godlin — Macnaha & Turjumaada

1

(Godlin-ta)

2

Godlid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: godlid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naasaha irmaanka oo qof ama ilmo uu taataabto si uu u godlado. Hasha haddaanad lisayn ha godlinin

waa la naqliyay ✓

1

(Godin-ta)

2

1. Qalab geedaha lagu jaro ama lagu qoro: waxay leedahay daab la qabto oo dheer iyo gar bir af leh ku dhex jira; godimmo.

3

2. (xiddigo) xiddigaha raqaha tan ugu horraysa; waxay ka kooban tahay saddex xiddigood (faraaci, foocaar iyo fiidarro); (ama gudin).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dmo, ml.) 1. la-mid: godimmo, gudimmo, gudin. Qalab bir ah oo faaska ka yar oo leh daab gaaban oo qori ah oo geedaha lagu jaro. 2. Xiddigaha raqaha loo yaqaan kuwa ugu horreeya. 3. la-mid: godan¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dmo, ml.) 1. la-mid: godimmo, gudimmo, gudin. Qalab bir ah oo faaska ka yar oo leh daab gaaban oo qori ah oo geedaha lagu jaro. 2. Xiddigaha raqaha loo yaqaan kuwa ugu horreeya. 3. la-mid: godan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. axe, adze, implement for cutting ~ trimming wood

2

godin [feminine] n., loc. name of a star

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an axlike tool for cutting trees: adz or adze ~ faas, gudin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo xiddig oo midda yari godantahay; waa xiddiga labaad ee Miicaadda. Habeenkay bishu kaw tahay ee uu dayuxu la soo baxo, qofka dhasha waxa lagu yaqaan inuu noqdo qof weyd ah oo godan. Miicaada koobaad waa habeenka gugu kawsado. Dh: miicaad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: godol².

waa la naqliyay ✓

v. move an animal to be milked

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) excite an animal to be milked —godol -ka: (n)

waa la naqliyay ✓

(fal) godol kaga keen; caanaha naasaha kaydka ku ah ka soo daa.

waa la naqliyay ✓

1

de: move an animal to be milked rw: godol

2

lx: godli

3

pd: (godliyey)

4

ps: v2a=

5

key: godli

waa la naqliyay ✓

/goblin/ (n) jinni aad u-xun.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax godladay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax godladay ahaansho. m.f.dh, godlanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef caano keenay ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Godlid-da)

2

Godol ka doonid; caano ka raadin; godlin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godol². la-mid: godlin, godol¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godol ka keenid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhaddig, keli) si habboon isugu dhicidda jiibta iyo jaanta; godlinta sheekada iyo hoga gelinta haasaawaha; irmaaninta kaftanka iyo u ciddijiidka isu deexashada. Dh: xoodin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of curving, bending or forming an arc

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gooddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanjabid oo cid kale ka cabsiin. Dh: gooddis.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lyay, -liday; -lyi) La g.: nin naag u galmoosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha xoolaha xerada laga geliyo. Dh: kadin, afaaf, marrin.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gelin-ka) a) Maalinta ama habeenka, kala bar oo bar; labada gelin oo maalintu waa: 6:00-12:00 iyo 12:00-18:00; labada habeenkuna waa 18:00-24:00 iyo 24:00-6:00. b) Galmo; kal; gaaf; jil.

2

2. (Gelin-ta) Wax dhexdi ama gudihi, wax kale gaarsiin, ku ridid, dhigid, xuluulin.

waa la naqliyay ✓

1

gelin¹: m.l 1. Maalinta ama habeenka barkooda hore ama dambe. 2. Calal.

2

gelin²: m.f.dh eeg geli. la-mid: gelis¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maalinta ama habeenka barkooda hore ama dambe. 2. Calal.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. inserting, insertion, putting in; importing

2

gelin n (adj.): half of day ~ night, one of four six-hour periods; second-hand, old (clothing)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. the morning or the afternoon of a day

2

gelinka hore; the morning

3

gelinka danbe; the afternoon

4

2. the act of inserting (in-seerting)

waa la naqliyay ✓

1

Registrazione

2

Registration; entry

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel ku xereyn; afaaf kaga hoyn ama xerayn. Li: bixin.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan dhab u kala baxsanayn; laaban; qalloocan; nadoocsan; xoodan; booran.

2

2. (Godan-ta) Xiidanka yaryar cadka ugu horreeya oo caloosha madaxa ku haya.

waa la naqliyay ✓

1

godan¹: m.dh 1. Xiidmaha yar yar meesha qalloocan ee ay ka lowdaan. 2. la-mid: godin. Magac falag.

2

godan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la godey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la godey ahaansho. m.f.dh, godnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] curved, bent

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) bended (beendidh); curved (kuurvidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel hoosaysa ama weel leh meel ay wax u joogsadaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: curved, bent

2

lx: godan

3

pd: (godnaa)

4

ps: adj-der

5

key: godan

waa la naqliyay ✓

1

(Godid-da)

2

Qaab godan u yeelid; wax godan ka dhigid; soo laabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg god².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hoos u qodid; hoos u daloolin. Godid ayay u baahan tahay meeshu si biyuhu u fadhiistaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laday, -latay) Neef irmaan godol keenid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laday, -latay) Neef irmaan godol keenid. m.f.dh, godlasho.

waa la naqliyay ✓

v. be ready for milking ~ full of milk

waa la naqliyay ✓

(fal) caano naasaha ka keen oo dhiiq. Hal libaax arkaysaa ma godlato. Li: gaaggax.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maggow

2

de: be ready for milking ~ full of milk (of the udders or an animal)

3

lx: godlo

4

pd: (godladay)

5

ps: v3a=intr

6

key: godlo

waa la naqliyay ✓

/gadhli/ (adj) Ilaah-yaqaan, Ilaah ka-cabsada.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg godnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Golli-da)

2

Dawacada jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] female fox, vixen

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacawada dhedig. Golli baa baraarkii naga laysay. Dh: dayo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dawaco

2

de: female fox, vixen

3

lx: golli

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: golli

waa la naqliyay ✓

1

(Gorin-ta)

2

(neef rimman) gor yeelasho; candhadu soo weynaansho bilaabid; habaasin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gori. la-mid: goris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) danbarka ku soo dhaca marka neefku shinkiisu dhowyahay. Godka lagu cadaabyeey hadduu dayn gorinta naaskeedu.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Meel godan oo biyuhu fariistaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Meel godan oo biyuhu fariistaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. small depression caused by the sinking of soil

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel godan oo biyuhu ay fadhiistaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: small depression caused by the sinking of soil

2

lx: gotin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gotin

waa la naqliyay ✓

1

(Gudin-ta)

2

Godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: godin (1).

waa la naqliyay ✓

f. n. axe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an axlike tool for cutting trees; adz or adze, scythe (saayd) ~ faas, godin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gudimo.

2

gudin'oodeed -da: (magac, dhedig, keli) gudinta weyn ee afaysan ee loogu talagalay in reerka lagu oodo.

waa la naqliyay ✓

1

de: axe

2

lx: gudin

3

pd: (-ta Pl: gudmo (/ha))

4

ps: n2-f, n3-f

5

see: godin

6

key: gudin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel muddo badan la deggaa ama dadku aad u dego oo shilin yeelatay. Dh: guricas.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rimin oo ido saarasho. Dh: asoolin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori gaaban oo dhulka lagu qotomiyo oo xoolaha lagu xidho. Dh: dhakaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Budlin-ta)

2

Budul samayn; aad u jilcin; bul jilicsan u yeelid; budo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg budli. la-mid: budlis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tumitaan aad ah oo jilcin badan. Budlinta ku wad ilaa inta uu budo noqonayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dowli². la-mid: dawlin, dawlis, dowlis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ceel dawlis kaga dhaamin. Dowlintii ayay gacmuhu igu daaleen. Dh: dawlis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fadlin-ta)

2

Orod fadallo dhulka u yeela ordid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fadallayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. fast running

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod aad ah oo raadku dhulka galo ordid; fadal samayn; fadal kicin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fadal

2

de: fast running

3

lx: fadlin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: fadlin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooli . la-mid: foolis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: geddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhinaca wax u yaallaan maahane dhinaca kale u rogid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gadhka iyo laabta oo isu soo dhow. Dh: gigni, garin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aqal ama guri.

2

gallin -ka: (magac, lab, keli) gobol ama deegaan.

3

gallin -ka: (magac, lab, keli) milayga fiidka ee ay xooluhu xerada soo gelayaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geddi². la-mid: geddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rogid oo dhanka kale u gembin. Dh: gembin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gedmi. la-mid: gedmis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof waxa uu tirinaayey ka qaldid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waqti ama milay dheer oo aan cabbirnayn. Gellin baan saaka ku sugay.

2

gellin-ka: (magac, lab, keli) qaybta hore ama danbe ee dharaarta ama habeenka. Gellin shaqayso, gellinna wax baro. Dh: calal.

3

gellin -ka: (magac, lab, keli) xilliga ay xoolohu xeerooyinka galaan. Gellinkii buu na maray nin baadi doon ahi. Dh: maqrib, cawaweer.

waa la naqliyay ✓

1

goblan¹: m.l.kh la-mid: gablan¹.

2

goblan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) la-mid: gablan².

waa la naqliyay ✓

v. be childless

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) ubad laawe; qofka aan carruur dhalin ama ay ka wada dhinteen.

2

goblan-ka: (magac, lab, keli) mid ubad aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: be childless

2

lx: goblan

3

pd: (goblamay)

4

ps: v1=

5

see: gablan

6

key: goblan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) is meerin iyo isu soo ururid si wareeg ah loo soo joogsado meel. Dh: golayn.

2

godayn -ta: (magac, dhedig, keli) dhiisha god qiiq ka baxayo oo cugay lagu shiday ku gambiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Godlad-ka)

2

Godlasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: godlasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo caano keenid oo godlasho.

waa la naqliyay ✓