Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-ta: (magac, dhedig, keli) taagnaan aan dhaqdhaqaaq lahayn; meel keli ah joogid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayaxnaan-ta)

2

Wax qayaxan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayaxan². la-mid: qayaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being shelled ~ husked

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax diirka laga qaaday oo cad ahaan; wax qayaxan ahaan. Waxwalba qayaxnaanta kuma wanaagsanee fiirso, Dh: caddaysnaan. Li: asturnaan, dahsoonaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being shelled ~ husked

2

lx: qayaxnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qayaxnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganaaxan. la-mid: ganaaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la ganaaxay ahaan. Dh: taqsiirnaan, yakaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaabnaan-ta)

2

Dherer gaaban lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaaban. la-mid: gaabnaansho, gaabni.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] shortness, state of being short

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of being short; shortness (shoortnes)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dherer iyo joog yaraan; ahaanta wax gaaban. Li: dheeraan.

waa la naqliyay ✓

1

a: gaabi, gaabni

2

de: shortness, state of being short

3

lx: gaabnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: gaabnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaafan. la-mid: gaafa-naansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhisme hadoodilan. Dh: hadoodilnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hal marqid; hal marqid; neefka oo naasaha wax lagaga duubo si aanan loo jiqin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dayacsan. la-mid: dayacnaansho, dayacsanaan, dayacsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la baylihiyay oo dayacan ahaan. Dh: baylahsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: laayacnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dayacan ahaan; dayacnaan; laayacnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaxan. la-mid: masaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax si wanaagsan u masaxan oo nadiif ah ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mutuxnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax mutuxan oo qaawan ahaan. Dh: mutuxnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sayaxsan. la-mid: sayaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sayax leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aayaxun. la-mid: aayaxumaansho, aayaxumi, aayaxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mustaqbal iyo rajo xumaan; aayatiin la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abasaxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan sidii habboonayd loo ilaalin ahaan. Dh: baylahsanaan, laayacnaan, dayacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaxsanaan-ta)

2

Neef gaaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaaxsan. la-mid: gaaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being left unmilked (animal); uncultivated, virgin, untouched (land)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef gaaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being left unmilked (animal); uncultivated, virgin, untouched (land)

2

lx: gaaxsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: gaaxsanaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabranaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hareeraha oo dhan laga istaagay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Galaalnaan-ta)

2

Wax galaalan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaalan. la-mid: galaalnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being whitewashed ~ having a white stripe on the head

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dhakada ama wejiga bar cad ku leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being whitewashed ~ having a white stripe on the head

2

lx: galaalnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: galaalnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Galaysnaan-ta)

2

Wax galaysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaysan. la-mid: galaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of having a cover

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax gal ku jira ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of having a cover

2

lx: galaysnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: galaysnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuuxan. la-mid: gamuurnaan, gamuurnaansho, gamuuxnaansho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caaro ama af fiiqan laga bi'iyay ahaan. Dh: gamuurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garaacan. la-mid: garaacnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gardaran. la-mid: gardarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof gardaran oo gadoobfal badan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gasaysan. la-mid: gasaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawracan la-mid: gawracnaansho

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhulka yaalla; wax dhulka jiifa. Li: taagan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gumaaxan². la-mid: gumaaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haydalan². la-mid: haydalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daacadnimo iyo caloolxaadhnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laayacan². la-mid: laayacnaansho, layacnaan, layacnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la dayacay ama laayacmay ahaan. Dh: dayacnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qallacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Salaaxnaan-ta)

2

Wax salaaxan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salaaxan. la-mid: salaaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being caressed; having had the finishing touches put on (e.g., plastered)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax salaaxan ahaan.

2

salaaxnaan -ta: (magac, dhedig, keli) mid salaaxan ahaan. Dh: godlanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being caressed; [ext.] having had the finishing touches put on (e.g., plastered)

2

initial: s

3

lx: salaaxnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: salaaxnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tarraxan. la-mid: tarraxnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qoosh, diyaari oo xash si loo dubo oo kimis looga sameeyo.

2

ganaan -ka: (magac, lab, keli) buunshe aan la wadhin oo aan la engajinin oo biyo intii lagu shubo lagu daboolo illaa uu noqdo dhanaan.

waa la naqliyay ✓

1

°(Gayaan-ka)

2

Geyaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: laba qof oo guurkooda is cuntamo; kuf. la-mid: geyaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: laba qof oo guurkooda is cuntamo; kuf. la-mid: geyaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. socially-eligible marriage partner

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) age group, peer (piiyer) group ~ geyaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nidaamka labo qof oo lab iyo dhedig ah isku guursan karaan oo xalaal iskugu yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: socially-eligible marriage partner

2

lx: gayaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: geyaan

6

key: gayaan

waa la naqliyay ✓

1

(Aasnaan-ta)

2

Wax la xabaalay ahaan; xabaalnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aasan². la-mid: aasnaansho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] state of being buried

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a condition or state of being buried

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xabaalnida uu qof ama shey ku qarsoomo god loo diyaariyay ama meel qodan.

waa la naqliyay ✓

1

a: aasnaansho

2

de: state of being buried

3

lx: aasnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: vn0-f-abs

6

key: aasnaan

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabeecad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] innate character, one's nature

waa la naqliyay ✓

name-m innate character, one's nature

waa la naqliyay ✓

1

de: innate character, one's nature

2

lx: baxnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: baxnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Caynaan-ka)

2

Labada suun oo muquufka xakamaha labada dhinac kaga kala xiran, oo faraska lagu duwdumo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Suun xakamaha labadiisa dhinac ku xiran oo gammaanka lagu dudduwo laguna joojiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Suun xakamaha labadiisa dhinac ku xiran oo gammaanka lagu dudduwo laguna joojiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. reins (on a horse)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) rein (reeyn); reins ~ xakame

waa la naqliyay ✓

magaca loo baxsho wiil laga filayo inuu noqdo taliye iyo hoggaamiye ummadeed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada xadhig ee muquufka xakamaha labada dhinac kaga kala xidhan oo faraska lagu duduwo. Dh: waftog.

waa la naqliyay ✓

Loox ama bir afar-gees ah oo labo dhaban u ballaaran ee toox le'eg tan miisaanka tamaashada oo toobiyaysa qiyaasidda tamaashada.

waa la naqliyay ✓

1

de: reins (on a horse)

2

lx: caynaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: caynaan

waa la naqliyay ✓

1

(Faxnaan-ta)

2

Deeq badnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faxan. la-mid: faxnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] generosity

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deeq iyo bixin badnaan. Dh: faxalsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: faxnaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: generosity

3

lx: faxnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: faxnaan

waa la naqliyay ✓

gayaxnaan