Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Gubtahanya-da)

2

Geed-saar dhirta isku mara; wuxuu lee yahay xaad iyo xajiimo aad u daran; waa laysku daweeyaa; (ama gubtaanyo).

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed saar dhirta daawada leh ka mid ah oo dhirta kale isku mara, lehna xaad iyo xajiin aad u daran. la-mid: gubtaanyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] creeping plant species that stings

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed nagaadh caleentiisa lagu cadanyoodo. Dh: gubtaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: creeping plant sp. that stings

2

lx: gubtahanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: gubtahanyo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gubtahanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gubtanio) S Acalypha sp. Euphorbiaceae.

2

C, S Tragia hildebradtii Muell-.Arg. Euphorbiaceae.

3

N Forsskaolea viridis Webb. Urticaceae.

4

N Urtica urens L. Urticaceae.

5

N Arnebia hispidissima (Lehm) DC. Boraginaceae.

6

N Lindenbergia sinaica (Decne) Benth. Scrophulariaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed yar oo dhirta isku mara oo xajiin dadka gubta leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Gubtania) S Acalypha sp. Euphorbiaceae.

2

C, S Tragia hildebradtii Muell-.Arg. Euphorbiaceae.

3

N Forsskaolea viridis Webb. Urticaceae.

4

N Urtica urens L. Urticaceae.

5

N Arnebia hispidissima (Lehm) DC. Boraginaceae.

6

N Lindenbergia sinaica (Decne) Benth. Scrophulariaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geedsaar dhirta isku mara oo xajiin aad u daran leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Gubtahanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gubtahanyo. la-mid: goroyoxaaris.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur sinta dadka ku dhaca oo labada lugood lala gaabiya. la-mid: geestaan¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur sinta dadka ku dhaca oo labada lugood lala gaabiya. la-mid: geestaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun daran oo qabta sinta iyo cududda. Dh: sinyaro, dabayl.

waa la naqliyay ✓

1

(Subxaanya-da)

2

Halaq sida maska u dhuuban, waxse aan cunin.

waa la naqliyay ✓

f. n. non-poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

-subxaanyada: (n) harmless snake, grass snake

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halaq sida maska u dhuuban, asaan sun lahayn waxna aan qaniinin.

waa la naqliyay ✓

1

de: non-poisonous snake sp.

2

initial: s

3

lx: subxaanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: subxaanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Gubnaan-ta)

2

Gubnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guban. la-mid: gubnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being burnt

waa la naqliyay ✓

1

a: gubnaansho (/ha) [vn6-f-st]

2

de: state of being burnt

3

lx: gubnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: gubnaan

waa la naqliyay ✓

m.l Geedka diirta marka uu laba dhegood dhaafo oo laanna uusan weli yeelan. la-mid: gureeyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ku eedaysan fal danbiyeed caddayna weli la keenin. Dh: eedaysane. Wa: mutahamiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foontaano.

waa la naqliyay ✓

f. n. fountain

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalabka biyaha kor u tuura.

waa la naqliyay ✓

1

de: fountain {It}

2

lx: funtaano

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: funtaano

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ama gabadh xilli qabow dhalatay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaxanta aadka u qabow ee xilliga jiilaalka qaarkii dhacda. Dh: dhalalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gamaanya-da)

2

Hurdo; lulmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lulmo; hurdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lulmo; hurdo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] drowsiness

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ay wada dheelaan ragga iyo haweenku oo caan ku ah gobolka Shabeellada hoose iyo meelo kale. Qalabka loo qaato ama lagu ciyaaro waxaa ka mid ah durbaan weyn oo la yiraahdo Yoome, durbaan yar oo la yiraahdo Jabuu iyo teneg.

2

gamaanyo -da: (magac, dhedig, keli) hurdada ka hor, caajiska iyo hamaansiga la yeesho; dareenka lagu garto in ay qof hurdo hayso. Gamaanyo ayaa haysa cunugee seexi. Dh: hurdo, lulmo, lulo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gama'

2

de: drowsiness

3

lx: gamaanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: gamaanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Quraanya-da)

2

Bahal xasharaadka kamid ah, oo jaadad badan u kala baxa, oo beel beel u dega: maamulkoodu siyaalo badan buu kan dadka ugu eg yahay. Buulallada dhexdeeda hawsha laga qabto oo kale, meel laga qabtaa waa dhif; qaarkood yar (laboodka iyo boqoradaha yaryar) baalal bay lee yihiin; oogadoodu waxay u kala baxdaa madax iyo saab iyo qaar danbe, oo uurkii uga dhigan, iyo lix addin iyo labo gees; (ama quraanjo).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cayayaan yaryar jaadad badan, beelbeel u degta oo aan baalal lahayn, lehna lix addin iyo labo gees. la-mid: quraanjo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cayayaan yaryar jaadad badan, beelbeel u degta oo aan baalal lahayn, lehna lix addin iyo labo gees. la-mid: quraanjo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ants; ant {generic}

waa la naqliyay ✓

-quraanyada: (n) ants (aantis); ant (aant) ~ quraanjo, qudhaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qudhaanjo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qudhaanyo ~ quraanjo

2

cf: dhuurcaso

3

de: ants; ant {generic}

4

lx: quraanyo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-col

7

key: quraanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) midhaha dhanaan ee geedka xamarta ah. Dh: xamar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc halaqa ka mid ah oo maska ka yar barabarana leh oo aan waabaayo lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc halaqa ka mid ah oo maska ka yar barabarana leh oo aan waabaayo lahayn.

waa la naqliyay ✓

brûler (intr.).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hiirtaayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dib u dhig farsamaysan oo loo sameeyo xaajo ka hadalkeeda la diiddan yahay oo in la illoobo la doonayo. Dh: warwareejin.

waa la naqliyay ✓

(Mudaniyo) N Grewia schweinfurthii Burret. Tiliaceae.

waa la naqliyay ✓

(Muranyo) C, N&Og? Grewia tembensis Fres. Tiliaceae.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ants

waa la naqliyay ✓

-qudhaanyada: (n) ants (aantis) ~ quraanyo, quraanjo

waa la naqliyay ✓

1

de: ants

2

lx: qudhaanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-col

5

see: quraanyo {N}

6

key: qudhaanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Gubnaansha-ha)

2

Wax guban ama gubtey ama la gubey ahaansho; gubnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: gubnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: guntanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax la guntahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Generalization

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rimay geel ah oo sid dhoweysay ama dad iyo duunyo ba, kii hilib cusleeyo oo miisaankiisu bato. Culustaanyadi, oo ceelna koray, waa calo socdee, caawima Allaay cago adag u noqo. Dh: adhaxyaweyn.

waa la naqliyay ✓

- gabarmaanyada: (n) mermaid (meer meeydh) ~ gabareey-maanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah xamaaratada oo dhererkeedu gaaban yahay, hareerahana faro yaryar ku leh. Dh: dhirtaxanyo.

waa la naqliyay ✓