Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.f.dh eeg gudaggal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel furnayd gudaha u gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guriggal². la-mid: guriggal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aroosgelid; aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Seexasha-da)

2

1. Hurdo gudaggelid; gam'id.

3

2. Jiifsasho.

4

3. (dab, nal, ...) demid, baqtiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hurdo gudaggelid; gam'id, marka qof ku gam'o. Seexasho ayaa nafta lagu nasiyaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ardaaggal². la-mid: ardaadhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guurayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Suuraggelid-da)

2

Wax dhici kara ahaansho, noqosho; suuroobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuraggal². la-mid: suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelmarid, wax maanku sixid. Suuraggelidda arrintu waa sugukuun. Dh: hirgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godgal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimasho: qabri gelid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-alay, -ashay; -geli) Hawl iyo wixi lamida u gondadegid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-alay, -ashay; -geli) Hawl iyo wixi lamida u gondadegid. m.f.dh, gudaggelid.

waa la naqliyay ✓

v. examine ~ investigate something thoroughly; enter inside

waa la naqliyay ✓

-ay /gudaggashay: (v) explain in detail. Ex: sheekaddii bay aad u gudaggashay; she explained the story in detail

waa la naqliyay ✓

1

de: examine ~ investigate s.t. thoroughly; [lit.] enter inside Atl: gudagal

2

lx: gudaggal

3

pd: (gudaggalay)

4

ps: v1=tr

5

key: gudaggal

waa la naqliyay ✓

1

(Dawggelid-da)

2

1. Waddo isu fariisasho, gaadmo darteed; cimilgelid; kuurgelid.

3

2. (ugu dawggelid) Sabab u noqosho; ugu soo halrarasho; eersasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dawggal². la-mid: dawggal¹ (1).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) reero kale ardaagooga gelid, adiga oo guurdoon ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggelid-da)

2

Ka harid la'aan; dabasocosho; dabajoogid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggal². la-mid: dabaggal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba meesha la maro ka dabategid. Dembiyada waxa lagu helaa dabaggelid. Dh: dabagalid, baadhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadabgal². la-mid: dadabdhigid, dadabgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqalgalid oo aroos ku wareegid. Jimacaha ayaa dadabgaliddii arooska laga dhigay. Dh: aqalgalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacangal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, gacanta uga gelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Garabgelid-da)

2

Garab iyo tiir u noqosho; kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garabgal². la-mid: garabgal¹ (2), garabgelyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinac istaagid; ruux baahan caawin ama u hiilin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gondagal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg talaggal². la-mid: talaggal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aarrin ku sii xisaabtamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isdabaggal².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suurtaggalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guuraysiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuraggeli. la-mid: suurtaggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. feasibility, possibility, viability

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meelmarin, wax macquul ka dhigid. Suuraggelinta arrinta ayaa lagaaga fadhiyaa maadaama aad hindistay. Dh: hirgelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: feasibility, possibility, viability

2

initial: s

3

lx: suuraggelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: suuraggelin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn. m.f.dh, luggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] intervene, interfere

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin dhex gal oo xallinteeda ama murginteeda qayb ka noqo. Luggeli arrinta cali iyo xaaskiisa ka dhaxaysa. Dh: farageli, dhexgal, dhexdhexaadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervene, interfere

2

lx: luggeli

3

pd: (luggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: luggeli

waa la naqliyay ✓

1

(Dagaalid-da)

2

(qof wax dhimay) dagaal ula tegid; eedayn; ku carabbaabbi'id; haaraamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dagaal². la-mid: dagaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, la diririd, u hanjabid. Dh: hanjabid, diririd.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid la maagan yahay jidka u gelid. Dh: cimilgalid, kuurgalid.

2

dawgalid -da: (magac, dhedig, keli) sababidda waxyeello soo gaarta cid kale. Dawgaliddu cid ay noqotaba arrinku waa dhacay haatan. Dh: sababid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelid-da)

2

Neef lagu joogo, qof labaad fuulid oo fanka fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falgal². la-mid: fangal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faras qof fuushan yahay, fankiisa fuulid. Dh: fansaarid, fangelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaggabid-da)

2

Nabar laysku dhuftay ama wax kaloo lays gaarsiiyey, la wareerid, la dhicdhicid, la liicliicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaggab². la-mid: gaggab¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) miyirka beelid. Dh: gaggab, wareerid.

2

gaggabid-da: (magac, dhedig, keli) nabar la isku dhuftay ama wax kaloo la is gaadhsiiyey, la wareerid oo la dhicdhicid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bullad iyo siigo badan oo geelu ku galgelimaysto.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garhel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aad gar dhigateen oo aad garta ka heshid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gelgelid-da)

2

In mar ka badan gelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel kolba gelid oo haddana ka bixid. Li: bixbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gulaal². la-mid: gulaal¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

(Hargelid-da)

2

1. Harkii soo gelid; harkii noqosho.

3

2. Harkii meel ku sugnaan, joogid, harsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hargal². la-mid: hargal¹, hergelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hadhgalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kudaalid-da)

2

1. Faras aan la lahayn fuulid oo la cararid oo dhul fog la aadid.

3

2. Kudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kudaal³.

waa la naqliyay ✓

1

(Luggelin-ta)

2

(arrin) gelid; wax ka qabashadeed isku deyid, danayn; faraggelin, dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggeli. la-mid: luggelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin dhex galid oo xallinteeda ama murginteeda ka qaybqaadasho. Dh: faragelin, dhexgalid, dhexdhexaadin, luggelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Luggelis-ka)

2

1. (arrin) faraggelis, dhexgal.

3

2. Xoogsato aan joogto ahayn ee hadba kol xoojisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intervention, interference

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervention, interference

2

lx: luggelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: luggelis

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lughel. la-mid: lughel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid aanan sheeko kula lahayn, hadalkooga ku ku dhex dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aqalgal². la-mid: aqalgal¹, aroosgal¹, aroosgelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin. m.f.dh, dabaggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] put something after; make someone follow

waa la naqliyay ✓

(fal) wax hore wax kale ka danbaysii; hawl socotay hawl kale ka danbaysii. Awrka layliga ah awrka dabaggeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.t. after; make s.o. follow Alt sp: dabageli

2

lx: dabaggeli

3

pd: (dabaggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: dabaggeli

waa la naqliyay ✓

m.dh Duudgaloobidda. la-mid: duudgal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Diididda ruux diido in uu ehelkiisa la noolaado. la-mid: duurgal (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaynta xulid oo wax dibad meer ah noqosho. Odayga cadho ayaa duurgelidda ugu wacan. Dh: duurxulid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho. m.f.dh, faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: faraggeli

3

pd: (faraggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: faraggeli

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaggixid-da)

2

Godolkii ku baabbi'id, wax la qoonsaday darteed.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaaggax². la-mid: gaagax¹, gaaggax¹, gaagixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef godladay oo haddana caanaha ceshada isaga oo aan laga lisin ama laga nuugin, ama wax ay ka naxday aragtay ama maqashay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la cuno oo kolka hore lagu dego lana dudubiyo haddana aanan la dhammaynin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid dhibaato dhaxalsiin. 2. U g.: cid kale oo cadow ah gacantooda gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid dhibaato dhaxalsiin. 2. U g.: cid kale oo cadow ah gacantooda gelin. m.f.dh, gacangelin.

waa la naqliyay ✓

v. put someone in difficulty ~ in a difficult position; hand someone over to the hands of the enemy

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad haysay dad kale gacanta uga geli.

waa la naqliyay ✓