gaucher — Macnaha & Turjumaada

gaucher, adj. - guran; qofka guran.

waa la naqliyay ✓

gâcher, v. - goyn; jilciyin; khasarin.

waa la naqliyay ✓

/gowj/ (adj) sirgaxan, wax xun, oo aan habboonayn.

waa la naqliyay ✓

1

gauche, n.f. - bidix; qofka Shuuciga ah.

2

gauche, adj. - bidixda; gacanta bidixda ah.

waa la naqliyay ✓

faucher, v. - xadid.

waa la naqliyay ✓

gaucher.

waa la naqliyay ✓

ébaucher, V. - bilaabid; sawirid.

waa la naqliyay ✓

faucheur, n.m. - qofka wax xada; tuug.

waa la naqliyay ✓

gâche, n.f. - gaanjada handrafka la galiyo.

waa la naqliyay ✓

/arjar/archers; (adj) qofka qaansada iyo fallaarta (leeb) wax ku toogta (isticmaala).

waa la naqliyay ✓

/arjar/ (n) hergaanty.

waa la naqliyay ✓

archer, n.m. - Qofka Leebka iyo Qaansada wax ku toogta ama shiisha.

waa la naqliyay ✓

bucher, n.m. - Dadaal.

waa la naqliyay ✓

1

cacher, v. - Qarin; Xasayn; Haragga Xoolaha (Saan); Khabbeyn; Sir hayn.

2

se cacher - Ugu gabbasho; ugu dhuumasho.

waa la naqliyay ✓

fächer, v. - cadhoonaya; cadhaysan.

waa la naqliyay ✓

/gaathar/ (v) 1. isu-uruurid (v) 2. ogaansho, fahmid. e.g. I gather she will come tomorrow. (v) 3. isku-tolid, siiba tolliin maro laysku uruuriyo.

waa la naqliyay ✓

v.tr., isku dar, uruuri, soo uruuri, isu gee, kuriyay, isu keen, isu gur; v.i., isu uruura, isu taga; the clouds gather, daruuruhu isu ururayaan; they gathered together, wa isu urureen.

waa la naqliyay ✓

gauler, v. - geed ka soo daadin midho.

waa la naqliyay ✓

hacher, v. - jarjarid; falfaliidhid.

waa la naqliyay ✓

hucher, v. - u dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

lâcher, v. - Siideyn; Faraha ka bixin

waa la naqliyay ✓

mâcher, v. - Calaalid; Raamsi (cunto calaalin)

waa la naqliyay ✓

rucher, n.m. - meesha shinnida lagu xareeyo ama lagu hayo

waa la naqliyay ✓

/soosar/ (n) seesar (saxanka yar ee koobta shaaha lugu qaado).

waa la naqliyay ✓

saucer, v. - margin; maraq ku darid

waa la naqliyay ✓

tacher, v. - wasakhayn

waa la naqliyay ✓

tâcher, v. - isku dayid in aad ku yool gaadhiid ama ka gungaadhid ujeeddadaada.

waa la naqliyay ✓

vacher, n. - lo' raac.

waa la naqliyay ✓

1

boucher, v. - Joojin; Istaag; Joogso; Gufeys·

2

boucher, n.m. - Kawaanle; hilibqale; Xoolo qale.

waa la naqliyay ✓

coucher, V. - Jiifin.

waa la naqliyay ✓

gâcheur, n.m. - qofka wax khasaariya; aan dhaqaalaha lahayn.

waa la naqliyay ✓

gausser, v. - ku jeesjeesid.

waa la naqliyay ✓

loucher, v. - indho cawarid; kuujeede kaa jeeda.

waa la naqliyay ✓

1

marcher, v. - socod; lugo ku socod; socdaalka la lugeeyo; la socdo.

2

marcher droit - Usluub wanaagsanaan.

3

marcher sur les pas de gn - Raadraacid.

4

marcher en chancelant - Gaagaabin.

5

marcher avec difficulté - Fanansho; Korid.

waa la naqliyay ✓

moucher, V. - diifsi.

waa la naqliyay ✓

/raanjar/ (n) qofka beerta xoolaha leh ama ka shaqeeya.

waa la naqliyay ✓

saucier, n.m. - qofka dabakh ah ee suugada sameeya

waa la naqliyay ✓

1

toucher, v. - taabasho; la taabto

2

toucher un chèque - jeeg qaadasho

3

toucher le fond - gunta la tago ama la soo taabto

4

toucher à quelque chose - taabasho wax la taabto

5

toucher à sa fin - dhamayn

waa la naqliyay ✓

/vawjar/ (n) 1. warqada-lacag bixinta (n) 2. tigid ama warqad-yar oo lacag ahaan wax loogu gadan karo.

waa la naqliyay ✓

Xaashida lacag Bixinta

waa la naqliyay ✓

débaucher, V. - Dembi ku kalkaalin; ku dhiirrigelin xumaato.

waa la naqliyay ✓

n., lumiyay, -ihi.

waa la naqliyay ✓

embaucher, V. - shaqo siin.

waa la naqliyay ✓

/dhotar/ (n) qof gabadhiis (igaartiis).

waa la naqliyay ✓

n., inan, -ti; the daughter of Ali, ina Cali.

waa la naqliyay ✓

épancher, V. - waxa uu qabo si daacad ah u sheegta

waa la naqliyay ✓

éplucher, v. - diirid; qolof ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

étancher, V. - siidayn la'aan.

waa la naqliyay ✓

flancher, v. - dabcid; ka hadhid.

waa la naqliyay ✓

gaufrier, n.m. - qalabka lagu sameeyo doolshaha malabka leh.

waa la naqliyay ✓

loucheur, adj. - cawar; weershe

waa la naqliyay ✓

s.f. - waji gashi.

waa la naqliyay ✓

1

plancher, n.m. - looxaanta saadka ah ee guryaha lagu goglo.

2

débarasser le plancher - meel laga tago.

3

le plancher des vaches - caga dhigida dhulka.

4

prix plancher - qiimaha ugu hooseeya ee la oggol yahay.

5

plancher, v. - imtixaan marid.

waa la naqliyay ✓

rabâcher, v. - ku celcelin eray dhib leh laguna daalo

waa la naqliyay ✓

saucière, n.f. - fijaan; weyn ee maraga ama suugada lagu shubo

waa la naqliyay ✓

/snaajar/ (n) dafaa (qofka wax dafa).

waa la naqliyay ✓

talocher, v. - dharbaaxid

waa la naqliyay ✓

trancher, v. - kala qaybin; kala jabin; qodid.

waa la naqliyay ✓

Xaashida lacag bixinta

waa la naqliyay ✓

chevaucher, v. - Farda fuulid.

waa la naqliyay ✓

/dhbojari/ (n) fasahaad (fisqi).

waa la naqliyay ✓

gauchement, adv. - bidix ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

ache (n): a dull pain.

2

xanuun nacas

3

ache (v): to suffer a dull pain.

4

xanuun nacas ah ama khafiifa haya

waa la naqliyay ✓

/eyk/aches, aching, ached; (v) xanuun isdaba joog ah. e.g. My legs ache after that long hike.

waa la naqliyay ✓

1

/ayk/ (n) dhuuris, lahaw, dhimow.

2

/ayk/ (v) dhuuriyow. My head aches.

waa la naqliyay ✓

1

ache, aching, n., xanuun, -ti.

2

ache (be in pain), v.i., xanuunso; v.imp., wuu xanuuni, it pains; waa i xanuunaysa, it pains me; v.c., xanuuni.

waa la naqliyay ✓

1

cher, adj. - Qaali; la jecel yahay.

2

coûteux - Qiime sare ah.

waa la naqliyay ✓

acier, n.m. - bir adag oo ah isku darka xadiidka iyo kaarboon ama curiye kale: xadiid

waa la naqliyay ✓

cong. - xataa, xitaa.

waa la naqliyay ✓

/oogar/ (v) galab looxaanta ama dhulka lugu duleeliyo.

waa la naqliyay ✓

bâche, n.f. - shiraac; daah.

waa la naqliyay ✓

bûche, n.f. - Qoriga xaabada ah ee la dhito.

waa la naqliyay ✓

gager, v, - marka wax rahan loo dhigo.

waa la naqliyay ✓

garce, n.f. - gabadh nolol xun ku nool; dhilo ah; dhilaysata.

waa la naqliyay ✓

garer, v. - soo galid; imaatin; baabuur istaajin.

waa la naqliyay ✓

gâter, v. - halayn; khasaarin; xumayn; kibrid

waa la naqliyay ✓

/geyj/ (n) eeg, gauge.

waa la naqliyay ✓

gaule, n.f. - ul wayn oo loo isticmaalo soo daadinta midhaha.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a thin, transparent fabric with a loose open weave, used for covering wounds.

2

faashad

waa la naqliyay ✓

/gooz/ (n) maro shabaq ah, oo badanaa faashad ahaan loo adeegsado.

waa la naqliyay ✓

Lakab

waa la naqliyay ✓

gaver, v. - buuxin iyada oo lagu khasbayo.

waa la naqliyay ✓

gazer, v. - gaas wax lagu sumeeyo; hagagsanid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gucla-ha)

2

Orod; xusulduub; rucle.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod gaaban. la-mid: rucle.

waa la naqliyay ✓

vl. n. slow running, jogging

waa la naqliyay ✓

-guclaha: (n) slow, steady running; jogging (jaaging) ~ rucle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) orod gaaban oo aan xowli dheer lahayn laguna daalin.

waa la naqliyay ✓

1

de: slow running, jogging

2

lx: gucle

3

pd: (/ha)

4

ps: vn-m

5

key: gucle

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof liita ama cadaw ah. Dh: nacas, gocor.

waa la naqliyay ✓

1

hache, n.f. - gudin; faas

2

coup de hache - gudin ka jarid; ku goynta ama ku jaridda (looxa, cadka iwm) ee faaska ama gudinta

waa la naqliyay ✓

huche, n.f. - santooq loox ah ama khasnad loox ah.

waa la naqliyay ✓

lacer, V. - Guntin samayn.

waa la naqliyay ✓

1

lâche, adj. (souple) - Dabacsanaan; xoreyn.

2

lâche, adj. etn. - Fulay; Qofka baqdinta badan.

waa la naqliyay ✓

lâché, adj. - Siideyn.

waa la naqliyay ✓

ruche, n.f. - godka ama gafiska shinnida (hoyga shinnida)

waa la naqliyay ✓

/soos/ (n) 1. suugo (maraqa raashinka) (infl) 2. afxumo (edeb-darro).

waa la naqliyay ✓

sauce, n.f. - maraqa raashinka lagu darsado; suugo.

waa la naqliyay ✓

n., (remaining in ...) murud, -ki; lick up the sauce, murdi.

waa la naqliyay ✓

sucer, v. - nuugid; nuujin; jiqis; jaqid

waa la naqliyay ✓