gulungulco — Macnaha & Turjumaada

1

(Gulungulca-da)

2

Qaab gaaban oo kankoonsan leh; kuusan; lucuuman.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qaab gaaban oo kankoonsan leh; kuusan; lucuuman. 2. Daruur cufan oo biyo sidda ama da'aysa. 3. la-mid: gulungulceyn. la-mid: dulundulco.

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): squat person; short and fat, rounded shape

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig keli) dareere culus oo isaga oo aanan kala go'ayn kolba dhinac isu raaca.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kankoonsan, kuusan, lucuun

2

de: squat person; [atr.] short and fat, rounded shape

3

lx: gulungulco

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: gulungulco

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -ceysay) Biyo, mas iyo wixi lamida si dulundulco ah u socosho. la-mid: dulundulcee.

waa la naqliyay ✓

(fal) dareere culus, hadba is rogrog.

waa la naqliyay ✓

m.dh Socod si talantaalli ah dhinac loogu leexdo oo maska, mulaca, abeesada iyo wixi lamida leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaqa ay biyaha ama masasku sameeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gulungulco, kuusan, lucuun, wareegsan

2

de: round, spherical

3

lx: kankoonsan

4

ps: adj-der

5

key: kankoonsan

waa la naqliyay ✓

1

cf: gulungulco, kankoonsan, lucuun

2

de: round, rounded, globular, lumpy; stocky, short and fat

3

hm: 1

4

lx: kuusan

5

pd: (kuusnaa)

6

ps: adj-der

7

key: kuusan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kuusan, gulungulco, kankoonsan, jurmi

2

de: round

3

lx: lucuuman

4

ps: adj-der

5

key: lucuuman

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhinac u rogmasho sida qaabsocodka xamaaratada.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gulungulcee. la-mid: dulundulceyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gulgula-da)

2

Xubinta geelu ka doobbiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xubinta awrku ka doobbiyo; doobbo.

waa la naqliyay ✓

f. n. camel's throat

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's throat

2

lx: gulgulo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gulgulo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gulgulo soo ridid (awr).

waa la naqliyay ✓

1

(Bulunbulya-da)

2

Bahal yar oo qoryaha gala oo cuna; xar.

waa la naqliyay ✓

f. n. termite, white ant

waa la naqliyay ✓

1

de: termite, white ant

2

lx: bulunbulyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: bulunbulyo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Si leexleexasho oo wax xamaaranaya u socod. 2. Dabayl.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) harraad iyo daal ka dhasha socdaal dheer. Anoo galangalciyo oon la tuban, furayna gaadiidka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruur badan oo mar wada kacday.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -ceysay) Biyo, mas iyo wixi lamida si dulundulco ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

v. flow

waa la naqliyay ✓

(fal) sida daadka u soco. Dixda daadkiibaa dulundulcaynaaya caawa baabuurrana ma mari karaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: flow

2

lx: dulundulcee

3

pd: (dulundulceeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dulundulcee

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cayil ama dhereg la socon waayid.

waa la naqliyay ✓

v. be filled with liquid (of a surface area)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo badan iyo buurni darteed socon kari waa.

2

galangalcow-ga: (magac, lab, keli) biyo badan iyo buurni darteed, socod kari waayid. Geedigan dib loo raray tashigan galangalcoobaaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: be filled with liquid (of a surface area)

2

lx: galangalcow

3

pd: (galangalcoobay)

4

ps: v1=intr

5

key: galangalcow

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-uushay, -uulatay) la-mid: xaluulo.

waa la naqliyay ✓

v. squeeze ~ push through

waa la naqliyay ✓

(fal) meel cidhiidhi ah oo hulan ka hoos dus. Dh: xuluulo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: xuluulo

2

de: squeeze ~ push through

3

lx: huluulo

4

nt: huluulad (ka) [vn-m], huluulasho (/da) [vn-f]

5

pd: (huluushay)

6

ps: v3b=

7

key: huluulo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-uulay, -uushay) Xoolo da' weyn ama dad nafaqaxumo awgeed meel uga kici waayid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (xuushay, xuulatay) 1. Meel kayn ah dhexgelid adiga oo is gaabinaya. 2. Irrid gaaban ka hoos dusid. la-mid: huluulo, xaluulo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-luushay, -luulatay) 1. Meel kayn ah dhexgelid adiga oo is gaabinaya. 2. Irrid gaaban ka hoos dusid. m.f.dh, xuluulasho. la-mid: huluulo, xaluulo.

waa la naqliyay ✓

v. squeeze through; walk bent over in a place with a low ceiling

waa la naqliyay ✓

-xuluushay / xuluulatay: (v) pass through a into a narrow opening

waa la naqliyay ✓

(fal) meel aan layska arki karin oo jiq ah dhex gal. kaynta xuluulo.

waa la naqliyay ✓

1

a: huluulo

2

de: squeeze through; walk bent over in a place with a low ceiling

3

initial: x

4

lx: xuluulo

5

pd: (xuluushay)

6

ps: v3b=

7

key: xuluulo

waa la naqliyay ✓

(Yululu) S Corchorus olitorius L. Tiliaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc cawska ka mid ah oo leh fiid xanaf leh oo laga dhigto kashkaash, weelashana lagu deebiyo. la-mid: gubaangub.

waa la naqliyay ✓

m. n. shrub species

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bur geed abaareed ah oo qawl flican oo geelu cuno leh. Gubungubka geelaa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

1

de: shrub sp.

2

lx: gubungub

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

see: gubaangub

6

key: gubungub

waa la naqliyay ✓

1

(Guluuluc-a)

2

Gabay aan lagu dheeraysanayn oo la tirsho.

waa la naqliyay ✓

1

guluuluc¹: m.l 1. Hoos u qaadidda gabay ama hees, hoos loo qaado. 2. la-mid: guluulucid.

2

guluuluc²: f.mg1 (-cay, -cday) Hees ama gabay hoos u qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem recited in a low voice; low bellow of a camel (when it is sick ~ thirsty)

2

guluuluc v. recite a poem in a low voice; bellow in a low pitch

waa la naqliyay ✓

-a: (magac dhedig keli) ku luuqaynta gabayga oo hoos loo dhawaaqo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid aan dheerayn ahaan. Dh: gaabni.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Biito; nooc ciyaar caruureed.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg lulmasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gulguloo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Cayayaan yar, u eg suuska badarka gala oo qoryaha dhuuxooda burburiya; xar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Cayayaan yar, u eg suuska badarka gala oo qoryaha dhuuxooda burburiya; xar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayayaan qoryaha engegan ku dhasha oo intuu cuno budliya. Bulunbulyo galool ledegtey Dh: bulumbulyo, xar.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulundulceyn-ta)

2

Sida biyaha ama halaqa u socosho; mulacyeyn; qulqulid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulundulcee. la-mid: dulundulceys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sida biyaha u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dulundulceyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyo badan iyo buurni darteed, socod kari waayid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ceeyay, -caysay) Xamaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. crawl (as a snake)

waa la naqliyay ✓

1

de: crawl (as a snake)

2

lx: galangalcee

3

pd: (galangalceeyay)

4

ps: v2b=intr

5

key: galangalcee

waa la naqliyay ✓