gowracato — Macnaha & Turjumaada

1

(Gowracata-da)

2

1. Cudur cagta cad gala siiba faraqarrarka cagta oo u yeela dildillaac aan si fudud u biskoon.

3

2. Fin gaar ah oo hunguriga ka soo baxa oo xira oo badanaa loo dhinto.

4

3. Geed yar oo leh laamo buurbuuran oo aroorro leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cudur faraha lugaha ku dhaca oo nabarro u yeela. 2. Fin hunguriga ka soo baxo oo badanaa loo dhinto. 3. Geed yar oo leh laamo buurbuuran oo aroorro leh.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. boil on the foot

2

gowracato [feminine] n. growth in the throat

3

gowracato [feminine] n., [collective] small plant species, with thick branches

waa la naqliyay ✓

1

(Gowrato) N Caralluma congestiflora Bally. Asclepiadaceae.

2

N Caralluma russeliana (Brogn) Cuf. Asclepiadaceae.

3

N Caralluma socotrana (Balf.F.)N.E.Br. Asclepiadaceae.

4

N Caralluma priogonium K. Shum. Asclepiadaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed yar oo leh laamo buurbuuran oo aroorro leh. Gowracato ayaan gudin ku jafay.

2

gowracato -da: (magac, dhedig, keli) fin hunguriga ka soo baxa oo hunguriga xidha loona dhinto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cudur cunaha ku dhaca oo halis ah. 2. Cudur faraha lugaha jeexjeexa

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cudur cunaha ku dhaca oo halis ah. 2. Cudur faraha lugaha jeexjeexa.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geedgaab dacarta la qolo ah oo aan la cunin; waa geed aad u qadhaadh.

2

gawracato -da: (magac, dhedig, keli) fin daran oo dadka hunguriga ka soo baxa oo loo dhinto.

waa la naqliyay ✓

1

de: boil on the foot

2

hm: 1

3

lx: gowracato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: gowracato_1

waa la naqliyay ✓

1

de: growth in the throat

2

hm: 2

3

lx: gowracato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: gowracato_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., with thick branches

2

hm: 3

3

lx: gowracato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: gowracato_3

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gowraco.

waa la naqliyay ✓

1

(Udaabteys-ta)

2

Geed geedaha saabbuunta leh ka mid ah; gowracato; tuurbarbaar; (ama udaabdeys).

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed geedaha sabuulka leh ka mid ah; gowracato. la-mid: ugaabdays.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Neef gowrac ku xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

La gowracay; la bireeyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la gowracay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la gowracay ahaansho. m.f.dh, gowracnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] slaughtered by cutting the throat

waa la naqliyay ✓

-aa: (n) slaughtered (islooteridh)-, butchered (bujaridh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef la bireeyay; la qalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughtered by cutting the throat

2

lx: gowracan

3

pd: (gowracnaa)

4

ps: adj-der

5

key: gowracan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawraco.

waa la naqliyay ✓

égorger.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gowracan. la-mid: gowracnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedug, keli) neef gowracan ahaan oo biraysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowrac-a)

2

Biraynta xoolaha la bireeyo kolka la qalana hayo, si hilibkoodu xalaal u noqdo; birays.

waa la naqliyay ✓

1

gowrac¹: m.l 1. Biraynta xoolaha la qalanayo la bireeyo si hilibkoodu u xalaaloobo. 2. la-mid: gowricid.

2

gowrac²: f.g1 (-cay, -cday; -rici) Wax birayn.

waa la naqliyay ✓

gowrac¹: m.l 1. Biraynta xoolaha la qalanayo la bireeyo si hilibkoodu u xalaaloobo. gowrac²: f.g1 (-cay, -cday; -rici) Wax birayn. m.f.dh, gowricid.

waa la naqliyay ✓

v. slaughter an animal by cutting its throat

waa la naqliyay ✓

-yey / day: (v) kill animals for food usually by cutting throat; butcher (bujar); slaughter (islooter) ~ qal

waa la naqliyay ✓

(fal) dhuunta ka biree si uu u xalaaloobo. Waysha gowrac dibigu ha ku quustee. Dh: qal, biree, gawrac.

waa la naqliyay ✓

1

bw: gawrac

2

de: slaughter an animal by cutting its throat

3

lx: gowrac

4

nt: gowrac (a) [vn2a-m]

5

pd: (gowracay)

6

ps: v1=

7

key: gowrac

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Neef xoolaad gawrac marsasho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Neef xoolaad gawrac marsasho m.f.dh, gawracasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef, birayso oo qoorta ka jaro.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) dhawaaqa hadalka. Sawraca walaalkaa meel fog ayaad ka garanaysaa. Dh: hadal.

waa la naqliyay ✓

1

(Dorraata-da)

2

Dorraad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dorraad.

waa la naqliyay ✓

adv., time: day before yesterday

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dorraad.

waa la naqliyay ✓

1

de: day before yesterday

2

lx: dorraato

3

ps: adv-time

4

key: dorraato

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gawrac la mariyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gawrac la mariyey ahaansho. m.f.dh, gawracnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad soo laysta oo soo qadhaabta ugaadha. Dh: gabraaraysato, dabato, ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawracan la-mid: gawracnaansho

waa la naqliyay ✓

agg. - dahabi.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacala-da)

2

1. Jacaylka la isu qabo.

3

2. Qof dumar ah oo la jecel yahay; gacaliso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Gacaliso; gacaltooyo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] love, affection between relatives

2

gacalo: [feminine] n. beloved female relative

waa la naqliyay ✓

- gacalada: (expression) honey (hani); dear (dhiyar); sweetheart, an expression of affection [for women only]

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) erey loogu dhawaaqo qof dumar ah oo la jecelahay; erey dabacsan oo ruux dumar ah oo la jecel yahay loogu yeedho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ku nool ugaarsi.

waa la naqliyay ✓

f. n. female hunter; group of hunters

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) koox dad ah oo ugaadhsiga ku shaqaysata. Dh: ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: female hunter; [col] group of hunters

2

lx: ganato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ganato

waa la naqliyay ✓

1

gawrac¹: m.l la-mid: gawracid.

2

gawrac²: f.g1 (-cay, -cday) Neef si loo xalaaleeyo hilibkiisa, cunaha mindi kaga jarid; gowrac, birays.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday) Neef si loo xalaaleeyo hilibkiisa, cunaha mindi kaga jarid; gowrac, birays. m.f.dh, gawricid.

waa la naqliyay ✓

v. slaughter by cutting the throat

waa la naqliyay ✓

1

-ay / day: (v) kill animals for food; slaughter (islootar); cut the throat of, butcher (bujar) ~ biree

2

gawrac -a: (n) slaughter (islootar) ~ gawricis, birayn

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef, qoorta ka jar. Dh: xalaalee, qal, biree.

2

gawrac -a: (magac, lab, keli) neef, qoorta ka jarid. Dh: qalid, birayn, xalaalayn.

3

gawrac-a: (magac, lab, keli) meesha neefka laga qawraco ee dhuunta ama hunguriga. Gawraca ayaa uu bud kaga dhuftay laxda ka dibna way bakhtiday.

waa la naqliyay ✓

1

a: gowrac

2

de: slaughter by cutting the throat

3

lx: gawrac

4

pd: (gawracay)

5

ps: v1=

6

key: gawrac

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad haadda ka mid ah oo ah tan ugu weyn. Gorayadu ma duusho ee way orod badan tahay waxayna leedahay sur iyo labo lugood oo dhaadheer. Gorayadu ilmaheeda, aroori bay dhigtaayoo, aboodigu ku laayaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-nagaar yar oo laba bariyood leh (lax iyo wan) oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geednagaadh yar oo labo badhyood oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

grabat, n.m. - sariir aan ficnayn; gogol xun.

waa la naqliyay ✓

m.l Tilmaan muuqaal ee uu wax gaar u leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Warata-da)

2

Geddisleyda yaryar oo aan dukaammada lahayne, dibadda ama balbalooyin gudohood, wax ku iibsata.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ganacsato yaryar oo aan dukaamo lahayn oo meel bannaan ama balbalooyinka hoostooda wax ku iibsada.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ganacsato yaryar oo aan dukaamo lahayn oo meel bannaan ama balbalooyinka hoostooda wax ku iibsada.

waa la naqliyay ✓

f. n. market-trader (without a shop), street vendor

waa la naqliyay ✓

-waratada: (n) street sellers or vendors; venders (veenders); peddlers (ped-lers)

waa la naqliyay ✓

1

Venditori con bancarella

2

Stall holders

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wadhato.

waa la naqliyay ✓

1

de: market-trader (without a shop), street vendor

2

initial: w

3

lx: warato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: bacadle

7

key: warato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul ama meel adag oo aanay biyuhu hoos ugu degine korka ay ka dhaafaan; caacato ayaan qotay. Dh: didib.

waa la naqliyay ✓

agg. - khasban.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolka qaadka curubka laga cuno inta ka hadha ee la daadiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tumo oo wax la dhaco. Geed maydhax wanaagsan garaaco oo kan iska daa.

2

garaaco: (fal) dawar ama bari. Odaygu waa bakhayle iska garaaco.

waa la naqliyay ✓

-garaafada: (n) pitcher (pijar); jug (jaag)

waa la naqliyay ✓

Kala-jeed u qallooca sida timaha burushka dambaaburada.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gabar aan meher xalaal ah ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo aanan xalaal ku dhalan; ilmo aanan meher ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qarka sare ee jarka. Gawraar jeexan gebi soo ruqruqay, dhagax gaddoomaaya.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc sagaarada ka mid ah. 2. Qorraxda galabnimo, gaar ahaan markay ugu kulushahay. 3. Dawaco khatar ah.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) nooc sagaarada ka mid ah.

2

golacas-ta: (magac, dhedig, keli) qorraxda galabnimo, gaar ahaan markay ugu kulushahay.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax hareerayn. 2. (f.mg) Maanso tirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Goosata-da)

2

Kasoobbax xun oo oogada nabar weyn u yeela; boog xun.

waa la naqliyay ✓

1

goosato¹: m.dh 1. Kasoobax weyn oo meesha uu ka soo baxo gooya. 2. Cambaarmadow. la-mid: goosey¹, gooye.

2

goosato²: m.dh Geed weyn oo aan qodax lahayn oo dhala miro macaan oo la cuno. la-mid: goosey².

waa la naqliyay ✓

1

goosato¹: m.dh 1. Kasoobax weyn oo meesha uu ka soo baxo gooya. 2. Cambaarmadow. la-mid: goosey, gooye.

2

goosato²: m.dh Geed weyn oo aan qodax lahayn oo dhala miro macaan oo la cuno. la-mid: goosey.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. abscess, boil

2

goosato [feminine] n., [collective] secessionists

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kasoobax weyn oo jidhka dushiisa ka soo fooca. Dh: saanfuur, dhullax

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed xabag aad u wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xabuub.

waa la naqliyay ✓

gravats, n.m.pl. - jajabka kasoo hadha dhismaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guraanti.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): electricity

waa la naqliyay ✓

-korantada: (n) electricity (e lak tarisiti) ~ koronto

waa la naqliyay ✓