Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Goojin-ta)

2

(geel, kd.) dabada kor u taagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gooji. la-mid: goojis, goojo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geel, dabada kor u taagid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Sayn kor u qaadid (geel).

waa la naqliyay ✓

v. lift its tail (female camel)

waa la naqliyay ✓

(fal) geel, dabada kor u taag.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift its tail (female camel)

2

lx: gooji

3

pd: (goojiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gooji

waa la naqliyay ✓

1

(Boojin-ta)

2

Qof aan raalli ahayn xoog kula tegid ama ku haysasho, badanaa gabar guur laga rabo ama qof la doona hayo inuu xoolo isku furto ama lagu furto; Afduub.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo ama ruux aan raalli ahayn qasab kula tegid. Boojin baa lagu qaatay gabadhii. Dh: afduubid, qafaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Doojin-ta)

2

1. (xoolo, kd.) meel doogatey ama kolkaasba roob hayo, degdeg ugu kaxayn oo u gaarsiin; doogdhaw.

3

2. (wadaan, kd.) Biyo ka buuxin; jilayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooji. la-mid: doojis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) marka xoolaha abaarta lagala xarbiyayo in aanay wax yeellayn.

2

doojin -ta: (magac, dhedig, keli) buuxinta wadaanta ceelka. Halkii laas daloolaa ku yaal, doojimiyo ceelal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goobi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) madhinta wax la madhiyo; dhammayn oo idlayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: goojin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geel, dabada kor u taagid. Dh: goojin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Hormo xoolaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) cawsha kooxda iskula socota.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoojin-ta)

2

Hoog ku ridid, badid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hooji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhib culus iyo ba' ku ridid; hoog ku ridid. Dh: bi'in, ba'ayaalin, hoojis.

waa la naqliyay ✓

1

(Joojin-ta)

2

Wax socona haya ama dhaqdhaqaaqa haya qabasho; istaajin; celin; taagid; reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jooji. la-mid: joojis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. breaking, stopping, stoppage, halting, stay; preventing; ban

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of stopping; cessation (saseey-shiny, stoppage (istaapeeyj) ~ joojis. Ex: xabad joojin; cease fire

waa la naqliyay ✓

1

Sospensione

2

Suspension

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax socday is taajin.

2

joojin -ta: (magac, dhedig, keli) wax jiifay ama yaallay kor u qotomin.

3

joojin-ta: (magac, dhedig, keli) wax la qabanayay iska dayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: breaking, stopping, stoppage, halting, stay; preventing; ban

2

lx: joojin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

key: joojin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nooji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, daalin Shaqada badani noojin ayey keentaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka qooqsiin; hammad gelin. Dh: googin, qoojis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lo' biyo ugu yeedhyeedhid. Lo'du way harradan tahaye woojinta ka daa.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoojin-ta)

2

1. Xoog u yeelid; adkayn; xoogeyn.

3

2. (ka-xoojin, u-xoojin) Hawl qabasho; shaqayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xooji.

waa la naqliyay ✓

vl. n. strengthening, reinforcing; working

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) reinforcement (ri-infoors-ment); emphasis (em-fe-ses); strengthening

waa la naqliyay ✓

1

Rafforzamento

2

Reinforcement

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale cudud ku taageerid; xoog iyo tamar ku kordhin. Dh: xoogayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: strengthening, reinforcing; working

2

initial: x

3

lx: xoojin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: xoojin

waa la naqliyay ✓

m.l Hal marka ay rinto si dhaqso ah aan u goojin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geela goojintiisa. Amaaridda geelu waa calaamadda lagu garto in uu rimay.

2

amaarid -da: (magac, dhedig, keli) dareenka lulo iyo caajiska kaa xoog badan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka awrku doobta rido. Doobinta awrkay hashu la goojinaysaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg agjooji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid kale, meel aan ka fogayn qotomin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagooji. la-mid: hagoojis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gooddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanjabid oo cid kale ka cabsiin. Dh: gooddis.

waa la naqliyay ✓

1

(Gororin-ta)

2

Goror ka keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gorori.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dareere ah meel ku shubid oo ku tiftifqin.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Goon-ka) a) Labada lafood oo indhaha hoostooda ku yaal oo yare soo baxsan middood. b) Gocoso.

2

2. (Goon-ta) Qarar diiran iyo buuro dhagax ah oo badaha dhexdooda iyo xeebaha ku yaal; shacaab.

waa la naqliyay ✓

1

goon¹: m.l 1. Bari yar, miraha galleyda le'eg; qolof khafiif leh, la cuno, oo dhulka laga qoto. 2. (-ooman, m.l) Dhafoor. 3. (-nyo, m.l) Dhinac.

2

goon²: m.l (cilmiga naflayda) Dalool, kiish ama qanjir dhacaan soo sara, sida daloolka ugxaanleyda.

3

goon³: m.dh.u Buuro dhagax ah oo badaha dhexdooda iyo xeebaha ku yaal; shacaab.

waa la naqliyay ✓

1

goon¹: m.l 1. Bari yar, miraha galleyda le'eg; qolof khafiif leh, la cuno, oo dhulka laga qoto. 2. (- ooman, m.l) Dhafoor. 3. (-nyo, m.l) Dhinac.

2

goon²: m.l (cilmiga naflayda) Dalool, kiish ama qanjir dhacaan soo sara, sida daloolka ugxaanleyda.

3

goon³: m.dh.u Buuro dhagax ah oo badaha dhexdooda iyo xeebaha ku yaal; shacaab.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cheek, cheekbone

2

goon m. n. side, flank; corner, angle

3

goon m. n., [collective] grain species (gathered from roots underground)

4

goon [feminine] n., [collective] reef of rocks

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cheek (jiik)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geedka gocosada badhideeda hoose ee la qoto ama geedka laftarkiisa. Guntin xabaga iyo baysitaan goon la soo qodaye.

2

goon -ka: (magac, lab, keli) labada lafood ee indhaha hoostooda ku yaal ee soo yara baxsan midkood.

3

goon-ka: (magac, lab, keli) faqriga iyo baahida.

waa la naqliyay ✓

1

(Bojin-ta)

2

Nasasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boji. la-mid: bąjiino, bąjin, bejiino, bejin, bejis, bojiino.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bojiino.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof madax furasho laga rabo xoog ku kaxayn; afduubid. 2. Gabar guur laga rabo xoog ku kaxayn si loo soo mehersado; dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof madax furasho laga rabo xoog ku kaxayn; afduubid. 2. Gabar guur laga rabo xoog ku kaxayn si loo soo mehersado; dhicid. m.f.dh, boojin.

waa la naqliyay ✓

v. capture, catch

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof xoog ku muquuni oo xoolo xoog kaga kaxayso. Dh: afduub, qafaal.

2

booji-da: (magac, dhedig, keli) riyaha waydda noqday. Riyuhu caano ma leh ee qaar booji ah baa jira.

waa la naqliyay ✓

1

de: capture, catch

2

lx: booji

3

pd: (boojiyey)

4

ps: v2a=

5

key: booji

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xoolo si dhaqso ah u geyn meel roob ku da'ay. 2. Meel roob ku di'id. 3. Wadaan iyo wixi lamida biyodarid. 4. Wadaan maqaar ah qoyn si wax loogu waraabin karo.

waa la naqliyay ✓

v. drive livestock to a place where rain has fallen

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo jooga abaar ku tacab oo ku sin xilli roobaadka.

waa la naqliyay ✓

1

de: drive livestock to a place where rain has fallen rw: doog

2

lx: dooji

3

pd: (doojiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dooji

waa la naqliyay ✓

1

(Godin-ta)

2

1. Qalab geedaha lagu jaro ama lagu qoro: waxay leedahay daab la qabto oo dheer iyo gar bir af leh ku dhex jira; godimmo.

3

2. (xiddigo) xiddigaha raqaha tan ugu horraysa; waxay ka kooban tahay saddex xiddigood (faraaci, foocaar iyo fiidarro); (ama gudin).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dmo, ml.) 1. la-mid: godimmo, gudimmo, gudin. Qalab bir ah oo faaska ka yar oo leh daab gaaban oo qori ah oo geedaha lagu jaro. 2. Xiddigaha raqaha loo yaqaan kuwa ugu horreeya. 3. la-mid: godan¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dmo, ml.) 1. la-mid: godimmo, gudimmo, gudin. Qalab bir ah oo faaska ka yar oo leh daab gaaban oo qori ah oo geedaha lagu jaro. 2. Xiddigaha raqaha loo yaqaan kuwa ugu horreeya. 3. la-mid: godan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. axe, adze, implement for cutting ~ trimming wood

2

godin [feminine] n., loc. name of a star

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an axlike tool for cutting trees: adz or adze ~ faas, gudin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo xiddig oo midda yari godantahay; waa xiddiga labaad ee Miicaadda. Habeenkay bishu kaw tahay ee uu dayuxu la soo baxo, qofka dhasha waxa lagu yaqaan inuu noqdo qof weyd ah oo godan. Miicaada koobaad waa habeenka gugu kawsado. Dh: miicaad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) La g.: beer shaqadeeda u duulid.

waa la naqliyay ✓

v. work together ~ jointly on something; beat someone in groups

waa la naqliyay ✓

1

de: work together ~ jointly on s.t.; [ext.] beat s.o. in groups (with preposition la)

2

lx: goobi

3

pd: (goobiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: goobi

waa la naqliyay ✓

(fal) dhammee oo idlee; madhi oo waxba haku dhaafin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gooja-da)

2

(geel, kd.) dabada oo kor loo taago: waxay calaamo u tahay inuu rimman yahay.

waa la naqliyay ✓

1

m.dh Kor u qaaddidda saynta uu kor u qaado dheddig geel oo rimman. la-mid: goojin.

2

gǫojo: m.dh Dawo hoore ah oo dhibic-dhibic afka looga qaato.

waa la naqliyay ✓

gǫojo: m.dh Dawo hoore ah oo dhibic-dhibic afka looga qaato.

waa la naqliyay ✓

f. n. lifting of the tail by a female camel

waa la naqliyay ✓

goojada: (n) drop (dharoop); liquid medicine administered in drops

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hasha riman oo dabada kor u taagta.

2

goojo-da: (magac, dhedig, keli) aqal soomaali. Dh: buul, daso.

3

goojo-da: (magac, dhedig, keli) daawo hoore ah oo dhibic-dhibic afka looga qaato.

waa la naqliyay ✓

1

de: lifting of the tail by a female camel (sign of pregnancy)

2

lx: goojo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: goojo

waa la naqliyay ✓

1

(Gooni-da)

2

Meelaha la joogo ama loo socdo, kd., meel ka duwan; meel gaar ah; meel aan cid kale joogin.

waa la naqliyay ✓

1

gooni¹: m.dh 1. g: ah: meel gaar ah. 2. (fk) Wax keligii ah. la-mid: goonni.

2

gooni²: f.mg2 (-iyay, -isay) Ka g.: wax badhiisa ka duwan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

gooni¹: m.dh 1. g: ah: meel gaar ah. 2. (fk) Wax keligii ah. la-mid: goonni.

2

gooni²: f.mg2 (-iyay, -isay) Ka g.: wax badhiisa ka duwan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): difference, separateness; different, particular, distinct, peculiar; on one's own, alone

waa la naqliyay ✓

nickname-m isolated; difference, separateness; different, particular, distinct, peculiar; on one's own, alone. Lit: very sensitive to his own; self-centered. Cf: Dhakool

waa la naqliyay ✓

-ah: (adv) without others; alone (a-loon)

waa la naqliyay ✓

1

Separato

2

Separate

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid keli ah; meel keli joogid.

2

gooni-da: (magac, dhedig, keli) wax gaar u jooga ahaan. Goonidaan u joogaa, mabaad garannin saw maaha!

waa la naqliyay ✓

1

de: difference, separateness; [atr.] different, particular, distinct, peculiar; on one's own, alone

2

lx: gooni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f

5

key: gooni

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: goosasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel leh baad la cuno ama doog xooluhu daaqaan. Meeshaasi goosi bay reerka u leedahay ee ha ka rarin. Dh: daaq, baad.

waa la naqliyay ✓

1

(Gorin-ta)

2

(neef rimman) gor yeelasho; candhadu soo weynaansho bilaabid; habaasin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gori. la-mid: goris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) danbarka ku soo dhaca marka neefku shinkiisu dhowyahay. Godka lagu cadaabyeey hadduu dayn gorinta naaskeedu.

waa la naqliyay ✓