gocoorre — Macnaha & Turjumaada

1

(Gocoorra-ha)

2

Kalluunka badda jaad ka mida ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc kalluunka badda ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] ocean fish species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nooc kalluunka badda ka mid ah. Gocoorre ayaan soo dabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: ocean fish sp.

2

lx: gocoorre

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m-col

5

key: gocoorre

waa la naqliyay ✓

1

(Gargoorra-ha)

2

Jaadadka kalluunka badda, jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc kalluunka ka mid ah. 2. Magac meel ku yaal Iskushuban u dhow.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah jaadadka kalluunka badda.

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

lx: gargoorre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: gargoorre

waa la naqliyay ✓

v.tr. - u gargaarid, kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan waxtar ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin hunguri xun oo soorkuhadal ah bakhaylnimona u dheer tahay. Dh: bakhayl, qorqode. Li: deeqsi.

2

gocor-ka: (magac, lab, keli) qof aan kasmo badnayn oo dabeecad xun. Dh: caran, nacas, doqon.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) maroodiga kiisa labka ah ee da'da weyn. Dh: arbe.

waa la naqliyay ✓

name-m crowned. Syn: Boqoro, Boqran

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku soo dhashay xayuub madaxa kaga duuban oo taaj u eg ama wiil inuu madax noqdo loo rajaynayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wiil yar oo dhoor leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Wiil yar oo dhoor leh.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m crested bird sp.; one with the Mohawk haircut. Lit: he who was born while that bird was around or he who is in the habit getting a Mohawk haircut

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka badawga ah ee aan wax badan aqoon. Dh: badow. Li: ilbax.

waa la naqliyay ✓

m. n. doctor!

waa la naqliyay ✓

1

de: doctor! Form of address for a medical doctor or a Ph.D. Alt sp: dottoore {It}

2

lx: dotoore

3

ps: n-m-voc

4

key: dotoore

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shimbir digirinka u eg oo hilibka digaagga oo kale leh. Gogorridu biqilka way cuntaa. Dh: billi.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nin aan markaa naag qabin waxse horay u soo guursaday.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nin aan markaa naag qabin waxse horay u soo guursaday.

waa la naqliyay ✓

1

(Gusoora-ha)

2

1. Saddexda bilood oo guga tan ugu dhexaysa; samoolad.

3

2. Hoog; ba'.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Bartamaha guga. 2. Bar-waaqo. la-mid: gu'soore.

waa la naqliyay ✓

m. n. middle month of the three-month rainy season

waa la naqliyay ✓

m. n. disaster, calamity; misfortune

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) badhtamaha gu'ga marka la joogo ee barwaaqada iyo aarankuna is gaadhaan. Dh: dhasayne.

waa la naqliyay ✓

name-m half; incomplete

waa la naqliyay ✓

octobre, n.m. - Oktoobar.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - ka hor gayn.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - curin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - jabto.

waa la naqliyay ✓

1

(Hongorra-ha)

2

Dabayl kulul; holon; (ama hongor).

waa la naqliyay ✓

m.l Dabayl kulul; hanfi.

waa la naqliyay ✓

m. n. hot wind

waa la naqliyay ✓

-hongorraha: (n) hot and humid air [wind] ~ hanfi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabayl kulul. Dh: holan, hanfi, holon.

waa la naqliyay ✓

1

de: hot wind

2

lx: hongorre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: hafeef, halac, holon

6

key: hongorre

waa la naqliyay ✓

v.intr. - tartamid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - cadaadin; khasbin.

waa la naqliyay ✓

v.intr. ku ordid (a. in aiuto: u gargaarid).

waa la naqliyay ✓

1

(Carcoorri-ga)

2

Bowdoqaawis been ah; garmaame.

waa la naqliyay ✓

1

carcoorri¹: m.dh Bawdaqaawis been ah; garmaame.

2

carcoorri²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) Bowdaqaawis samayn; garmaamayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. threaten to do something; show one is willing to do something without really intending to

2

carcoorri vl. n. girding one's loins, tightening up one's garments before a fight; bluffing preparation for a fight

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bawdaqaawis been ah samee. Dh: goolaaftan.

2

carcoorri-da: (magac, dhedig, keli) bawdaqaawis aan dhab ahayn; goolaaftan.

3

carcoorri-ga: (magac, lab, keli) socod tartiib ah; socod degganaan iyo xasilooni ka muuqdaan.

4

carcoorri-ga: (magac, lab, keli) druur biyo gelisay oo laga filanayo in ay da'do. Cirku maanta meeluu ka curtaba wuu carcooriyayaa.

waa la naqliyay ✓

concombre, n.m, - Qajaar; Khiyaar

waa la naqliyay ✓

/konkoorsi/ (n) goob fagaare ah (gole).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Xubin sac dhali waayay sancayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) kolba gees ka quji. Dh: gujagujee.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shayaal, m.l/dh) Geedgaab laanlaan u baxa, qodxo yaryar oo miro lacuno leh oo macaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shayaal, m.l/dh) Geedgaab laanlaan u baxa, qodxo yaryar oo miro lacuno leh oo macaan.

waa la naqliyay ✓

Canthium glaucum 10, Maytenus obbiadensis 10

waa la naqliyay ✓

1

(Garorsce) C Canthium glaucum Hiern. Rubiacaeae.

2

C Meyna tetraphylla (Hiern) Robyns. Rubiaceae.

3

C Maytenus obbiadensis (Chiov.)Cuf. Celastraceae.

4

S Euphorbia sp. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

s.m. - cayaartoy.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: go'doomi.

waa la naqliyay ✓

1

a: go'doomi (go'doomiyey) [v2a=tr]

2

de: isolate, cause s.o. to be isolated

3

lx: go'doomee

4

pd: (go'doomeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: go'doomee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabadh la isa siiyo marka laba reerood dagaallamaan ee ay dib u heshiiyaan si denbiyaashii la kala galay loogu illoobo oo loogu reebo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: godobtir.

waa la naqliyay ✓

1

(n) sexually transmitted infection; male may experience pain and discharge from the penis; female may be asymptomatic or have vaginal discharge.

2

jabti

waa la naqliyay ✓

gonorrhée, n.f. - jabti; cudur ku dhaca ibaha laga kaajo iyo qaybaha dhalmada ee jiidka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ayaxa yaryar ee aan weli duulidda baran. Dh: koronkor. Wa: koronkorooyin.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - gunuunicid.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - u baahnaansho; dhicid.

waa la naqliyay ✓

Tooxiye qarqoorte.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - daboolid, buuxin.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- midib tirid.

waa la naqliyay ✓