guddoon — Macnaha & Turjumaada

1

(Guddoon-ka)

2

1. Gar la naqayey ama arrin la galay, waxa laga soo qaaday ama talada laysla gartay oo lagu heshiiyey oo lagu dhammeeyey.

3

2. Wax talis gooyey oo jideeyey; sharci; qaanuun; xeer; qeydo.

waa la naqliyay ✓

1

guddoon¹: m.l 1. Go'aan. 2. Maamul guddoomiye madax ka yahay.

2

guddoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Wax aqbalid. 2. Wax qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

guddoon¹: m.l 1. Go'aan. 2. Maamul guddoomiye madax ka yahay.

2

guddoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Wax aqbalid. 2. Wax qaadasho. m.f.dh, guddoomid.

waa la naqliyay ✓

1

v. accept; receive

2

guddoon m. n. decision, verdict, resolution; committee, board

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) any judgment or decision; verdict (veerdikt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax lagu siiyay ama hawl, aqbal gudashadeeda ama qaadashadeeda.

2

guddoon-ka: (magac, lab, keli) aqbalid wax laguu sii jeediyey ama lagu siiyey. Dh: oggolaansho.

3

guddoon -ka: (magac, lab, keli) arrin la galay ama dhinacyo badan laga eegay wixii lagu dhammeeyey Markii garta la naqay guddoonkii ma qaadateen?

waa la naqliyay ✓

Si wanaagsan loo habeeyey; is le'eg; culayskeedu isu dheellitiran yahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaabkiisu isu dheellitiranyahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaabkiisu isu dheellitiranyahay ahaansho. m.f.dh, cuddoonaan.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Udon

waa la naqliyay ✓

[adjective] even, proportionate, parallel, equal; well-shaped

waa la naqliyay ✓

name-f even, propotionate, parallel, equal; well-shaped

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh isku dheelitiran oo abuur ahaan isle'eg.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof ama wax habboon oo muuqaal wanaagsan; si wanaagsan loo habeeyey; wax culayskiisu isu dheelitiran yahay; isle'eg. Gabdhihii cuddoonaan jirood canabka moodaysay.

waa la naqliyay ✓

1

gaddoon¹: m.l la-mid: geddoomid.

2

gaddoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) la-mid: geddoon².

waa la naqliyay ✓

v. overturn

waa la naqliyay ✓

-gaddoomay I gaddoontay: (v) overturn or cause to overturn; capsize (kaap saayz) gadoon, geddoon, rogmo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinaca kale u qallibmid.

waa la naqliyay ✓

1

de: overturn

2

lx: gaddoon

3

pd: (gaddoomay)

4

ps: v1=

5

see: geddoon

6

key: gaddoon

waa la naqliyay ✓

1

(Geddoon-ku)

2

Dhinac kale isu rog: rogmad; beddelan.

waa la naqliyay ✓

1

geddoon¹: m.l la-mid: geddoomid.

2

geddoon²: f.g1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Wax dhinac u dhicid. 2. Muruqyo, xanuun, caro iyo wixi lamida awgeed isbeddelid (qof). 3. Dib u noqosho (wax). la-mid: gaddoon².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Wax dhinac u dhicid. 2. Muruqyo, xanuun, caro iyo wixi lamida awgeed isbeddelid (qof). 3. Dib u noqosho (wax). m.f.dh, geddoomid. la-mid: gaddoon.

waa la naqliyay ✓

v. turn upside-down, overturn, upset; overthrow, rebel

waa la naqliyay ✓

-geddoomay I gaddoontay: (v) overturn or cause to overturn; capsize (kaap-saayz) ~ gaddoon, gadoon

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhinaca kale isu rog.

2

geddoon: (fal) halkii aad ka timid ku laabo, dib u nogo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: gaddoon

2

de: turn upside-down, overturn, upset; overthrow, rebel

3

lx: geddoon

4

nt: geddoon (ka) [vn-m]

5

pd: (geddoomay)

6

ps: v1=

7

key: geddoon

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax habboon ahaansho. 2. Wax wax kale la siman ahaansho. Tusaale: “Marka la joogo ùgarasboorama Xamar iyo Kismaayo waa g.yihiin.”

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax habboon ahaansho. 2. Wax wax kale la siman ahaansho. Tusaale: Marka la joogo ùgarasboorama Xamar iyo Kismaayo waa gudboonyihiin. m.f.dh, gudboonaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] appropriate, fitting, suitable; just, deserved; expected; equal

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) suitable for particular person or conditior appropriate (a pro piyeyt)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax gudub loo dhigay.

2

gudboon: (tilmaame) (kula ~) wax kugu habboon.

waa la naqliyay ✓

1

de: appropriate, fitting, suitable; just, deserved; expected; equal (i.e., doing or saying what is expected)

2

lx: gudboon

3

pd: (gudboonaa)

4

ps: adj-der

5

key: gudboon

waa la naqliyay ✓

1

(Duullan-ka)

2

Ku talaggalka lagu talaggalay ama la guddoonsadey in la duulo.

waa la naqliyay ✓

1

(Go'aan-ka)

2

Wax ama arrin la gooyey ama la goostay; si laysku raacay oo talo ku dhammaatay ama ku go'day; guddoon; talo.

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoomiya-ha)

2

1. Guddi madax u ah; guddoonka u haya; horfiiq u ah.

3

2. Qofka inuu guddoonka rido leh; madax; taliye; (ama guddoonshe).

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoonsasha-da)

2

Guddoon samaysasho; talo ama arrin si ku dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Horfiiq-a)

2

Nin dad ama qolo ama guddi u madax ah; waayeel; taliye; guddoonshe; hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

° (Jawr-ka)

2

Xukun aan xaq ahayn; talis ama guddoon, xoog iyo xaqdarro ku dhisan; julul; dulmi; (ama jowr).

waa la naqliyay ✓

1

(Jebin-ta)

2

1. Wax is haysta xoog u kala duulin; labo cad ka dhigid.

3

2. (ganacsi) qiime hoos u dhigid; raqiisin.

4

3. (weeso, kd.) gadid; burin.

5

4. (guddoon, qiil, kd.) burin.

6

5. (cayaar) dhibcihii ama intii lagu adkaana hayey, intaan la gaarin, laga reebid.

waa la naqliyay ✓

1

(Mihiibsiin-ta)

2

Gacanta u gelin; guddoonsiin; siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalla-ha)

2

1. Wax waajib ahaa oo qof ka tegey, oo waa danbe la sameeyo, laga gar'alleeyo, la guto.

3

2. Guddoonka Rabbi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraar-ka)

2

Guddoon; go'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xugmi-ga)

2

Guddoon sharci ah (ama xukmi, xukun, xugun).

waa la naqliyay ✓

Guddoon ku dhacay; la xukumay.

waa la naqliyay ✓

1

(Xukun-ka)

2

Talis; guddoon; (ama xugun).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Qof markhaantigiisa ama guddoonkiisa durid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duridda qof markhaantigiisa ama guddoonkiisa la duro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Guddoonsiga xaajo laga dooday meelmarinteeda la guddoonsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoomin-ta)

2

1. Guddoon ridid.

3

2. Guddi madax u noqosho, u talin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guddoomi. la-mid: guddoomis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maamulid iyo maarayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: accept; receive

2

hm: 1

3

lx: guddoon

4

pd: (guddoomay)

5

ps: v1=

6

key: guddoon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: decision, verdict, resolution; [ext.] committee, board

2

hm: 2

3

lx: guddoon

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: guddoon_2

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoonsi-ga)

2

Guddoonsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guddoonsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin go'aan ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin go'aan ka qaadasho. m.f.dh, guddoonsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qaado wax lagu siiyey ama gar laguugu qaaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: come to a decision in committee; reach a verdict; accept, acquiesce

2

lx: guddoonso

3

nt: guddoonsad (ka) [vn-m], guddoonsasho (/da) [vn-f], guddoonsi (ga) [vn-m]

4

pd: (guddoonsaday)

5

ps: v3a=

6

key: guddoonso

waa la naqliyay ✓

Acceptor

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Guddoon ridid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Guddoon ridid. m.f.dh, guddoomin.

waa la naqliyay ✓

v. give a decision ~ verdict; be chairman of a committee, execute, carry out; submit, offer

waa la naqliyay ✓

1

(fal) maamul oo maaree urur, shirkad ama wax kale oo madax lagaaga dhigay.

2

guddoomi: (fal) talada dadka soo ururi oo meel isugu keen nuxurkii hadalkooga.

waa la naqliyay ✓

1

de: give a decision ~ verdict; be chairman of a committee, execute, carry out; submit, offer

2

lx: guddoomi

3

pd: (guddoomiyey)

4

ps: v2a=

5

key: guddoomi

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax tuqan oo cidhiidhi ah sida gadh iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof in uu guursado diyaar u ah. 2. Qof gaaray da'dii lagu guursan lahaa.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof in uu guursado diyaar u ah. 2. Qof gaaray da'dii lagu guursan lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) guur raadis; qofka maaggan inuu guursado. Li: guurdiid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milix ama cusbo. Guddo ma laha raashinku.

waa la naqliyay ✓

1

(Addoon-ka, Addoon-ta)

2

Qof la lee yahay; bidde, biddad.

waa la naqliyay ✓

1

addoon¹: m.l (-oommo, m.dh) Nin aan xor ahayn oo la leeyahay oo sidii la doono loogu shaqaysto; cabiid; bidde.

2

addoon²: m.dh (-oomo, m.dh) Naag aan xor ahayn oo la leeyahay oo sidii la doono loogu shaqaysto; biddad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-oommo, m.dh) Nin aan xor ahayn oo la leeyahay oo sidii la doono loogu shaqaysto; cabiid; bidde.

waa la naqliyay ✓

m. n. slave

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [an offensive word] slave {isleeyv); chattel (jaatal) ~ bidde

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo xorriyaddii laga qaaday oo cid kale xoog ku haysato si uu ugu shaqaysto oo uu baahidiisa oo dhan ugu fushado qof la leeyahay. Dh: bidde. Li: xor.

2

addoon -ka: (magac, lab, keli) sumad ka mid ah sumadaha xoolaha lagu dhigo. Addoonka ku yaal baad ku gararn in uu sacaygii yahay. Dh: sumad.

3

addoon -ta: (magac, lab, keli) qof dumar ah oo xorriyaddii laga qaaday oo cid kale xoog ku haysato si uu ugu shqaysto oo uu baahidiisa oo dhan ugu fushado. Bilan waa addoon bay ahayd. Dh: biddad. Li: xor.

waa la naqliyay ✓

1

de: slave

2

lx: addoon

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n2c-m/f

5

key: addoon

waa la naqliyay ✓

عبد

waa la naqliyay ✓

1

(Gadoon-ka)

2

Dhul siman oo dhagax is haysta ah ama caad, god yar ama magay ku yaal ama ka dalooshamay oo biyaha xareeddu galaan oo laga cabbo.

waa la naqliyay ✓

1

gadoon¹: m.l (-nno, m.dh) Meel godan oo ciid adag ama dhadhaab ah oo marka roobku da'o xareedda laga dhurto.

2

gadoon²: m.dh Haan gorof ah oo la tuuray.

waa la naqliyay ✓

m. n. rain-pool in rocky ground

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dib u noqosho; halkii hore ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: rain-pool in rocky ground

2

lx: gadoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gadoon

waa la naqliyay ✓

1

(Udgoon-ka)

2

1. Ur la jeclaysto ka ura hayo; carfoon.

3

2. Waxyaalaha la shito ama lays marsho oo ur la jeclaysto ka uro; udug; caraf.

waa la naqliyay ✓

1

udgoon¹: m.l 1. Ur la jeclaysto oo carfoon. 2. Waxyaabo la shito ama lays marsho oo carfoon; udug.

2

udgoon²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax ur la jecleysto leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

udgoon¹: m.l 1. Ur la jeclaysto oo carfoon. 2. Waxyaabo la shito ama lays marsho oo carfoon; udug.

2

udgoon²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax ur la jecleysto leh ahaansho. m.f.dh, udgoonaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. perfume, fragrance, aroma, scent

2

udgoon [derived] [adjective] fragrant, aromatic, perfumed

waa la naqliyay ✓

parfumé.

waa la naqliyay ✓

name-f fragrant; aromatic; scent. Cf. Carfoon

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) aroma (a-rooma); sweet smell; fragrance (fareey-garansi)- caraf, udug. Ex: udgoonka ubaxa; the aroma of roses

2

udgoon: -aa I ayd: (adj) aromatic (a-roo-maatik); fragrant (fareey-garant), redolent (reda-lanti) ~ carfoon

waa la naqliyay ✓

1

Fragranza

2

Fragrance

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh jacaylka loohayo aawadii, udgoon iyo carfi lagu metaalay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) neecaw laddifan oo marka uriyo, naftu aad u jeclaysato kuna raaxaysato. Waxa inta badan lagala kulmaa ubaxyada iyo cadarka laga tuujiyo

2

udgoon: (tilmaame) wax udug leh; wax carfi wacani ka soo baxayo. Cadar aad u udgoon baa haddiyad loogu keenay. Li: qadhmuun.

waa la naqliyay ✓

عطر، طيب

waa la naqliyay ✓

1

(Go'doon-ka)

2

Wax badan ama intii kale oo inta laga dhex baxay ama laga fogaadey, laga go'ay, si dib loogu soo laabtaana ay suuraggal noqon weydey; meel dalka ama dadka intiisa kale ka go'an oo aan la tegi karin lagana imaan karin.

waa la naqliyay ✓

1

go'doon¹: m.l.kh G. ah: xaalad cid geyaysiisa in uu meel ku xayirmo.

2

go'doon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Meel, wax aan la geli karin lagana bixi karin noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

go'doon¹: m.l.kh G. ah: xaalad cid geyaysiisa in uu meel ku xayirmo.

2

go'doon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Meel, wax aan la geli karin lagana bixi karin noqosho. m.f.dh, go'doomid.

waa la naqliyay ✓

Cut-off

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of isolating; isolation (aaysaleey sheri); maroon (maruun); isolated

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel gooni ah ku xidhan.

2

go'doon: (tilmaame) meel gooni ah oo aan cidi u tegi karin cidna ka soo bixi karin, ku xayiran.

3

go'doon: (tilmaame) meel go'doon ah; meel aduunyada ka go'an.

waa la naqliyay ✓