Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m. n. long swift snake species, not poisonous, but it bites

waa la naqliyay ✓

1

a: guggumme ~ gungume

2

de: long swift snake sp., not poisonous, but it bites

3

lx: guggume

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: guggume

waa la naqliyay ✓

m.l Balal godadka duddumooginka gala oo addimo leh. la-mid: gungume.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) halaq ka mid ah halaqyada halista ah oo madaxa ku leh quud ay ku duusho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gunguma-ha)

2

Bahal godadka duddumooyinka gala oo addimo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guggume.

waa la naqliyay ✓

m. n. snake species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) halaq aad u waynaada oo ah ka ugu xoogga badan bahalaha hoose.

waa la naqliyay ✓

1

de: snake sp.

2

lx: gungume

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: guggume

6

key: gungume

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) guux cadho ku jirto. Jannadii gudhoo geeljirkii wuu guggumayaaye, kolka daaqsiyow kala dareer duco laguu yeelye.

waa la naqliyay ✓

m.l Roob habeen da'a oo dhaqso dhul weyn maaruqa.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) roob habeennimo da'a oo soo guda dhul badanna isu mara.

waa la naqliyay ✓

1

°(Guugguula-ha)

2

Shinbir cidiisu guu guu tahay; dhoor buu lee yahay; hud'hud.

waa la naqliyay ✓

m.l Shimbir cidiisu “guu-guu” tahay; dhoor buu leeyahay; hud'hud.

waa la naqliyay ✓

m.l Shimbir cidiisu 'guuguu' tahay; dhoor buu leeyahay; hud'hud.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] cuckoo (bird)

waa la naqliyay ✓

-guugguulaha: (n) cuckoo (kuukuu)

waa la naqliyay ✓

1

a: hud-hud, shimbir

2

de: cuckoo (bird) Onomatopoetic for 'guu-guu'

3

lx: guugguule

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-col

6

key: guugguule

waa la naqliyay ✓

adj., pl. burnt (ones); object with several burn marks

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) having burnt (burned) spots or marks

waa la naqliyay ✓

1

de: burnt (ones); object with several burn marks

2

lx: gugguban

3

pd: (Sg: guban)

4

ps: adj-pl

5

key: gugguban

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shimbir af dhuuban go dhoor dheer madaxa ku leh oo si gaar ah u ciya guu… guu. Guuguulihiiyow haddaad gu'ga u ooyeyso, abaar gaag ma reebaa dhacdiyo gaatamoo kalee.

waa la naqliyay ✓

cobra.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magacda Ilaahay mid ka mid ah. Dh: Abuure, Khaaliq.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunto yar oo weelka lagu karinayo salkiisa ku dhegta; gubnood.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunto yar oo weelka lagu karinayo salkiisa ku dhegta; gubnood.

waa la naqliyay ✓

1

(Guguc-a)

2

Onkod.

waa la naqliyay ✓

1

guguc¹: m.l Onkod. la-mid: gugac¹.

2

guguc²: f.mg1 (-gcay, -gucday; -gci) Onkod sameyn. la-mid: gugac².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gugac¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. thunder

2

guguc v. thunder

waa la naqliyay ✓

-a: (n) thunder (than dher) ~ gugac, unkad

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) onkod roobeed oo weyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaajada marka lagu jiro ee la kala faqo. Dh: gebagebo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gume) May Cadaba farinosa Forsk. Capparidaceae.

2

May Maerua subcordata (Gilg) Dewolf. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuba-ha)

2

Gube.

waa la naqliyay ✓

m.l Xuub weyn xab ka buuxo oo ka soo horreeya ilmaha dhalashadiisa (geel). la-mid: gube.

waa la naqliyay ✓

m. n. afterbirth, placenta

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xuub weyn oo xab casi ka buuxo oo ilmaha dhalanaaya iyo madheerta u dhexeeya.

waa la naqliyay ✓

1

a: gube

2

de: afterbirth, placenta

3

lx: guube

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: guube

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil habeen guure lagu socdaalayay dhashay ama habeenkaa uu dhashay aabbihii reerka guure ku yimid.

waa la naqliyay ✓

name-m giver of victory; God (pagan name)

waa la naqliyay ✓

1

(Guura-ha)

2

Socod habeenka gudihiisa la socdo; gudoodi.

waa la naqliyay ✓

m.l Socodka habeenkii la socdo. la-mid: guureggal¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Socodka habeenkii la socdo. la-mid: guureggal.

waa la naqliyay ✓

m. n. nighttime travel

waa la naqliyay ✓

name-m night traveler; lit: he who was born during a night time travel. Syn: Guureeye

waa la naqliyay ✓

-guuraha: (n) night travelling ~ dheelmasho

waa la naqliyay ✓

ama Guureeye, magac loo baxsho wiil guure habeenaad ku dhashay ama aabbihii habeenkii uu dhashay guure reerka ugu soo hoyday.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) socod habeenimo oo meel laga tegayo meel kalena la tegayo. Waxa aan loo noqon doonin guure habeennimo oo danbe. Dh: guurayn; guuragal; gudid; gudis.

waa la naqliyay ✓

1

de: nighttime travel

2

lx: guure

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: guure

waa la naqliyay ✓

(fal) meel shey ka daloolo ragcad yar saar oo awd. Ruguc meesha daloosha ee taayirka. Dh: ragcadee.

waa la naqliyay ✓

prep and preposition, neg.

waa la naqliyay ✓

I, he, they or she not to ... Ex: Cali carruuta uguma weyna; Ali is not the eldest child

waa la naqliyay ✓

1

de: u + ku + ma

2

initial: u

3

lx: uguma

4

ps: prep + prep + neg

5

key: uguma

waa la naqliyay ✓

/gaagal/ (n) raxan bolon-boollo ah.

waa la naqliyay ✓

/gigal/ (v) 1. qoslid, siiba qosol wirix ah, ama dhikh-dhik ah. e.g. She giggled when the boy asked her if she would like to dance. (n) 2. qosol-wirix, qosol dhikh-dhikh ah.

waa la naqliyay ✓

/gagel/ (v) ku-dhaygagid, indho ku figiijin.

waa la naqliyay ✓

v.i., indhaha ashqar; goggle eyed, ashqar ah, ashqar, -ki.

waa la naqliyay ✓

(fal) bixbixi oo kolba in gud. Lacag badan ayaa lagugu leeyahaye iska gudgud.

waa la naqliyay ✓

/gergal/ (v) 1. qul-qulid. e.g. The water gurgled out of the tap. (v) 2. buq-buqlayn (codka qulqulka oo kale samayn).

waa la naqliyay ✓

1

(Gurgur-ka)

2

1. Alaabta guriga, kd., inteeda yaryar oo fudfudud oo aan surradda ahayn.

3

2. Wax meel laga qaada hayo oo meel kale la geyna hayo oo xoogaa xoogaa loo qaado; diqdiqo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Aqal Soomaaliga inta aan qoriga iyo rarada ahayn. 2. Awr hayin.

waa la naqliyay ✓

v. carry ~ transport (things) one by one

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) alaab yaryar oo awrka marka la raro lagu dulguro. Gurgurkii badh buu awrku qaadi kari waayay: Dh: agab, surrad, gurraangur.

2

gurgur-ka: (magac, lab, keli) wax kaste oo inta la kala guro la yaryareeyo si qofba inta uu doonaayo looga iibiyo.

3

gurgur-ka: (magac, lab, keli) awrka reerku rarto Dh: hayin. Li: layli.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry ~ transport (things) one by one

2

lx: gurgur

3

nt: gurgur (ka) [vn-m]

4

pd: (gurguray)

5

ps: v1=pl

6

key: gurgur

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh G. ah: ri' geeso gaagaaban.

waa la naqliyay ✓

légume, n.m. - khudrad; Khudaar; Baradho, biin, kaabash, dabacase (noocyada la karsho).

waa la naqliyay ✓

m.dh Uurkuhayn; cadaawad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uurkuhayn; cadaawad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caloolxumo uurkuhayn; cadaawad.

waa la naqliyay ✓

v.intr. baxsasho, carrarid.

waa la naqliyay ✓

gageure, n.f. - qofka rahanta dhigta.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hoore yar weel ka shubid.

waa la naqliyay ✓

v. pour out (the remaining liquid from a container)

waa la naqliyay ✓

(fal) hoore yar weel ka shub.

waa la naqliyay ✓

1

de: pour out (the remaining liquid from a container)

2

lx: goggomi

3

pd: (goggomiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: goggomi

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah noocyada dugaagga.

waa la naqliyay ✓

1

(Gulgula-da)

2

Xubinta geelu ka doobbiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xubinta awrku ka doobbiyo; doobbo.

waa la naqliyay ✓

f. n. camel's throat

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's throat

2

lx: gulgulo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gulgulo

waa la naqliyay ✓

Creep

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Meel hore oo bugtay caallir ku ridid.

waa la naqliyay ✓

v. infect

waa la naqliyay ✓

(fal) nabar qudhmi oo ha dawayn. Dh: callaadhi, fasasi.

waa la naqliyay ✓

1

de: infect

2

lx: hurgumi

3

pd: (hurgumiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hurgumi

waa la naqliyay ✓

1

(Hurguma-da)

2

Hurgun.

waa la naqliyay ✓

1

hurgumo¹: m.dh la-mid: hurgun¹.

2

hurgumo²: f.mg3 (-untay, -umatay) Aroor hore socod gelid.

waa la naqliyay ✓

f. n. infection

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecaan iyo yacarun nabarradu yeeshaan. Nabarkii hurgomo badan ayaa ka dillaacday. Dh: hurgun, calladh.

waa la naqliyay ✓

1

de: infection

2

lx: hurgumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hurgumo

waa la naqliyay ✓

/lagij/ (n) boorsooyin; cafash (alaabta qofka safraya, siiba, boorsooyinka, shandadaha, sanduuqyada iwm).

waa la naqliyay ✓

n., alaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

lullume¹: m.l 1. Kalluun aad u yaryar oo biyaha macaan ku nool. 2. Cayayaan yaryar oo biyaha macaan ka dhasha; miraxareedeed. la-mid: lullumo.

2

lullume²: m.l (cilmiga naflayda) Heerka caydiga ee raha. Wuxuu leeyahay dabo dheer iyo waafyo. Lulumadu heerka caydiga oo dhan waxay ku nooshahay biyaha. Lugaha dambe ayaa ka hor kora lugaha hore, aakhirkana dabada ayaa ka go'da inta aanu noqon rah qaangaadh ah.

waa la naqliyay ✓

1

lullume¹: m.l 1. Kalluun aad u yaryar oo biyaha macaan ku nool. 2. Cayayaan yaryar oo biyaha macaan ka dhasha; miraxareedeed. la-mid: lullumo.

2

lullume²: m.l (cilmiga naflayda) Heerka caydiga ee raha. Wuxuu leeyahay dabo dheer iyo waafyo. Lulumadu heerka caydiga oo dhan waxay ku nooshahay biyaha. Lugaha dambe ayaa ka hor kora lugaha hore, aakhirkana dabada ayaa ka go'da inta aanu noqon rah qaangaadh ah.

waa la naqliyay ✓

(fal) lullumo ka dhig.

waa la naqliyay ✓

s.f. - daxal, mirir.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tarjume.

waa la naqliyay ✓

m. n. translator

waa la naqliyay ✓

-turjumaha: (n) interpreter (iintar pa tar); translator (taraanis leeyter) ~ tarjubaan, afnaqe

waa la naqliyay ✓