giirtaag — Macnaha & Turjumaada

1

giirtaag¹: m.l Orgi yar oo da'diisu u dhexeyso shumbul iyo uguufaa.

2

giirtaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Neef riyo ah oo neef kale la diriraya dhogor kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg giirtaag².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc kamanka la tumo ee lagu heeso ka mid ah oo ka kooban loox ama wax kale oo si loo qaabeeyay iyo xadhko lagu taxay oo codad sameeya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg giiran. la-mid: giirnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la giiray ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dirxi noocyo badan leh oo xiidmaha gudahooda ku dhasha. Dh: gooryaan, mascalooleed.

waa la naqliyay ✓

m.l (tiirotaagan, m.l) (jooloji) Kolon didib ah oo ay biyo ku sameeyeen dedka god, oo uu ku jiro milan-didibeed saqafka ka soo da'ya.

waa la naqliyay ✓

m.l (tiirotaagan, m.l) (jool.) Kolon didib ah oo ay biyo ku sameeyeen dedka god, oo uu ku jiro milan-didibeed saqafka ka soo da'ya.

waa la naqliyay ✓

Stalagmite

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac,lab, keli) ku darsamitaan. Isku biiritaan meeshii laga sugayey miyey kala tageen. biirjeex -a: (magac, lab, keli) qof aan dhibta ka cabsoonin oo ka waaban, wax kastana u birdhiga. Biirjeex geesiyoo wacan, Allaw yaanu baas dilin. Dh: birjeex, hawlkar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) liicitaan; dheelliyitaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Giiryaala-ha)

2

Qof aan geesi ahayn; fuley.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aad fuley u ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] coward

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof fule ah.Li: geesi.

waa la naqliyay ✓

1

de: coward

2

lx: giiryaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: giiryaale

waa la naqliyay ✓

1

(Hiirtaaya-da)

2

Dhib; harreef (ama hiir).

waa la naqliyay ✓

m.dh Xusuusashada ama gocoshada dhib hore u dhacay. la-mid: hiitaanyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. trouble, difficulty

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhib; harreef; hiir.

waa la naqliyay ✓

1

a: hiir

2

de: trouble, difficulty

3

lx: hiirtaayo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: dhib, harreef

7

key: hiirtaayo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dareere wax kale oo uu ku jiro ka nadiifitaan oo ka shubitaan; wax miiran ka dhigitaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax la tolayo afafka dhuudhdhuuban ka jeexjeexid oo serjiyadooda simid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xiiridda lafteeda. Dh: xiiris, xiirniin, xiirriin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax midab giir ah leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax midab giir ah leh ahaansho. m.f.dh, giirnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax midab isku dhafan oo madaw iyo caddaana leh.

2

giiran: (tilmaame) wejiga giir ku leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. gram (weight)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) gram (garaam) ~ garaam, hal-beeg culays oo la mid ah 1/1000 Kg

waa la naqliyay ✓

1

a: garaamme

2

de: gram (weight)

3

lx: giraam

4

pd: (-ka)

5

ps: n -m

6

key: giraam

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.l) la-mid: garangar¹.

waa la naqliyay ✓

Ring

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cidhifyada waxa wareegsan sida masafta. Geyigaannu lahaynba giraankiisii dhammaynaye... Dh: geftin, wareeg.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kaman xadhko lagaraaco leh oo miisiga lagu ladho marna keligii miisikadda oo dhan qaabbila. Dh: giitaar.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Iran

waa la naqliyay ✓

1

de: Iran

2

lx: Iiraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-loc-f

5

key: Iiraan

waa la naqliyay ✓

1

(Istaag-ga)

2

(qof, kd.) Fadhiga ka kaca oo joogsada, ama socona hayey oo joogsada; joogsi.

waa la naqliyay ✓

1

istaag¹: m.l Taagnaan aan dhaqdhaqaaq lahayn. la-mid: istaagid.

2

istaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Jirka oo ligan lugaha meel ku hayn. 2. Socod ka joojin ahaasho.

waa la naqliyay ✓

1

istaag¹: m.l Taagnaan aan dhaqdhaqaaq lahayn.

2

istaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Jirka oo ligan lugaha meel ku hayn. 2. Socod ka joojin ahaasho. m.f.dh, istaagid.

waa la naqliyay ✓

stand

waa la naqliyay ✓

1

v. stand up, rise, arise

2

istaag: v. stop; stop raining

waa la naqliyay ✓

-ay/tay/een/nay: (v) 1. stand (istaandh); get up (get ap) ~ sara u joogso. 2. stop (is top) ~ joogso

waa la naqliyay ✓

(fal) fadhiga ka kac oo sare u joogso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabataag.

waa la naqliyay ✓

f. n. Clarke's gazelle

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) gazelle (ge-zaal) ~ dabtaag, deero

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, ab, keli) eeg dibqallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: Clarke's gazelle

2

lx: dibtaag

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

key: dibtaag

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fiiro iyo garasho; kasmo iyo aqoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Giirbaq-a)

2

Midab.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab giir ah oo midabbo kale ku dhafanyihiin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] indistinct ~ streaked color (of cattle)

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) midabka giirka ee caddaan iyo madaw oo ay midabyo kalena weheliyaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: indistinct ~ streaked color (of cattle)

2

lx: giirbaq

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-col

5

key: giirbaq

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midab giir iyo madaw isku dhafan. Lo'da cali giirbay bay u badan tahay. Dh: giirbey.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab madow oo caddaan badani ku dhafanyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midabka giirka oo madaw caddaan badani fadhxay ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab guduudan oo caddaan yari ku dhafanyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midabka giirka oo casaan uu caddaan badani fadhxay ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bidaar.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Hiran [region in south central Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) name of a central region of Somali

waa la naqliyay ✓

1

cf: Beledweyne

2

de: Hiran [region in south central Somalia]

3

lx: Hiiraan

4

ps: n0-loc

5

key: Hiiraan

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraag-ga)

2

Neeftuur, xuurto; hafto.

waa la naqliyay ✓

1

hinraag¹: m.l 1. Cod weyn oo qof aad u jirran ka so baxa. 2. Cida libaaxa. la-mid: hiinraag¹.

2

hinraag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof aad u jirran cod weyn soo saarid. 2. Libaax ciyid. la-mid: hiinraag².

waa la naqliyay ✓

v. pant, gasp, be short of breath

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) wheeze (wiiz) ~ see also [eeg] hiinraag, neeftuur

2

hinraag -ga: (n) wheezing sound

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg hiinraag.

2

hinraag: fal) neeftuur oo xuurtoo; haftoo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hiinraag

2

de: pant, gasp, be short of breath

3

lx: hinraag

4

nt: hinraag (ga) [vn-m]

5

pd: (hinraagay)

6

ps: v1=intr

7

key: hinraag

waa la naqliyay ✓

f.lg1 (-gay, -gtay) Wax dhanka hore istaajin.

waa la naqliyay ✓

f.lg1 (-gay, -gtay) Wax dhanka hore istaajin. m.f.dh, hortaagid.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax horjooji.

waa la naqliyay ✓

1

v. arise, stand up

2

is taag v. stop

waa la naqliyay ✓

1

(Jiiraan-ka)

2

Deris; jaar; (ama jaaraan).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Dad guryohoodu isu dhawyihiin; deris; ollog. la-mid: jaaraan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Dad guryohoodu isu dhawyihiin; deris; ollog. la-mid: jaaraan.

waa la naqliyay ✓

m. n. neighbor

waa la naqliyay ✓

name-m neighor; lit: he who was born at the home of a neighbor

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) neighbor (neeybar) ~ daris

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhashay guri jaarka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) inta guryahoodu isu dhawyihiin ilaa 40 guri. Dh: deris.

waa la naqliyay ✓

1

a: jaaraan

2

de: neighbor

3

lx: jiiraan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: jiiraan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ceeryaan¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. cloud, fog

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) fog (foog) ~ ceeryaamo, ciiryaamo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ceeryaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: ciiryaamo

2

de: cloud, fog

3

lx: ciiryaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: ciiryaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dįiran². la-mid: dįirnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax diiran oo qalkii ka qaadmay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiigtaal-ka)

2

Fiige ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. F. ah: neef tood ama fiige ah oo ay adagtahay in la maalo. 2. F. ah: neef didsan oo aan la qaban karin. la-mid: fiigaal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): untamed domestic animal; wild

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef aan si fudud lagu maali karin oo dadka ka carara. Dh: fiigto.

waa la naqliyay ✓

1

de: untamed domestic animal; [atr.] wild

2

lx: fiigtaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: fiigtaal

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sariir saanta lo'da ka samaysan oo afar rukun oo qoriyo ah leh.

waa la naqliyay ✓

(conjunction) during the time at which; while (waayl)-, when (ween) ~ waagaan. Ex: goortaan yaraa, waan ciyaar baadnaa; when (while) I was young, I was playful

waa la naqliyay ✓

1

hiinraag¹: m.l la-mid: hinraag¹.

2

hiinraag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Wax meel tuuran noqosho (alaab). la-mid: hinraag².

waa la naqliyay ✓

vl. n. panting, gasping

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) labored breathing of a very ill person; wheeze (wz'zz); pant (paant) ~ neeftuur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) neeftuurid iyo hiinfaadh ku yimaad orod dheer ama socod kadar iyo taagsin laga baxayo. Dh: xuurto, hafto

waa la naqliyay ✓