goodirmadow — Macnaha & Turjumaada

m.l Midab geel oo ah caddaan madow ku badanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab cad oo madow badani ku dhafan yahay

waa la naqliyay ✓

Black hole

waa la naqliyay ✓

m.l Midab geel oo ah madow caddaan ku badan yahay.

waa la naqliyay ✓

(Sciori-madu) S Ceriops tagal (Perr.) C. B. Robinson. Rhizophoraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Garmadow-ga)

2

Nin aan weli garkiisu cirro yeelan; nin dhallinyarannimada dhaafay, odaynnimona aan gelin.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m. n. man of middle age

waa la naqliyay ✓

1

de: man of middle age

2

lx: garmadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: garmadow

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hurmadow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw Kormadaw baa nayl iga cuntay.

waa la naqliyay ✓

1

(Boa-madu) S, C,N Datura stramonium L. Solanaceae.

2

S Datura metel L. Solanaceae.

3

S, C Ricinus communis L. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-madu) S Cadaba baccarinii Chiov. Capparidaceae.

2

N.C Corchorus trilocularis L. Tiliaceae.

3

S Hunteria zeylanica (Retz.) Thwaites. Apocynaceae.

4

C Tephrosia obbiadensis Chiov. Papilionaceae.

5

S Cassia baccarinii Chiov. Caesalpinaceae.

6

N,C Hibiscus spartioides Chiov. Malvaceae.

7

S Withania somnifera (L) Dunal. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Gibilmadow-da)

2

Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] black ~ dark- skinned person

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dubka dadka madoobaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: black ~ dark-skinned person

2

lx: gibilmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: gibilmadow

waa la naqliyay ✓

(Moh-madu) N Solanum incanum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah geedka moxorka oo beeyo madow dhala. la-mid: moxormadoobe.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geedka moxorka jaadadkiisa mid ka mid ah oo foox casuus madowga xiga leh. Moxormadow haddaad haysid iga iibi. Li: moxorcad.

waa la naqliyay ✓

(Sor-madu) S Rhyncosia malagophylla (Spreng.) Boj. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

(Domar-madu) S Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmadow-da)

2

Dawacada jaad kamid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dawacada jaad ka mid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fox species, with black fur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw. Dh: deyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fox sp., with black fur

2

lx: dulmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: dulmadow

waa la naqliyay ✓

environs.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adeeryo ~ gaadeeryo

2

de: male kudu (antelope)

3

hm: 1

4

lx: goodir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-col

7

key: goodir_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: geel

2

de: dark gray color (of camel); camel sp.

3

hm: 2

4

lx: goodir

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: goodir_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hanjabaad iyo cagajuglayn ku samayn; cid kale ka cabsiin.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... you?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... you?

2

lx: goormaad

3

ps: qw + vpro

4

xe: When do you take the medicine?

5

xv: Daawada gormaad cabtaa?

6

key: goormaad

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... I?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... I?

2

lx: goormaan

3

ps: qw + vpro

4

xe: When am I going to see her?

5

xv: Iyada goormaan arkayaa?

6

key: goormaan

waa la naqliyay ✓

1

(Goosarad-da)

2

Min timir ah; (ama koosarad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Timir 25 kiilo ah oo callaal, jawaan iyo wixi lamida ku jirta. la-mid: koosarad.

waa la naqliyay ✓

f. n. bunch of dates

waa la naqliyay ✓

1

de: bunch of dates

2

lx: goosarad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: goosarad

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaaraha botorka mid ka mid ah oo ay haweenku ciyaaraan ahna ciyaar dhiirri galin iyo boorrin ku salaysan waxa lagu jiibiyaa «hoydadoow, hoydadoow, hadagane hoydadoow».

waa la naqliyay ✓

1

(Hurmadow-ga)

2

(digsi, dhuxul ceeriin, kd.) madowga kore oo dabku u yeelo weelka wax lagu karsado iyo dhuxusha ceerin iyo wixii la mid ah; gubnood.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maduulka ay yeeshaan weelasha dabka la saaro. 2. Qoryo dab lagu shiday oo qaar ka mid ahi gubtay. la-mid: hormadow.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] soot on the outside of cooking vessels

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) gubnoodka madow ee digsi wax lagu karshaa uu dusha ku yeesho.

2

hurmadow: (tilmaame) roob is qabsaday oo cabsi leh. Dh: mahiigaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: soot on the outside of cooking vessels

2

lx: hurmadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: hurmadow

waa la naqliyay ✓

adj., pl. black, dark (ones)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg madmadaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: black, dark (ones)

2

lx: madmadow

3

pd: (Sg: madow)

4

ps: adj-pl

5

key: madmadow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Nalfey wax oon haayo noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. be thirsty; be dry ~ arid (of land)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama meel oomman noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: be thirsty; be dry ~ arid (of land)

2

lx: oommanow

3

pd: (oommanaaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: oommanow

waa la naqliyay ✓

m.dh Ri' da' weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Goodaadda-da)

2

1. Jaadadka qallajisaha jaad kamid ah.

3

2. Laandeyr.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xammaarato qorratada u eg laakiin ka weyn, oo sun halis ah leh oo jilfaha iyo godadka gasha. 2. Laandheyr; siriq.

waa la naqliyay ✓

f. n. lizard species

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) bahal yar oo dhulka kor isaga qaadda; bahal yar oo afar addin leh oo badanaa guryaha joogta oo cayayaanka cunta.

2

goodaaddo -da: (magac, dhedig, keli) haweenay caato ah oo soo godan. Goodaaddo beer dheer aan cunin, dheefta gurigooda.

waa la naqliyay ✓

1

de: lizard sp.

2

lx: goodaaddo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: goodaaddo

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) hoos u soo foorarsi.

2

goodaadsi -ga: (magac, lab, keli) cirku marka uu soo kaco dhawr jeer ee uu di'i waayo. Ilaahoow goodaadsi cirka ha nagaga ridin ee noo shub.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... we [incl.]?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... we [incl]?

2

lx: goormaynu

3

pd: (goormeynu)

4

ps: qw + vpro

5

xe: When are we going to see each other?

6

xv: Goormeynu isarkeynaa?

7

key: goormaynu

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daaq badan; caws badan oo meel ka baxay. Goosimaadka meeshii lahayd waa gelgelintaase.

waa la naqliyay ✓

m.l Idaha iyo lo'da.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) idaha iyo lo'da.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurmadow-da)

2

Libaax-badeedka jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Libaax-badeed jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. small shark species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) libaaxbadeedka jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: small shark sp.

2

initial: t

3

lx: tuurmadow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: tuurmadow

waa la naqliyay ✓

Indigofera coerulea 01

waa la naqliyay ✓

(Bili-madu) Indigofera coerulea Roxb. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) saanta madaw; diir madaw; dadka inta midabka madaw leh. Li: gibilcad, diircad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Golmaran noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

yaalawi

2

wanaagsan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciidanka marka shiishka la barayo rasaasta ay tababar ahaan yoolbeenaadka ugu ridaan. Goolibaadhka ciidanku waa buurta hoosteeda oo aan dad iyo xoolo toona joogin.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... you all?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... you all?

2

lx: goormaydin

3

pd: (goormeydin)

4

ps: qw + vpro

5

key: goormaydin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed gadhaab ay dhanfaruurta isku bah yihiin oo laamaha dhebiga kuwo u eg yeesha oo midho laga gurto. Ul midhamadaw ah ayaan buurta ka soo goostay.

2

midhamadow -da: (magac, dhedig, keli) geed qadhaab ay dhanfaruurta isku bah yihiin oo laamaha dhebiga kuwo u eg yeesha oo midho laga gurto. Ul midhamadaw ah ayaan buurta ka soo goostay. Dh: mudhamadaw.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ardada dugsiga quraanka dhigata.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shiilamadow.

waa la naqliyay ✓

Jatropha arguta 10, J. obbiadensis 10

waa la naqliyay ✓

1

(Abobo-madu)

2

C Jatropha arguta Chiov. Euphorbiaceae.

3

C Jatropha obbiadensis Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Gunre-madow) C Commiphora gurreh Engl. Burseraceae.

2

C Commiphora truncata Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Mohor-madu) N Boswellia sacra Flueckiger. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-xajiin xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] plant species that causes itching but is eaten by animals

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg xajiin-madaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp. that causes itching but is eaten by animals

2

initial: x

3

lx: xajiinmadow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-cmp

6

key: xajiinmadow

waa la naqliyay ✓