

5

ps: v1=

6

key: guluuluc_2

waa la naqliyay ✓

1

(Guluuluc-a)

2

Gabay aan lagu dheeraysanayn oo la tirsho.

waa la naqliyay ✓

1

guluuluc¹: m.l 1. Hoos u qaadidda gabay ama hees, hoos loo qaado. 2. la-mid: guluulucid.

2

guluuluc²: f.mg1 (-cay, -cday) Hees ama gabay hoos u qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem recited in a low voice; low bellow of a camel (when it is sick ~ thirsty)

2

guluuluc v. recite a poem in a low voice; bellow in a low pitch

waa la naqliyay ✓

-a: (magac dhedig keli) ku luuqaynta gabayga oo hoos loo dhawaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Guluulucid-da)

2

Gabay aan codka kor loo qaadayn tirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guluuluc². la-mid: guluuluc¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp.

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xuluul

5

pd: (/sha)

6

ps: n-f

7

key: xuluul_1

waa la naqliyay ✓

1

de: walking with a sway ~ staggering because of obesity

2

hm: 1

3

lx: buluqbuluq

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: buluqbuluq_1

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuluuluc². la-mid: dhuluuluxid.

waa la naqliyay ✓

bululuc!: (ereycodeed) lagu tusmeeyo daadashada biyaha. Biyihii bululuc buu gogosha ku siiyey. Dh: bululuq, bululux!

waa la naqliyay ✓

1

de: drawstring

2

hm: 1

3

lx: duluc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: duluc_1

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhul sii kala hooseeya. Dululuca mari foostada giraamaha leh oo wilaanwili.

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow-rooted plant

2

hm: 1

3

lx: fulul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: fulul_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: gugac

2

de: thunder

3

hm: 1

4

lx: guguc

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

syn: hanqar, onkod

8

key: guguc_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: faras

2

de: attack with a small party of horseman; canter, gallop slowly

3

hm: 1

4

lx: guluf

5

pd: (gulfay)

6

ps: v1=

7

key: guluf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong doing, offense

2

hm: 1

3

lx: julul

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: julul_1

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Shanqar ka timid dareere si xoog leh uga soo butaaca meel ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: fluency; s.t. flowing smoothly

2

hm: 1

3

lx: bulbul

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: bulbul_1

waa la naqliyay ✓

1

de: elders, wise men

2

hm: 1

3

lx: cuquul

4

pd: (/sha Sg: caaqil)

5

ps: n8-f-pl

6

key: cuquul_1

waa la naqliyay ✓

1

(Gunuunuc-a)

2

Hadal aan lagu dheeraysan oo hoos laga guryamo; (ama dunuunuc).

waa la naqliyay ✓

1

gunuunuc¹: m.l Hadal hoos loo yiraahdo oo diidmo ku jirto. la-mid: dunuunuc¹, gunuunus¹, gunuus¹.

2

gunuunuc²: f.mg2 (-cay, -cday) Hadal diidmo ku jirto hoos u dhihid. la-mid: dunuunuc², gunuunus², gunuus².

waa la naqliyay ✓

1

gunuunuc¹: m.l Hadal hoos loo yiraahdo oo diidmo ku jirto. la-mid: dunuunuc, gunuunus.

2

gunuunuc²: f.mg2 (-cay, -cday) Hadal diidmo ku jirto hoos u dhihid. m.f.dh, gunuunucid. la-mid: dunuunuc, gunuunus.

waa la naqliyay ✓

v. mutter, murmur, grumble; whisper

waa la naqliyay ✓

-a: (n) grumble (garam-bal); murmur (mer-mer); complaint (kampleeynt) ~ cabasho, nuunaas, guraabbaas

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal aan la maqlayn hoos ka dheh. Dh: dunuunuc.

2

gunuunuc-a: (magac, lab, keli) hadal cadho iyo cabasho ku jirto oo hoos loo yidhaahdo. Dh: yuus, guraabaas.

waa la naqliyay ✓

1

de: mutter, murmur, grumble; whisper

2

lx: gunuunuc

3

nt: gunuunuc (a) [vn2a-m]

4

pd: (gunuunucay)

5

ps: v1=

6

key: gunuunuc

waa la naqliyay ✓

1

a: gamuux

2

de: bluntness

3

hm: 1

4

lx: guxuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: guxuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: remains, remnant, leftovers

2

hm: 1

3

lx: lufluf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: lufluf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gurgling (of water); stream, flow (of current)

2

hm: 1

3

lx: qulqul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qulqul_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: rakuuc

2

de: prostration (in Islamic regular prayers)

3

hm: 1

4

lx: rukuuc

5

nt: rukuuc (rukuucay) [v1=]

6

pd: (-da)

7

ps: n-f

8

xv: Arabic

9

key: rukuuc_1

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq isku xidhan oo aan taltallaabsi iyo boodbood midna ahayn oo dhulka dushiisa lagu sameeyo. Daadku suluulux buu kugu soo galaa.

2

suluulux -a: (magac, lab, keli) isrogrogid oo aayar dhul ku dulmarid.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk that has just turned sour, but not fully curdled

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: suusuc

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-mass

7

key: suusuc_1

waa la naqliyay ✓

1

a: huluul

2

de: narrow passage ~ place, tight squeeze, squeezing through

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xuluul

6

pd: (/sha)

7

ps: n2-f

8

key: xuluul_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuluuluc-a)

2

Nabarro xoolaha yaryar ka soo yaaca, kolka dhogortooda oo qoyan la taataabto.

waa la naqliyay ✓

1

dhuluuluc¹: m.l Finan yaryar, aan xanuun lahayn oo riyaha dushooda ka soo baxa marka roob badani ku da'o. la-mid: dhuluulux¹.

2

dhuluuluc²: f.mg1 (-cay, -cday) Dhuluuluc yeelasho (riyo). la-mid: dhuluulux².

waa la naqliyay ✓

m. n. boil ~ sore (on animals)

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) finan yaryar oo cadho ahayn oo riyaha ka soo daata kolka dhogortooda oo qoyan la taataabto.

waa la naqliyay ✓

1

de: boil ~ sore (on animals)

2

lx: dhuluuluc

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: dhuluuluc

waa la naqliyay ✓

1

de: paint, dye, stain red ~ brown

2

hm: 1

3

lx: guduudi

4

pd: (guduudiyey)

5

ps: v2a=

6

key: guduudi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become red, reddish ~ brown, brownish

2

hm: 1

3

lx: guduudo

4

pd: (guduutay / guduudatay)

5

ps: v3b=inch

6

xe: His eyes became red with anger.

7

xv: guduudasho (/da) [vn-f]

8

key: guduudo_1

waa la naqliyay ✓

(fal) tuur oo si aayar ah dhulka u dulmari.

waa la naqliyay ✓

(fal) riyo taataabo iyaga oo qoyan oo dhuluuluc u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Gunuunucid-da)

2

Hadal gunuunuuc ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gunuunuc². la-mid: dunuunucid, gunuunsid, gunuusid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku hadlidda hadal gunuunuc ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: pebble ~ pebbles; gravel; shards of glass

2

hm: 1

3

lx: quruurux

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-col

6

key: quruurux_1

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tuurid oo si aayar ah dhulka u dulmari.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suluuluxin.

waa la naqliyay ✓

1

de: swishing about (sound of liquid in a container when it is shaken)

2

hm: 2

3

lx: buluqbuluq

4

pd: (dheh)

5

ps: np-f-expr

6

key: buluqbuluq_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhuluulucid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -ceysay) Biyo, mas iyo wixi lamida si dulundulco ah u socosho. la-mid: dulundulcee.

waa la naqliyay ✓

(fal) dareere culus, hadba is rogrog.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Gunuunuc is waydaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. mumble, grumble

waa la naqliyay ✓

1

de: mumble, grumble

2

lx: guruuructan

3

pd: (guruuructamay)

4

ps: v1=intr

5

key: guruuructan

waa la naqliyay ✓