gaw — Macnaha & Turjumaada

m.dh 1. Isku g.: isku jin ah, isku jaan go'an. 2. (sh.r) la-mid: gawsii. G. ka sii: cod lagu muujiyo wax tumidda. la-mid: gow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) 1. Jar dheer; qar. 2. Weel afkiisa sare. la-mid: go(ø)w.

waa la naqliyay ✓

gąw: m.l (-wyo, m.dh) 1. Jar dheer; qar. 2. Weel afkiisa sare. la-mid: gǫw.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): edge, side, flank; exact, precise

waa la naqliyay ✓

exactement.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adv) exactly (igzaktili); sharp (shaarp); punctually (pangjuwali). Ex: saddex saac oo gaw ah; at three o 'clock sharp

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) tusmeeya sanqadha wax dhammaaday oo madhasho ah. Abidkeed rag waa go'i jiree tanise waa gaw. Dh: ibir, nag, khalaas.

2

gaw: (ereycodeed) tusmeeya sangadha labo wax oo ad'adag oo la isku dhuftay.

waa la naqliyay ✓

1

de: edge, side, flank; [fig. atr.] exact, precise

2

lx: gaw

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: At 7 oclock sharp.

6

xv: Toddobada oo gaw ah.

7

key: gaw

waa la naqliyay ✓

1

(Gawaamin-ta)

2

Meel gawaan ah ku tuurid; legdid: dibrin; (ama gawaanin).

waa la naqliyay ✓

1

(Gawaan-ka)

2

Dhul bannaan oo cag'adayg ah oo badanaa korreeya; dibir; digdigo: didib.

waa la naqliyay ✓

1

(Gawaanraac-a)

2

Fardaha oo mid ama kuwo aan badnayn loo fuulo oo lagu dhawaaqo oo lagula cararo ama lagu kexeeyo; gurdanraac.

waa la naqliyay ✓

1

(Gawaanraacid-da)

2

Fardo badan oo aan lagu joogin, oo inta kuwo yar loo fuulo, dida.

waa la naqliyay ✓

1

(Gawaanraacin-ta)

2

Fardo badan, inta kuwo yar loo fuulo, didin oo eryid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gawlalla-da)

2

Gowlallo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gow-sha)

2

Gawl.

waa la naqliyay ✓

1

baqti¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Nafley iyadoon la birayn nafbaxday. 2. Nafley nafbaxday oo quruntay. la-mid: bakhti¹.

2

baqti²: f.mg1 (-iyay, -iday, -iyi) Nafley, iyadoon la gawracin nafbixid. la-mid: bakhti².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Nafley, nafta ka goyn. 2. Nal, raadiye, dab iyo wixi lamida damin. 3. Nafley xannaano darreyn. 4. Xoolo, ugaar iyo wixi lamida oo nafbaxaya gawrici waayid. la-mid: bakhtii, bakhtiiji, baqtiiji.

waa la naqliyay ✓

1

birsol¹: m.l 1. Neef xoolo ah oo la gowracay. 2. la-mid: birsolid.

2

birsol²: f.mg1 (-olay, -oshay) La gawracay ahaansho (neef xoolaad).

waa la naqliyay ✓

1

daabax¹: m.l 1. D. ah: neef xoolo ah oo qalliin ku habboon. 2. D. ah: hilib aan tamooti ahayn. 3. la-mid: daabaxid. la-mid: dabaax¹, dabax¹, dibaax, dubaax.

2

daabax²: f.g1 (-xay, -xday) Neef xoolo ah gawricid. la-mid: dabaax², dabax².

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Hawl qalliimeed ee lagu sameeyo dalool hungurigacad luqunta dhexdeeda si neefta loogu furo qof ay ka xirantay sida qofka qaba: gawracatada, ama shey: (badhan, lacag iniin iyo wixi lamida) oo gudaha ku dhacay oo neefta xira.

waa la naqliyay ✓

1

digdhaw¹: m.l 1. la-mid: dhigdhebid. Gawricidda nafley la gawraco. 2. D. ah: nafley sakaraad ah.

2

digdhaw²: f.g/mg1 (-dhebay,-dhawday;- dhebi) 1. (f.g) Nafley rubad goyn. 2. (f.mg.) Wax sakaraad ah noqosho (nafley).

waa la naqliyay ✓

1

gaari¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. (gawaari, m.dh) Gaadiid dhuleed matoor leh oo dadka iyo xamuulka lagu qaado. 2. Gaarigacan.

2

gaari²: m.dh Haweeney maamulka aqalkeeda iyo nadaafadda jirka aad u ilaalisa oo uga adag.

waa la naqliyay ✓

1

gawaad¹: m.l (-dyo, m.dh) Nin, rag iyo haweenka isu geeya; rufiyaan.

2

gawaad²: f.mg1 (-day, -dday) U g.: nin iyo naag isu gayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawaad².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ku g.: wax dhul ku dhufasho. la-mid: gawaani.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawaami. la-mid: gawaamis, gawaanin, gawaanis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gawaamin.

waa la naqliyay ✓

v. pound

waa la naqliyay ✓

1

de: pound

2

lx: gawi

3

pd: (gawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gawi

waa la naqliyay ✓

/gook/ (v) fiirin doqonima-leh.

waa la naqliyay ✓

1

°(Gaw-sha)

2

Summad xoolaha loo yeelo; astaan dhegta looga dhigo (ama gowl).

waa la naqliyay ✓

m.dh Sumad xoolaha dhegaha looga yeelo ayadoo dhegaha dacalkooda la gooynayo. la-mid: gowl.

waa la naqliyay ✓

f. n. mark placed on livestock for identification

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) summad xoolaha dhegta lagaga dhigo. Lax gawl leh baa iga luntay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: gowl

2

cf: canjiid, hayl, summad

3

de: mark placed on livestock for identification

4

lx: gawl

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: gawl

waa la naqliyay ✓

m.l Xubinta taranka haweenka.

waa la naqliyay ✓

m.l Xubinta taranka haweenka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee dumarka. Dh: dhashi, gowr, siil.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the grinding teeth; molars (moo-laris) ~ gows

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ilkaha danbe ee miciyaha ku xiga ee wax lagu calaliyo.

2

gaws -ka: (magac, lab, keli) surta inta miiddeeda mooyaane inta xanjada ah. Suri waa miid iyo gaws.

waa la naqliyay ✓

/noo/ (v) 1. qan-qaniinid, siiba ilaa laga duleeliyo (v) 2. maskaxda ka xanuujin, shiddo ku beerid. e.g. The feeling that I had forgotten something gnawed at me.

waa la naqliyay ✓

v.tr., feeno, feenfeeno, rug.

waa la naqliyay ✓

1

Aw: (Aw-ga)

2

1. Awoowe hore; ab.

3

2. Qof cilmi iyo kasmo gaar ah leh; wadaad.

4

Aw: (Aw-geed; aw-giis) daraad; dar; aawo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin cibaadeysta oo aan diinta Islaanka wax badan ka aqoon. 2. Awoowyaashii hore. 3. la-mid: aawo, awo¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin cibaadeysta oo aan diinta Islaanka wax badan ka aqoon. 2. Awoowyaashii hore. 3. la-mid: aawo, awo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. purpose; cause, reason, sake

2

aw m. n. father, ancestor; sir, mister

waa la naqliyay ✓

nickname-m a learned man of God; sheikh or mullah (prefix of title)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) for the sake (seeyk) of; [with possessive pronoun; -giis, -geed, -geen ] purpose or motive. Ex: awgiis; for his sake

2

aw: -ga: (n) a virtuous person; glorified person; saint (seeynt)-, Abbr. S., St. Ex: Aw Xaashi; St. Hashi

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qof cilmiga diinta aqoon iyo kasmo u leh. Waa erey ka soo jeedda dhaqankii Xarlada oo la macne ah 'sheekh' ama 'macallin'. Aw Geeddi muxuu maanta yidhi? Dh: wadaad. Wa: awyaal.

2

aw-ga: (magac, lab, keli) awoowe hore; ab.

waa la naqliyay ✓

1

-ga

2

(naxwe) toddobada qodob mid kamid ah: wuxuu raacaa ereyada lab oo kelida ah oo ku dhammaada shaqallada '-i' iyo '-aa' sida guri-ga, maroodi-ga, gabayaa-ga, dilaa-ga; ama kuwo kaloo lab (keli/koox) oo ku dhammaada shibbaneyaasha '-g', '-w', '-y', sida xoog-ga, arag-ga, galow-ga, lo'yow-ga, say-ga, fay-ga.

waa la naqliyay ✓

(naxwe) qodob magacda lab ee kelida ah ka raaca xagga danbe oo marka lagu daro tilmaama wax la garanayo waxa uuna si gaar ah u raacaa magacda ku dhammaada shaqallada (a, i, u, w iyo y). Waaga, gaadhiga, gu'ga, lawga, odayga.

waa la naqliyay ✓

1

baw!: (ereycodeed) loo adeegsado tilmaamidda wax lala yaabo. Baw! War baladu ma beri bay ka timid.

2

baw!: (ereycodeed) lagu tusmeeyo wax xoog uga soo baxaya il sida biyo ama dhiig, cadaadis awgii. Bawda biyaha halkan hayaa baahi loo qabaye.

3

baw!: (tilmaame) sheegaya in ay meeshu tahay meel biyo badan. Ceelku baw, oo barqinba waad uli, ee buqashada daa. Dh: bad, birqod.

4

baw!: (ereycodeed) tusmeeya wax xawli u baxay, xoog u orday. baw dheh oo in daqsi loogu qoorjari ku soo noqo. Dh: taw!, kay!

5

baw!: (ereycodeed) lagu tusmeeyo sanqadhdha jabitaanka. Maxaa jabay oo baw yidhi? Dh: balaw!

waa la naqliyay ✓

1

1. (Caw-da) Caleemo dheerdheer oo ka baxa geed la jaad ah timirta iyo baarta.

2

2. (Caw-ga) Dhinac; cuun; ag.

waa la naqliyay ✓

1

caw¹: m.l 1. Dhinac; dhan. 2. Aagga u dhow meel. la-mid: caaw¹.

2

caw²: m.dh Caleemo dhaadheer, laga sameysto darin dambiil, xarig iyo wixi lamida oo ka baxda geed la bah ah timirta iyo baarta. la-mid: caaw².

waa la naqliyay ✓

m.dh Caleemo dhaadheer, laga sameysto darin dambiil, xarig iyo wixi lamida, oo ka baxda geed la bah ah timirta iyo baarta.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., loc. side, flank; nearness, proximity

2

caw [feminine] n. frond, palm leaf ~ leaves

waa la naqliyay ✓

-da: (n) leaves used to make mattings used for covering floors and similar purposes; like leaf of a palm tree ~ cawbaar

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed ka baxa gobollada iyo daaca webiyada iyo dooxyada durdura oo timirta iyo baarka la bah ah. Waxa laamihiisa laga sameeyaa dermooyinka, masafaha, salabaha iyo weelcaanoodka.

2

caw-da: (magac, dhedig, keli) mid agabka guriga lagu dhiso ka mid ah oo caws laga tolo, si farshaxannimo ahna loo sameeyey, oo badiyaa aqalka dadab looga dhigo. Dh: alool.

3

caw-da: (magac, dhedig, keli) gogol laga sameeyo laamaha geedka cawda ama wax kale oo lagu fadhiisto.

4

caw-ga: (magac, lab, keli) dhinaca wax ama agtiisa. Cawga cawga u saar, cid kaleete u diid. Dh: cuun, dhinac, coon, ag.

waa la naqliyay ✓

v.i., (cry as the rook) ci or ci’.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Daw-da) Ceelal isu dhowdhow oo meel ku wada yaal; so'.

2

2. (Daw-ga) a) Dhul la falay oo loo sameeyey in la maro; dhabbe; waddo, marin, jid; ... b) Tusmada wanaagsan oo ay eg tahay in dadka lagula dhaqmo.

waa la naqliyay ✓

1

daw¹: m.l (-wyo, m.dh) 1. Waddo, dariiq; jid. 2. Wax habboon ama xaq ah. la-mid: dow.

2

daw²: m.l (-yo, m.dh) (juqraafi) Meel gaaban lagana gudbi karo ee buuro is haysta oo hakiya dhaqaaqa.

3

daw³: m.dh Ceelal badan oo isku meel ku yaalla.

waa la naqliyay ✓

1

daw¹: m.l (-wyo, m.dh) 1. Waddo, dariiq; jid. 2. Wax habboon ama xaq ah. la-mid: dow.

2

daw²: m.l (-yo, m.dh) (juqraafi) Meel gaaban lagana gudbi karo ee buuro is haysta oo hakiya dhaqaaqa.

3

daw³: m.dh Ceelal badan oo isku meel ku yaalla.

waa la naqliyay ✓

Pass

waa la naqliyay ✓

1

m. n. way, road, path; right, prerogative; system

2

daw [feminine] n., [collective] group of wells

waa la naqliyay ✓

-ga: (n), way (weey); right way; proper way. Ex: sidaan daw ma 'ha; this is not the right way

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dariiq la maro. Na dalaandali oo daw na mari. Dh: jid, waddo, dariiq.

2

daw -ga: (magac, lab, keli) meel gaaban oo laga gudbi karo ee buuro is haysta oo hakiya dhaqaaqa u dhaxaysa.

3

daw-ga: (magac, lab, keli) sida habboon ama saxda ah; sida waafaqsan dhaqanka iyo diinta. Li: dawdarro.

waa la naqliyay ✓

faw! (ereycodeed) lagu cabbiro wax dareere ama hawo ah oo meel si xawli ah uga soo furmay. Dh: xaw, gaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: G [letter of Somali alphabet] Voiced velar stop or plosive; can be double; alternates with k

2

lx: ga'

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

xv: arag ~ arkay

6

key: ga'

waa la naqliyay ✓

1

gab¹: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo shanqar gaaban oo kedis ah. la-mid: geb¹.

2

gab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Xil saaran ka soo bixi waayid (qof). 2. Wax samayntiisa awood u waayid. la-mid: geb².

waa la naqliyay ✓

1

gab¹: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo shanqar gaaban oo kedis ah. la-mid: geb.

2

gab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Xil saaran ka soo bixi waayid (qof). 2. Wax samayntiisa awood u waayid. m.f.dh, gabid.

waa la naqliyay ✓

v. fail to do, leave undone; neglect; become incapacitated

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) fail to accomplish; be unproductive; be useless; achieve no purpose

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xilkaaga ha gudan; wixii lagaa filayay, ku hungow.

2

gab: (ereycodeed) tusmeeya cod uu sameeyo weel ay wax ku jiraan ama geed ama baabuur kolka ay dhulka ku dhacaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: geb

2

de: fail to do, leave undone; neglect; become incapacitated

3

lx: gab

4

pd: (gabay)

5

ps: v1=tr

6

key: gab

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Badeeco lacag ku beddelid. 2. Wax tirid. Tusaale: “Roob baa raadkii gaday.” 3. Weyso burin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Badeeco lacag ku beddelid. 2. Wax tirid. Tusaale: Roob baa raadkii gaday. 3. Weyso burin. m.f.dh, gadid.

waa la naqliyay ✓

1

v. sell

2

gad vl. n. sale, act of selling

waa la naqliyay ✓

-ay I day: (v) make a sale, sell (seel) —gadid -da: (n) the act of selling —soo gado -gatay / gadatay: (v) make a purchase, go shopping; buy (baay); purchase (peer jas)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad gacanta ku hayso iibi.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaf-ka)

2

Gef.

waa la naqliyay ✓

1

gaf¹: m.l (-faf, m.l) 1. Khalad. 2. Meelkadhac. la-mid: gef.

2

gaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Khalad samayn. 2. (f.g) Haleeli waayid. 3. (f.mg) U g.: cid meelkadhac ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

gaf¹: m.l (-faf, m.l) 1. Khalad. 2. Meelkadhac. la-mid: gef.

2

gaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Khalad samayn. 2. (f.g) Haleeli waayid. 3. (f.mg) U g.: cid meelkadhac ku samayn. m.f.dh, gafid.

waa la naqliyay ✓

foul

waa la naqliyay ✓

1

m. n. mistake, error; difficulty; trap, deceit

2

gaf v. err, make a mistake; miss

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) mistake (misteek); error (erar); fault (foolt) ~ see [eeg] gef, khalad

2

gaf -ay / tay: (v) 1. offend (o feendh). Ex: waad ii gaftay; you offended me. 2. commit a jnistake or an error ~ see (eeg] gaf . 3. fail to hit, catch or meet: miss (mis). Ex: wuu la gafay; he failed to hit [missed]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka go' oo wada gaadhi waa.

2

gaf: (ereycodeed) tusmeeya marka si degdeg ah wax loo qaado. Tuug baa lacagtii gaf ka siiyay.

3

gaf -ka: (magac, lab, keli) meelkadhac loo geysto qof. Dh: deelqaaf, qalad, denbi, danbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (sh.r) cod lagu muujiyo jug xoog leh. 2. G. ah: qof mintid ah oo gacan'adag.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): wax

waa la naqliyay ✓

/gaag/ (n) 1. af-xir, gabal maro ah oo qof afka looga xiro, si uusan u hadlin 2. maad, xifaalo (v) 3. af-xirid, afka ka-gufayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof mintid ah oo gacan'adag.

2

gag: (ereycodeed) tusmeeya sanqadha uu sameeyo xadhig go'ay ama qof naxay.

waa la naqliyay ✓

1

de: wax

2

lx: gag

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f-mass

5

key: gag

waa la naqliyay ✓

v.tr., af duub; gagging, n., af duub, -ki.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) tusmeeya shanqadha laga maglo nafta baxaysa.

waa la naqliyay ✓

gai, adj. - farxad

waa la naqliyay ✓

1

(Gal-ka)

2

1. Dhar yar oo la tolo oo qalabka qaarki, sida barkimooyinka, lagu rogo ama la dhex geliyo oo dhawraarin u ah.

3

2. Dabool harag ah ama qori ama bir ama wax kale, oo qalabka qaarki (billawe, seef, kd.) loo sameeyo, laguna qaado.

4

3. Biyo kooban oo meel fadhiya; balli; haro.

5

4. (shax, waalo, kd.) badin; ka dhicid; foorad.

6

5. Garangar iftiin ah oo xilliyada qaarkood dayuxu dhex galo.

waa la naqliyay ✓

1

gal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Meel godan oo biyo ku jiraan. 2. Warqad adag oo xaashiya lagu kaydiyo; fayl.

2

gal²: m.l/dh (-lal, m.l) 1. Nuur dayaxa isku wareejiya. 2. Buqshad. 3. Shay wax lagu xafido (sida seef, billaawe iyo wixi lamida).

3

gal³: f.g/mg1 (galay, gashay; geli) 1. (f.g) Wax dhexdi ama gudihii gaarid. 2. (f.g) Arrin, hawl iyo wixi lamida wax ka qabasho. 3. (f.mg) Ka g.:god muhiim ah qof uga hor marid (shax). 4. (f.mg) U g.: shisheey isu dhiibid. 5. (f.mg) U g.: cid maqan howl u qabasho. 6. (f.mg) U g.: cid meel ugu gabbasho. 7. (f.mg) Ku g.: Wax laga quustay heliddooda noqosho (baadi).

waa la naqliyay ✓

1

gal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Meel godan oo biyo ku jiraan. 2. Warqad adag oo xaashiya lagu kaydiyo; fayl.

2

gal²: m.l/dh (-lal, m.l) 1. Nuur dayaxa isku wareejiya. 2. Buqshad. 3. Shay wax lagu xafido (sida seef, billaawe iyo wixi lamida).

3

gal³: f.g/mg1 (galay, gashay; geli) 1. (f.g) Wax dhexdi ama gudihii gaarid. 2. (f.g) Arrin, hawl iyo wixi lamida wax ka qabasho. 3. (f.mg) Ka g.:god muhiim ah qof uga hor marid (shax). 4. (f.mg) U g.: shisheey isu dhiibid. 5. (f.mg) U g.: cid maqan howl u qabasho. 6. (f.mg) U g.: cid meel ugu gabbasho. 7. (f.mg) Ku g.: Wax laga quustay heliddooda noqosho (baadi). m.f.dh, gelid.

waa la naqliyay ✓

1

v. enter, go into ~ inside; join

2

gal v. commit

3

gal vl. n. act of entering; entrance

4

gal m. n. cover, container, case, envelope, pillowcase; sheath, scabbard

5

gal m. n. pond

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [galal-ka] 1. file (faayl), folder (fooldher), envelope (invaloop). 2. something that covers; protective covering: pillowslip (piilowislip)

2

gal adag: (adj) hardcover (haardh-kaver) hardback (haardh-baak). Ex: buug galadag; hardcover book

3

galjilicsan: (adj) softcover (softkaver)

4

gal -ay / gashay: (v) 1. enter (in ter), penetrate (penatareeyt)-, pierce (piirs). 2. became a member, participant: join (jooyn). 3. take a course at a school; study (istadhi)

5

galka bistooladda: (n) holster (howlistar).

6

galka toorreyda: (n) sheath (shiith)

waa la naqliyay ✓

Fascicolo File

waa la naqliyay ✓