Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Geylaan-ka)

2

Meel ku kala dhicid; wax dheer oo si foolxun u dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

geylaan¹: m.l Dhicidda wax culusi dhulka xoog ugu dhacaan.

2

geylaan²: m.dh.u Timo aad u dheer sida kuwa fardaha guudkooda ka baxa.

waa la naqliyay ✓

m. n. tall and spreading object (e.g., tree)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dheer oo si foolxun u dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

de: tall and spreading object (e.g., tree)

2

lx: geylaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: geylaan

waa la naqliyay ✓

1

(Geyaan-ka)

2

1. (guur) inta is guursan karta iyo inta aan is guursan karin, xiriirka u dhexeeya iyo waxa ay kala mudan yihiin.

3

2. Xeerka maamula kufka; dadka isku habboon inay is guursadaan iyadoo laga eega hayo xagga da'da, xagga dhaqanka, kd.; kuf; ama gayaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gayaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. socially-eligible marriage partner; eligibility

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) age group, peer (payer) group ~ gayaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) guurka inta is guursan karta iyo inta aan is guursan karin, xidhiidhka u dhexeeya iyo waxa ay kala mudan yihiin dhaqan iyo diin ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: gayaan

2

de: socially-eligible marriage partner; eligibility (condition of conforming to social status and rules of marriage)

3

lx: geyaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: geyaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) farsamo dagaal oo xarbi iyo dedaal badan wadata. Dh: dagaal, dirir, xarbi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bohol ah. Deylaanta loo qoday, dusha maro ka saaraay, basar uma dabooshoy.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyllan-ka)

2

1. Dadaal badan.

3

2. Dirir.

waa la naqliyay ✓

1

geyllan¹: m.l 1. Dadaal badan. 2. Si daran oo loo dagaallamo.

2

geyllan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Dadaal badan muujin. 2. Si daran u dagaallamid.

waa la naqliyay ✓

v. rage, be fighting mad; strive, try hard

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m rage, mad, fighting; strive, he who tried hard

waa la naqliyay ✓

1

de: rage, be fighting mad; strive, try hard

2

lx: geyllan

3

nt: geyllan (ka) [vn-m]

4

pd: (geyllamay)

5

ps: v1=

6

key: geyllan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid ka mid ah cawska aqal Soomaaliga lagu dhiso oo tigaad ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geylaami. la-mid: geylaamis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aad u diririd; aad u dagaallamid.

2

geylaamin -ta: (magac, dhedig, keli) wax meel xoog ku marin oo jiidhsiin. Galoolkiyo maraagiyo hashaan kidiga geylaanshay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deylan. la-mid: deylnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geyfan. la-mid: geyfanaan, geyfanaansho, geyfnaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax culus xoog u tuurid.

waa la naqliyay ✓

v. scatter ~ spread something; pour (out)

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u dagaallan; aad u dirir.

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter ~ spread s.t.; pour (out)

2

lx: geylaami

3

pd: (geylaamiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: geylaami

waa la naqliyay ✓

name-m land with hard soil. Lit: he who was born in a land with hard soil. Cf: Dhooddi, Jilaani

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Neef ido ah wax deyl leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef ido ah oo madaw madaxa ilaa sakaarka. Lax deylan ayaa adhiga ku jirta.

waa la naqliyay ✓

1

galaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Xarig awrka lagu keeneeyo. 2. Weel yar oo biyaha lagu darsado. 3. Weel dheg leh oo afar litir qaada. 4. Saab digaagga lagu qaado marka la guuraayo.

2

galaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Si gaar ah timo u tidcid.

waa la naqliyay ✓

1

galaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Xarig awrka lagu keeneeyo. 2. Weel yar oo biyaha lagu darsado. 3. Weel dheg leh oo afar litir qaada. 4. Saab digaagga lagu qaado marka la guuraayo.

2

galaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Si gaar ah timo u tidcid. m.f.dh, galaamid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) 1. gallon (gaalan) ~ cabbirka dareeraha, oo la mid ah 3.78 litir. 2. drinking cup, usually with handle

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) koob weyn oo dheg leh oo wax lagu miiso si loogu cabbiro oo uu qaadkiisu hal kiiloo yahay. Wixii inna gaadhay waad garaneey. galaan laba goor innoo kari.

waa la naqliyay ✓

1

°(Gayaan-ka)

2

Geyaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: laba qof oo guurkooda is cuntamo; kuf. la-mid: geyaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: laba qof oo guurkooda is cuntamo; kuf. la-mid: geyaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. socially-eligible marriage partner

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) age group, peer (piiyer) group ~ geyaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nidaamka labo qof oo lab iyo dhedig ah isku guursan karaan oo xalaal iskugu yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: socially-eligible marriage partner

2

lx: gayaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: geyaan

6

key: gayaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haanta guudkeeda; saabka haanta qarkiisa ama geerkiisa. Dh: gadaan.

waa la naqliyay ✓

Hawl qabasho ama wax kale u diyaar ah oo marada u xeytey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-fnaa, -fnayd) U. g: hawl qabashadeed, wax u diyaar ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-fnaa, -fnayd) U. g: hawl qabashadeed, wax u diyaar ah ahaansho. m.f.dh, geyfnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] with one's loins girded for action

waa la naqliyay ✓

nickname-f the state of being ready for action. Lit: he who is always alert

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho gabadh u heellan in wax la qabto.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhiirrani ku hubaysan oo diyaarsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: with one's loins girded for action

2

lx: geyfan

3

pd: (geyfnaa)

4

ps: adj-der

5

key: geyfan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed jirdaweynta ka mid ah oo ay qudhaca isku bah yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gulaan-ka)

2

Geed xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geedgaab caleemo dhanaan, daranta la bah ah, oo geelu daaqo. 2. Neef ama qof hagaas noqday oo korriimadii ka xumaatay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] plant species, grazed by camels and other livestock

waa la naqliyay ✓

1

(Gulan) N,C Salsola foetida Del. Chenopodiaceae.

2

N Sasola forskalii Schweinf. Chenopodiaceae.

3

N Salsola frutescens Pall. Chenopodiaceae.

4

N, C Salsola pycnophylla Brenan. Chenopodiaceae.

5

N Suaeda micromeris Brenan. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awrka qoodha ah ee marka uu qooqo aan doobta soo ridin ee guuxa. Dh: goreyciil. Li: doob.

2

gulaan -ta: (magac, dhedig, keli) geed madow oo ka baxa dhulka biyaha leh oo xooluhu siiba geelu daaqo oo daran ama dhannaan uu ka helo.

3

gulaan -ta: (magac, dhedig, keli) hilib doqonnimo oo qofka fuula.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., grazed by camels and other livestock

2

lx: gulaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: gulaan

waa la naqliyay ✓

qr.dd la-mid: weeye.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -eysaan

3

ps: v1-2pl-prpg

4

key: -eysaan

waa la naqliyay ✓

(Beydan) S Terminalia catappa L. Combretaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed midho macaan. Beydaan dheentiyo dhumuc galool baa leh. Dh: hiinfaal.

waa la naqliyay ✓

1

N Pennisetum divisum (Gmel) Henr. Gramineae.

2

N Panicum turgidum Forsk. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.l Dabaysha, firada, heerka iyo wixi lamida oo ka soo hormara roob di'i raba.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gannaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rayo madaw oo roobka kor socota. Guulaan badan ayaa roobkani leeyahay. Dh: daruur; fad.

waa la naqliyay ✓

1

haylaan¹: m.l 1. Shuban aan la celin karin. 2. la-mid: haylaamid.

2

haylaan²: m.dh (-aamo, m.l) 1. la-mid: hąyl¹. 2. Faraqyada maryaha.

3

haylaan³: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax shuban isku habeediyey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shuban aan la celin karin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) harrar caws laga sameeyo oo aqalka dushiisa la saaro.

waa la naqliyay ✓

Wax jacayl u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jecel. la-mid: jeclaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] affection, love

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. love (laav); fondness (foon nes), endearment (in-diyar ment) ~ ka helid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rabitaanka aadka ah ee qof ama wax loo qabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: affection, love

2

lx: jeclaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: jeclaan

waa la naqliyay ✓

m.l Summad : V. Dhakhsaha barabaxa walax. Keynaan waa xawaare ji-heysan. Keynaan waa xaddi leeb, xawaa-ruhuna waa xaddi foolwaa.

waa la naqliyay ✓

Velocity

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) summadda (V.) dhakhsaha barabaxa walax. Keynaan waa xawaare jiheysan. Keynaan waa xaddi leeb, xawaaruhuna waa xaddi foolwaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Saylaan-ka)

2

1. (roob) madax; dhool; garab.

3

2. Dhaqdhaqaaq yar oo celcelis ah sida wax la lulayo ama la wirfinayo.

waa la naqliyay ✓

1

saylaan¹: m.l 1. S. ah: saymaha roobka. 2. Socod aan kala joogsi lahayn.

2

saylaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Socod aan joogsi lahayn socosho.

waa la naqliyay ✓

m. n. vibration; front of a rain-cloud, quickly passing rain

waa la naqliyay ✓

nickname-m vibration; front of a passing rain, quick passing rain. Syn: Dhool

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) madaxa daruurta da'aysa. Dh: madax, garab, dhool.

2

saylaan -ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq yaroo celcelis ah sida waxa la lulayo, la wadhaaminayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: vibration; [ext.] front of a rain-cloud, quickly passing rain

2

initial: s

3

lx: saylaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: saylaan

waa la naqliyay ✓

1

(Weynaan-ta)

2

Wax weyn ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg weyn. la-mid: weynaansho, weynin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] size, bigness, largeness, greatness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes); hugeness (hiyuuj-nes); enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weyni, weynan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax weyn ahaan. Weynaanta Eebbahaan waxba lala simaynoow.

waa la naqliyay ✓

1

a: weynaansho (/ha) [n-m-st]

2

de: size, bigness, largeness, greatness

3

initial: w

4

lx: weynaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

key: weynaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dayr meel dusha kaga meersan. Beerta xeydaan ha loo meegaar Dh: deyr, ijaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhulka jiifin. Dh: seexin, legdid.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyfanaan-ta)

2

Wax geyfan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: geyfnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. state of being ready for action

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqo ama wax kale u tafo xaydasho. Geyfanaanta waxaa iigu wacan hawsha gaarka ah. Dh: geyfani, xaydasho, gabangaabsi. Li: baahsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being ready for action

2

lx: geyfanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: geyfanaan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: geylaamin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] animals, livestock ~ belongings left unguarded; neglected

waa la naqliyay ✓

1

de: animals, livestock ~ belongings left unguarded; neglected

2

lx: baylahan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: baylahan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buurnaan oo shishlaan.

waa la naqliyay ✓