Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l Nooc doofaarka ka mid ah oo aan ilka waaweyn lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc doofaarka ka mid ah oo aan ilka waaweyn lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] small warthog species, with poorly developed tusks

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad doofaarka ka mid ah oo aan ilko waaweyn lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: small warthog sp., with poorly developed tusks

2

lx: goomme

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m-col

5

key: goomme

waa la naqliyay ✓

gomme, n.f. - koolo.

waa la naqliyay ✓

gommé, adj. - koolo ku dhejin.

waa la naqliyay ✓

m. n. rubber; plastic

waa la naqliyay ✓

goomaha: (n) rubber (rabar) ~ caag

waa la naqliyay ✓

1

de: rubber; plastic

2

lx: goome

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: banbiiro, cinjir, ramal {It}

6

key: goome

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Ilmo agoon ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make someone an orphan

waa la naqliyay ✓

(fal) cid aabbo iyo hoyo lahayd, ka dilid. Dh: agoomay.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. an orphan

2

lx: agoomee

3

nt: agoomayn (ta) [vn-f]

4

pd: (agoomeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: agoomee

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: goommoon.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid gaajaysan oo baahiyi hayso. Li: dharagsan.

waa la naqliyay ✓

Gaajaysan; baahan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) timaha teedsan ee luqunta gammaanka ku yaal. Dh: raan.

waa la naqliyay ✓

m. n. mane (horse)

waa la naqliyay ✓

gemme, n.m. - milix (nooc milixda ka mid ah).

waa la naqliyay ✓

1

de: mane (horse)

2

lx: gemme

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m

5

key: gemme

waa la naqliyay ✓

/nowm/ (n) nin-yar oo foolxun, oo dhulka hoostiisa dahab ku-ilaasha, oo lugu soo qaato sheekooyinka quraafada ah.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xabag; cinjir; ramal, bambiiro.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) tunka dibiga ee aadka u weynaaday siiba dibiga xaraashka ah.

waa la naqliyay ✓

/guus/ geese; (n) shimbir bahda bolon-boolada ah.

waa la naqliyay ✓

n., badag, -gi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) la-mid: goosato¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Gume) May Cadaba farinosa Forsk. Capparidaceae.

2

May Maerua subcordata (Gilg) Dewolf. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

homme, n.m. - nin; qof; ruux.

2

homme de science - nin wax dhigasho fiican leh si weyn wax u dhigtay

3

homme de loi - qareen; qofka barta sharciga.

4

jeune homme - wiil; ninka yar; kuray.

5

homme de métier - xirfadle.

6

l'Homme - bani-aadan

7

homme politique - qofka siyaasiga ah; wax ka yaqaan siyaasadda.

waa la naqliyay ✓

m.l Dibi weyn oo dhufaan ah; baqay.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u buuran oo naaxsan.

2

joome-ha: (magac, lab, keli) caddiin hilib ah. Dh: baruur.

3

joome-ha: (magac, lab, keli) dibi weyn oo dhufaan ah. Dh: bagay.

waa la naqliyay ✓

1

pomme, n.f. - tufaax.

2

pomme d'adam - laf hunguriga raga (tufaaxi nabi Aadan)

3

pomme de terre - bataatada; baradhada

4

tomber dans les pommes - suuxa; miyirbeela

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef la tumay oo aan goodh ahayn. Sidii dibi qoome ah ayuu aad u naaxay. Dh: qublay, bohon..

waa la naqliyay ✓

1

somme, n.f. - wadar; xaddi lacag ah; isku xisaabin; xisaab

2

somme, n.m. - hurdo gaaban (siiba maliintii) indha casaysi

waa la naqliyay ✓

1

(Sooma-ha)

2

Soomaggale (ama soone).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: soomaggale.

waa la naqliyay ✓

m. n. medicinal herb species

waa la naqliyay ✓

1

(Some) N Aerva lanata (L) Schultes Amaranthaceae.

2

N Aerva leucura Mog. Amaranthaceae.

3

N Aerva javanica (Burm. F.) Schultes Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) soomaggale; wancad; soone.

waa la naqliyay ✓

1

a: soone, soomaggale

2

de: medicinal herb sp.

3

initial: s

4

lx: soome

5

pd: (/ha)

6

ps: n-m

7

key: soome

waa la naqliyay ✓

m.l (muus.) Jaad ka mid ah Durbannada.

waa la naqliyay ✓

Waadi bcraf

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Dhul la falay doomo ka soo bixid.

waa la naqliyay ✓

(fal) ciidda ka faq oo ka soo saar.

waa la naqliyay ✓

gommer, v. - tirtirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Wax goobgoob ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Wax goob-goob ka dhigid. m.f.dh, goobayn.

waa la naqliyay ✓

v. enclose, fence off

waa la naqliyay ✓

(fal) goobo goobo u xir; goobo u samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose, fence off

2

lx: goobee

3

pd: (goobeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: goobee

waa la naqliyay ✓

Hadma? Marma? Jeerma? Waama? Shirma? ...

waa la naqliyay ✓

question word, time: when?

waa la naqliyay ✓

quand.

waa la naqliyay ✓

1

(adv) at what time; when (wen) ~ hadma, marma, shirma. Ex: goormaan tagi doonnaa? when will we leave?

2

goormaa: what time I.... (when I)

3

goormaad: at what time you...? —goormaan: what time we or when we...?

4

goormay: what time they / she...? or when they/she...?

5

goormuu: what time he...?

waa la naqliyay ✓

1

de: when?

2

lx: goorma

3

ps: qw-time

4

syn: hadma, jeerma, kolma, marma, shirma, waama

5

key: goorma

waa la naqliyay ✓

gramme, n.m. - halbeega misaanka: garaam (1/ 1000 kg).

waa la naqliyay ✓

/konsamey/ (n) maraq (fuud).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) derejooyinka ay askartu qaadato. Garoommo aanad shaqaysanna, guudka la iskama saaro. Dh: derejooyin, galoonno.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gaajo, harraad iyo daal oogadiisa ka muuqda ahaansho. la-mid: golmoon, goomman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gaajo, harraad iyo daal oogadiisa ka muuqda ahaansho. m.f.dh, goommoonaan. la-mid: golmoon, goomman.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hungry, famished; needy

waa la naqliyay ✓

1

a: golmoon

2

de: hungry, famished; needy

3

lx: goommoon

4

pd: (goommoonaa)

5

ps: adj-der

6

key: goommoon

waa la naqliyay ✓

-yey / qoomameysay: (v) feel remorse ~ shallaay

waa la naqliyay ✓

/ruum-meyt/ (n) qofka qol kula degan.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m fasting from badness (cleansed)

waa la naqliyay ✓

(fal) carruur, aabbohood ka dil; agoon ka dhig. Dh: agoomee.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax agoon ah noqosho (ilmo). la-mid: agoomow, agoontow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax agoon ah noqosho (ilmo). m.f.dh, agoomoobid. la-mid: agoontow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labadaada waalid ama midkood ha ka dhinto oo waa. Agoomow baa la yidhi, ninkii ummo waayayow. Dh: agoonow.

2

agoomow -ga: (magac, lab, keli) agoon noqosho; qof waalidkii geeriyooday noqosho. Dh: agoonow.

waa la naqliyay ✓

colombe, n.f. - Shimbir qoollay la jiraa; Qoollay.

waa la naqliyay ✓

égoïsme, n.m. - kali noolansho

waa la naqliyay ✓

/glimar/ (n) 1. kaah, iftiin nuxuus ah. e.g. the glimmer of a candle (n) 2. wax ama saansaan yar. e.g. a glimmer of hope.

waa la naqliyay ✓

1

(Godimma-da)

2

Godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: godin.

waa la naqliyay ✓

f. n. axe, adze

waa la naqliyay ✓

1

de: axe, adze

2

lx: godimmo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: godin

6

key: godimmo

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof godob gabe ah: denbiile ah; eedaysane ah. Ninku waa godoble oo marba meel buu u baxsadaa.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar sacab iyo hees la iskugu daro.

2

golomis: -ka: (magac, lab, keli) buuq iyo xiin weheliya wax la kala boobayo.

waa la naqliyay ✓

gommage, n.m. - la tirtiro.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah noocyada dugaagga.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nin aan markaa naag qabin waxse horay u soo guursaday.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nin aan markaa naag qabin waxse horay u soo guursaday.

waa la naqliyay ✓

m. n. compass

waa la naqliyay ✓

1

de: compass

2

lx: goobeye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: goobeye

waa la naqliyay ✓

/guudh-bay/ (n) nabad-galyo, nabadeey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, ml/dh) Joodari; furaash.

waa la naqliyay ✓

goofanaha: (n) hood (huudh). Ex: goofaneha gaariga fur; open the hood of the car

waa la naqliyay ✓

question word,: when?

waa la naqliyay ✓

1

de: when? = goor + -ma + baa

2

lx: goormaa

3

ps: qw + focus

4

key: goormaa

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... she? / they?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... she? / they?

2

lx: goormay

3

pd: (goormey)

4

ps: qw + vpro

5

key: goormay

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... he?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... he?

2

lx: goormuu

3

ps: qw + vpro

4

xe: When is he going to open the store?

5

xv: Dukaanka goormuu furayaa?

6

key: goormuu

waa la naqliyay ✓

(adv) when (ween ) ~ see [eeg] goorma

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goosan².

waa la naqliyay ✓

/guurme/ (n) qofka cunto-yaqaanka ah, kuna raaxaysta cunidda iyo cabidda heerka sare ah.

waa la naqliyay ✓

name-m visionary; very far-sighted

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loo rajaynayo inuu noqdo mid aragti gun dheer leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walaxcireed dhex orodda meerayaasha bahqorraxeedda ah oo markay qorraxdu u soo dhawaato u uumibaxda neef iyo huubo is daba jiidanaya.

waa la naqliyay ✓

1

(Oommana-ha)

2

Aan biyo lahayn; oomasoore.

waa la naqliyay ✓