garruumo — Macnaha & Turjumaada

1

(Garruuma-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah; abaahi aan la bogan.

waa la naqliyay ✓

1

garruumo¹: m.dh Abaahi aan dhammaystirayn (geel).

2

garruumo²: f.g3 (-uuntay, -uumatay) Wax qaar ka goosasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. lack of mating (especially between camels)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isu tagga labka iyo dhedigga oo kala dhiman. Riyuhu garruumo badan bay leeyihiin. Dh: galmood.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of mating (especially between camels)

2

lx: garruumo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: garruumo

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho. m.f.dh, garruunnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid. m.f.dh, garruumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruumid-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lab iyo dheddig isu tegiddood oo qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labka iyo dhedigga isku galmoodkooga oo qabyo ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-untay, -umatay) Neef geel ah oo taagan fariisisasho.

waa la naqliyay ✓

v. crouch, curl up (as a camel)

waa la naqliyay ✓

arruntay / arrumatay: (v) crouch as a camel

waa la naqliyay ✓

1

de: crouch, curl up (as a camel)

2

lx: arrumo

3

pd: (arruntay)

4

ps: v3b=intr

5

key: arrumo

waa la naqliyay ✓

1

(Garruud-da)

2

1. Awrta waaweyn.

3

2. Dadka waayeellada ah; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. G. ah: awr xooggan oo rarooyo ah. 2. G. ah: qoryo adadag oo waaweyn. 3. Rag duqow ah oo garta qaada; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] old male camel ~ camels; old people, elders

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awrta waaweyn ama dadka waayeelka ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old male camel ~ camels; [fig.] old people, elders

2

lx: garruud

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: garruud

waa la naqliyay ✓

1

(Garruun-ka)

2

Ul madax buuran; bur.

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg. 1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr).

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr). m.f.dh, garruumid.

waa la naqliyay ✓

m. n. large stick, cudgel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a short, heavy stick; club (kalaabf cudgel (kajal) ~ bur, budh

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) budh gaaban oo madax buuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: large stick, cudgel

2

lx: garruun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garruun

waa la naqliyay ✓

name-f sour camel's milk; prospered

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumo².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumee. la-mid: garruumays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garruumayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carruur noqosho; carruur u ekaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carruur noqosho; carruur u ekaansho. m.f.dh, carruuroobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) carruur oo kale noqo; sida carruurta u dhaqan.

2

carruurow-ga: (magac, lab, keli) carruur noqosho; sida carruurta u dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurnima-da)

2

Carruur ahaan; dhallaannimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Carruur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] childhood, being a child

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. childhood (jaayl-dhihood) 2. (adj) childish (jaayl-dhish)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) carruur ahaan ama dhallaannimo. Carruurnimo ayaa u geysaye, sidaa muu yeeleen wiilku. Dh: dhallaannimo. Li: waayeelnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: childhood, being a child

2

lx: carruurnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: carruurnimo

waa la naqliyay ✓

(fal) neef geela oo sarajooga fadhiisi. Amminkii la barqo maali jirey, ma arrumaayaane. Dh: tu'i, fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xinjir.

waa la naqliyay ✓

1

Argomenti; faccende

2

Matters; issues

waa la naqliyay ✓

(fal) neef geela oo sarajooga fadhiisi. Hasha awrka u arrumi. Dh: tu'i, fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ubad labaraafle oo lix bilood jira.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran, wax u goo. Dh: gamuun.

2

gamuum-ka: (magac, lab, keli) goynta aan weecweecadka lahayn ee shey mar keliya si siman loo gooyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh G. ah: ri' geeso gaagaaban.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhibaato weyn; belo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) masiibo weyn; mashaqo iyo belaayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruur-ta)

2

Dhasha yaryar oo dadka; ilmo; dhallaan; gurbood; ubad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhasha dadka; ilmo; ubad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhasha dadka; ilmo; ubad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] children; groups of children

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) children (jiil-dareen) ~ ilmo, ciyaal, dhallaan, gurbood

waa la naqliyay ✓

1

Bambini

2

Children

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dhasha yaryar ee aadamaha. Dh: ciyaal, dhallaan, ubad. Li: cirroole.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhallaan, inan, gabadh ~ gabar, wiil

2

de: children; [pl] groups of children

3

lx: carruur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col

6

syn: gurbood

7

key: carruur

waa la naqliyay ✓

ذُرِّيَّة

waa la naqliyay ✓

magaca wiil midab cad oo qurux badan la dhashay oo lagu metaalay fadka iyo darruuraha.

waa la naqliyay ✓

1

daruuro¹: m.dh Siriqda loo yeelo xarig wax lagu qabanayo.

2

daruuro²: f.g3 (-ray, -rtay) Kabo, maro iyo wixi lamida liid qurxan ku tolasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Siriqda loo yeelo xarig wax lagu qabanayo.

waa la naqliyay ✓

name-f cloud, mist

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo caddaanka darruuraha leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Darxuma-da)

2

Nolol aan wanaagsanayn oo silic ah; daranyo; dacdarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] trouble, misery, distress

waa la naqliyay ✓

-darxumada: (n) misery (mizerif, hardship (haardh-shiip) adversity (ad-veer-sitif privation (pareey-veey-shin); misfortune (mis-foor-jin); mishap (mis-haap) ~ dhibaato, silic,

waa la naqliyay ✓

1

Trascuratezza

2

Neglectful

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo darxumo. Dh: daranyo. Li: daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, misery, distress

2

lx: darxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: darxumo

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] mature male camels; elders

waa la naqliyay ✓

1

de: mature male camels; [fig.] elders

2

lx: farruud

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

syn: qarruud

6

key: farruud

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farxumi.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Mayrada halka ay ka baxdo buruq macaan oo ku jirta oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -matay) Madax, timo ka muldhisasho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gartiisa akhriste; xaqiisa sheegte.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax badan is dul saarasho. la-mid: karooro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mo, m.dh) Qof mar hore dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mo, m.dh) Qof mar hore dhintay.

waa la naqliyay ✓

m. n. deceased person, the late (so-and so)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead (dheed)-, deceased person ~ meyt-ka. Ex: marxuumka ixtiraama; respect for the dead

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) naanays naxariis dalab ah oo loogu yeedho qofku markuu dhinto. Agoontii uu marxuumku ka dhintay ka war hay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: deceased person, the late (so-and so)

3

lx: marxuum

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: marxuum

waa la naqliyay ✓

1

(Naruura-da)

2

1. In wax la'aan dhaanta; caymo.

3

2. Waxtar; turaal; wanaag.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Waxtar ama faa'iido. 2. In yar oo wax la'aanta dhaanta.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Waxtar ama faa'iido. 2. In yar oo wax la'aanta dhaanta.

waa la naqliyay ✓

f. n. good ~ good action

waa la naqliyay ✓

name-fluck, fate, good fortune. Syn: Ayaan, Cawo, Nasiib

waa la naqliyay ✓

-naruurada: (n) comfort; relief (reliiv); desirable situation

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh nasiib wacan leh ama xilli barwaaqo dhalatay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rajo wanaag laga qabo arrin ama wax la hiigsanayo. Dh: rajo.

waa la naqliyay ✓

1

de: good ~ good action

2

lx: naruuro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: naruuro

waa la naqliyay ✓

m. n. mature male pack camel

waa la naqliyay ✓

1

cf: farruud

2

de: mature male pack camel

3

lx: qarruud

4

pd: (-ka Pl: qarruud (da))

5

ps: n5-m

6

key: qarruud

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Xoolo af ku maalid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) ummado hore oo tegey. Dh: dadyaw, qoomiyado.

waa la naqliyay ✓

1

(Tarjuma-da)

2

Fasirka af af kale loo rogo, lagu fasiro.

waa la naqliyay ✓