god madow — Macnaha & Turjumaada

Black hole

waa la naqliyay ✓

God madow

waa la naqliyay ✓

1

(Godadow-ga)

2

Cayaar hogo iyo quruurux lagu cayaaro; leylo.

waa la naqliyay ✓

1

godadow¹: m.l Ciyaar lagu ciyaaro quruurux ku jira 12 god oo 6 iyo 6 isaga soo horjeedda; laylo.

2

godadow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Laylo ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

m. n. children's game (wherein stones are dropped into holes)

waa la naqliyay ✓

1

de: children's game (wherein stones are dropped into holes)

2

lx: godadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: godadow

waa la naqliyay ✓

m.l Midab geel oo ah caddaan madow ku badanyahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-madu) S Cadaba baccarinii Chiov. Capparidaceae.

2

N.C Corchorus trilocularis L. Tiliaceae.

3

S Hunteria zeylanica (Retz.) Thwaites. Apocynaceae.

4

C Tephrosia obbiadensis Chiov. Papilionaceae.

5

S Cassia baccarinii Chiov. Caesalpinaceae.

6

N,C Hibiscus spartioides Chiov. Malvaceae.

7

S Withania somnifera (L) Dunal. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Garmadow-ga)

2

Nin aan weli garkiisu cirro yeelan; nin dhallinyarannimada dhaafay, odaynnimona aan gelin.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m. n. man of middle age

waa la naqliyay ✓

1

de: man of middle age

2

lx: garmadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: garmadow

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hurmadow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw Kormadaw baa nayl iga cuntay.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. black, dark (ones)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg madmadaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: black, dark (ones)

2

lx: madmadow

3

pd: (Sg: madow)

4

ps: adj-pl

5

key: madmadow

waa la naqliyay ✓

Black body

waa la naqliyay ✓

m.dh Ri' da' weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab cad oo madow badani ku dhafan yahay

waa la naqliyay ✓

Jatropha arguta 10, J. obbiadensis 10

waa la naqliyay ✓

Hole

waa la naqliyay ✓

Indigofera coerulea 01

waa la naqliyay ✓

1

(Boa-madu) S, C,N Datura stramonium L. Solanaceae.

2

S Datura metel L. Solanaceae.

3

S, C Ricinus communis L. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Gibilmadow-da)

2

Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] black ~ dark- skinned person

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dubka dadka madoobaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: black ~ dark-skinned person

2

lx: gibilmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: gibilmadow

waa la naqliyay ✓

1

yaalawi

2

wanaagsan

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed gadhaab ay dhanfaruurta isku bah yihiin oo laamaha dhebiga kuwo u eg yeesha oo midho laga gurto. Ul midhamadaw ah ayaan buurta ka soo goostay.

2

midhamadow -da: (magac, dhedig, keli) geed qadhaab ay dhanfaruurta isku bah yihiin oo laamaha dhebiga kuwo u eg yeesha oo midho laga gurto. Ul midhamadaw ah ayaan buurta ka soo goostay. Dh: mudhamadaw.

waa la naqliyay ✓

(Moh-madu) N Solanum incanum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah geedka moxorka oo beeyo madow dhala. la-mid: moxormadoobe.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geedka moxorka jaadadkiisa mid ka mid ah oo foox casuus madowga xiga leh. Moxormadow haddaad haysid iga iibi. Li: moxorcad.

waa la naqliyay ✓

(Sor-madu) S Rhyncosia malagophylla (Spreng.) Boj. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

[NEGAR-MADOW] Crotalaria dumosa 01

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garanwaayidda meeshii aad maraysay ama ay wax yaalleen. Dh: gadmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gadmasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel aad u jeedday garasho waayid oo lumid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deegaannada inta dadku ku noolaan karo ee la dego. Dh: galin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab geedaha lagu jaro ama lagu qoro oo bir daab la geliyay ka samaysan. Dh: qodin, gudin, gudun.

waa la naqliyay ✓

1

(Godlad-ka)

2

Godlasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: godlasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo caano keenid oo godlasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Da' weyn gaarid; waayeeloobid. 2. Waayoaragnimo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Da' weyn gaarid; waayeeloobid. 2. waayoaragnimo yeelasho. m.f.dh, odayoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dugow oo wax gaboobay ahaw.

2

odayow: (fal) nin garaad iyo talo wanaagsan leh noqo. Dhallinyarada ka bax oo haddeed odayow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: cadcadow.

waa la naqliyay ✓

/ (v) 1. hoos u-dhicid, hoos u-socosho. e.g. The price will go down during the sale. (v) 2. quusid, degid. e.g. Two ships went down in the rough water. (v) 3. diiwaan-gelin qorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Godadla-ha)

2

Nin labo naagood ama ka badan isku kol qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin naaga guursi badan oo xiisaalow ah. 2. Nin labo naag ama ka badan isku kol qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin naaga guursi badan oo xiisaalow ah. 2. Nin labo naag ama ka badan isku kol qaba.

waa la naqliyay ✓

m. n. womanizer, playboy; polygamist

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid godad badan leh oo loola jeedo inuu dhowr dumar ah leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: womanizer, playboy; polygamist (man with more than a legal number of wives)

2

lx: godadle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: godadle

waa la naqliyay ✓

1

(Godimma-da)

2

Godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: godin.

waa la naqliyay ✓

f. n. axe, adze

waa la naqliyay ✓

1

de: axe, adze

2

lx: godimmo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: godin

6

key: godimmo

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof hanti leh noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become rich, be ~ get wealthy

waa la naqliyay ✓

1

de: become rich, be ~ get wealthy

2

lx: hodanow

3

pd: (hodanoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: hodanow

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Qof tabar yar oo taakulo u baahan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof tabar yar oo taakulo u baahan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midab ku badan yahay bey madow. Beymadow midab beymadow ah buu masku lahaa. Dh: lafcir, buluug.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax cadcad ah noqosho. la-mid: cadadow.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmadow-da)

2

Dawacada jaad kamid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dawacada jaad ka mid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fox species, with black fur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw. Dh: deyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fox sp., with black fur

2

lx: dulmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: dulmadow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isbedbeddel ama isrogrog.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad kaluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Godgodda-da)

2

Libaaxa waaweyn oo badda mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc libaax badeedka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] shark species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) libaax waaweyn oo libaaxyada badda ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: shark sp.

2

lx: godgoddo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-col

5

key: godgoddo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guduudo¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. red male (human ~ animal)

waa la naqliyay ✓

1

(Gududow) N Boerhavia erecta L. Nyctaginaceae.

2

N Ochna inermis Penzig. Ochnaceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: red male (human ~ animal)

2

lx: guduudow

3

nt: guduudo (/da) [n6-f] 'red female' {S}

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: guduudow

waa la naqliyay ✓

m.l Bara-baro mad-madow oo qof aan qubeysan jirkiisa ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) barabaro madmadow oo qof aan qubeysan jidhkiisa ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaaraha botorka mid ka mid ah oo ay haweenku ciyaaraan ahna ciyaar dhiirri galin iyo boorrin ku salaysan waxa lagu jiibiyaa «hoydadoow, hoydadoow, hadagane hoydadoow».

waa la naqliyay ✓

1

(Hurmadow-ga)

2

(digsi, dhuxul ceeriin, kd.) madowga kore oo dabku u yeelo weelka wax lagu karsado iyo dhuxusha ceerin iyo wixii la mid ah; gubnood.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maduulka ay yeeshaan weelasha dabka la saaro. 2. Qoryo dab lagu shiday oo qaar ka mid ahi gubtay. la-mid: hormadow.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] soot on the outside of cooking vessels

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) gubnoodka madow ee digsi wax lagu karshaa uu dusha ku yeesho.

2

hurmadow: (tilmaame) roob is qabsaday oo cabsi leh. Dh: mahiigaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: soot on the outside of cooking vessels

2

lx: hurmadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: hurmadow

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay nasiib xun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay nasiib xun.

waa la naqliyay ✓

m. n. jinx, bearer of ill luck ~ disaster, unfortunate person

waa la naqliyay ✓

1

de: jinx, bearer of ill luck ~ disaster, unfortunate person

2

lx: kaymadow

3

pd: (-ga / -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: kaymadow

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qaladaad iyo dhacdhac aan caddayn oo shaki ku jiro. Dacwadda madmadawga ka saara oo caddeeya.

2

madmadaw-ga: (magac, lab, keli) baro madmadaw oo midabka kale ka duwan. Surwaal madmadaw leh ayuu sitaa. Dh: caarcaar.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] light gray color (of camel)

waa la naqliyay ✓

1

de: light gray color (of camel)

2

lx: maymadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-abs

5

key: maymadow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Nalfey wax oon haayo noqosho.

waa la naqliyay ✓