Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: overworked person (thin and emaciated from hard work)

2

hm: 2

3

lx: golongol

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: golongol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: work hard, overwork, struggle to make a living

2

hm: 1

3

lx: golongol

4

pd: (golongolay)

5

ps: v1=

6

key: golongol_1

waa la naqliyay ✓

1

(Golongol-ka)

2

Dhib iyo hawl badan oo uu galay la qooxmay, la gotey, labo qaar la noqday.

waa la naqliyay ✓

1

golongol¹: m.l 1. Godasho nafley caloosheedu aad u godanto gaajo iyo wixi lamida darteed. 2. la-mid: golongolid.

2

golongol²: f.mg1 (-olay, -oshay) Nafley gaajo iyo wixi lamida darteed la godasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. work hard, overwork, struggle to make a living

2

golongol m. n. overworked person (thin and emaciated from hard work)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gaajo daran; howl iyo socod aanad haysan wax aad cunto oo kugu keena diif iyo gaajo oo lala soo goto. Dh: xoodasho, godasho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar ka dhaxaysa ragga iyo haweenka ba oo leh jiib, jaaan iyo sacab. Dhinaca dharka, raggu waxay xidhaan laba go', garan iyo kabo dhegayar ah, haweenku na waxay xidhaan kurdad iyo googorad, garbasaar, masar iyo kabo maas ah oo cagbacag ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Golongolid-da)

2

Dhib iyo hawl badan oo la galay, la qooxmid, la godasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg golongol². la-mid: golongol¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xun u gaajood oo la dhuubasho; dhib iyo hawl la dhuubasho. Golongolidda waxaa iigu wacan gaadhka aan ahay e. Dh: sarseermid, saranseermid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax golongol hayo ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

1

de: spreading out (of mats, sheets, material)

2

hm: 2

3

lx: gogol

4

pd: (/sha)

5

ps: vn-f

6

key: gogol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: acacia tree sp.

2

hm: 2

3

lx: galool

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: galool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut in pieces, break in pieces

2

hm: 2

3

lx: googgo'

4

pd: (googgo'ay)

5

ps: v1=pl

6

key: googgo'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: decay, rotting; wear and tear

2

hm: 2

3

lx: bolol

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: bolol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: reopen, become painful (of an old wound)

2

hm: 2

3

lx: doogo

4

pd: (doogtay)

5

ps: v3b=

6

key: doogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put down mats, spread (cloth, sheet, etc.)

2

hm: 1

3

lx: gogol

4

pd: (goglay)

5

ps: v1=

6

key: gogol_1

waa la naqliyay ✓

1

de: meeting, discussion (among relatives or friends to settle a question or resolve a dispute)

2

hm: 3

3

lx: gogol

4

pd: (/sha Pl: goglo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: gogol_3

waa la naqliyay ✓

1

de: decide, make up one's mind

2

hm: 2

3

lx: gooso

4

pd: (goostay)

5

ps: v3b=

6

xe: I havent made up my mind yet.

7

xv: Weli maan goosanin.

8

key: gooso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: acceptance, approval, accord; [atr.] docile, tame, domesticated (animal)

2

hm: 2

3

lx: oggol

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-abs

6

key: oggol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shoot, execute by shooting

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: toogo

5

nt: toogad (ka) [vn-m], toogasho (/da) [vn-f]

6

pd: (toogtay)

7

ps: v3b=tr

8

key: toogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foundation, stonelaying; waterproofing of a fiber vessel

2

hm: 2

3

lx: aglool

4

pd: (-ka ~ -sha)

5

ps: n2-m/f

6

key: aglool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: courage, bravery, boldness; [atr.] brave; cruel, ruthless

2

hm: 2

3

lx: calool

4

pd: (-ga)

5

ps: np-m

6

key: calool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: [FRACTION FORMATIVE]

2

hm: 2

3

lx: dalool

4

pd: (-ka)

5

ps: num-phrase

6

xe: two thirds

7

xv: saddex dalool laba

8

key: dalool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mark, put a mark on, blemish; stigmatize, ostracize

2

hm: 2

3

lx: fongor

4

pd: (fongoray)

5

ps: v1=

6

key: fongor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wrap (around), curve

2

hm: 1

3

lx: galool

4

pd: (galoolay)

5

ps: v1=

6

key: galool_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bends ~ folds of the intestine

2

hm: 3

3

lx: galool

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f-col

6

key: galool_3

waa la naqliyay ✓

1

(Golgoley-da)

2

Cayaar yaxaaska loo tumo kolka webiga laga soo saaro oo dibadda la keeno; cayaaryaxaas.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar baxaarradu yaxaaska ku maaweeliyaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. crocodile dance

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar yaxaas; ciyaar la tumo kolka yaxaas webiga laga soo saaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: crocodile dance (performed in the Juba area to summon crocodiles from the river or placate them)

2

lx: golgoley

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: golgoley

waa la naqliyay ✓

1

de: underarm side ~ part (of a garment)

2

hm: 2

3

lx: kolkol

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kolkol_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: qulqul

2

de: flow, trickle

3

hm: 2

4

lx: qolqol

5

nt: qolqol (ka) [vn-m], qolqolid (da) [vn-f]

6

pd: (qolqolay)

7

ps: v1=intr

8

key: qolqol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: parch (corn); make popcorn

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salool

5

pd: (saloolay)

6

ps: v1=tr

7

key: salool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be dry, give no milk (of breasts or udder)

2

hm: 2

3

lx: gablool

4

pd: (gabloolay)

5

ps: v1=

6

key: gablool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: inquire into (in an indirect way); divulge (a secret)

2

hm: 2

3

lx: goldoox

4

pd: (goldooxay)

5

ps: v1=tr

6

key: goldoox_2

waa la naqliyay ✓

1

de: broken pieces, bits; [ext.] small change

2

hm: 1

3

lx: googgo'

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: googgo'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: swerve, veer off suddenly

2

hm: 2

3

lx: googooy

4

pd: (googooyey)

5

ps: v2a=

6

key: googooy_2

waa la naqliyay ✓

m.dh Geedgaab faalala oo leh bari weyn oo dharka lagu dhaqdo waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geedgaab faalala oo leh bari weyn oo dharka lagu dhaqdo waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geedgaab faalala oo leh badhi weyn oo dharka lagu dhaqdo waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: be an impostor; pretend

2

hm: 2

3

lx: galoof'olol

4

pd: (galoof'ololay)

5

ps: v1=cmp

6

key: galoof'olol_2

waa la naqliyay ✓