garruumin — Macnaha & Turjumaada

-ta: (magac, dhedig, keli) labka iyo dhedigga isku galmoodkooga oo qabyo ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho. m.f.dh, garruunnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruumid-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lab iyo dheddig isu tegiddood oo qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumee. la-mid: garruumays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fadhiisinta neef geel ah oo sara joogay. Dh: tu'in, fadhiisin.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruun-ka)

2

Ul madax buuran; bur.

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg. 1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr).

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr). m.f.dh, garruumid.

waa la naqliyay ✓

m. n. large stick, cudgel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a short, heavy stick; club (kalaabf cudgel (kajal) ~ bur, budh

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) budh gaaban oo madax buuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: large stick, cudgel

2

lx: garruun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garruun

waa la naqliyay ✓

1

(Garruuma-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah; abaahi aan la bogan.

waa la naqliyay ✓

1

garruumo¹: m.dh Abaahi aan dhammaystirayn (geel).

2

garruumo²: f.g3 (-uuntay, -uumatay) Wax qaar ka goosasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. lack of mating (especially between camels)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isu tagga labka iyo dhedigga oo kala dhiman. Riyuhu garruumo badan bay leeyihiin. Dh: galmood.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of mating (especially between camels)

2

lx: garruumo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: garruumo

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid. m.f.dh, garruumayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garruumayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef geela oo sarajooga fadhiisi. Hasha awrka u arrumi. Dh: tu'i, fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

1

(Arrimin-ta)

2

Talo keenid; guddoomin; talin; maarayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrimi. la-mid: arrimis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) talo keenid; hawl guddoomin. Arrimintaada ayaa maanta meesha loo fadhiyaa. Dh: talin, arrimis.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Wax la arrumay ahaansho (geel).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] curled up, crouched (as a camel)

waa la naqliyay ✓

(adj) crouched (karoowjidh)-, especially to press the entire body to the ground with the limbs bent [as a camel]

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef u fadhiya si ay luguhu laaban yihiin. Dh: tu'san.

waa la naqliyay ✓

1

de: curled up, crouched (as a camel)

2

lx: arruman

3

pd: (arrumnaa)

4

ps: adj-der

5

key: arruman

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrun².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg arrumin.

waa la naqliyay ✓

1

aruurin¹: m.f.dh eeg aruuri. la-mid: aruuris, ururi, uruuri.

2

aruurin²: m.dh Maanso, shekooyin dhaqan, taariikh nololeed iyo wixi lamida oo dad kala duwan laga soo xigtay oo meel ku wada qoran.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maanso, shekooyin dhaqan, taariikh nololeed iyo wixi lamida oo dad kala duwan laga soo xigtay oo meel ku wada qoran.

waa la naqliyay ✓

vl. n. assembling, gathering, meeting

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) collection (ko lek-shen); gathering, assemble

waa la naqliyay ✓

1

de: assembling, gathering, meeting

2

lx: aruurin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: aruurin

waa la naqliyay ✓

m.l Raadka ay cabbidda iyo cuntada qaarkeed afka ku reebaan. la-mid: karriin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] mess around the mouth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the milk trace left on the mouth after drinking milk; milk mustache (mas-taaj) ~ karrin

waa la naqliyay ✓

1

a: karriin

2

de: mess around the mouth

3

lx: garriin

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: garriin

waa la naqliyay ✓

1

(Garruud-da)

2

1. Awrta waaweyn.

3

2. Dadka waayeellada ah; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. G. ah: awr xooggan oo rarooyo ah. 2. G. ah: qoryo adadag oo waaweyn. 3. Rag duqow ah oo garta qaada; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] old male camel ~ camels; old people, elders

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awrta waaweyn ama dadka waayeelka ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old male camel ~ camels; [fig.] old people, elders

2

lx: garruud

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: garruud

waa la naqliyay ✓

m.dh Burburinta beer carradeeda la burburiyo lana carrageddiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Burburinta beer carradeeda la burburiyo lana carrageddiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daruurin-ta)

2

(isu daruurin) gelid, madax isugu ridid ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daruuri².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rigrig iyo tolmo qurxoon u samayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran u go'an.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran u goyn oo u jarid. Dh: goyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganuuni. la-mid: ganuunis.

waa la naqliyay ✓

1

(Garramid-da)

2

Gar isu sheegasho: dacwiyid; doodid; eedaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garran². la-mid: garran¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baane iyo dood dacwadeed; gar isu sheegasho. Dh: baanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaruun². la-mid: xaruumbin, xaruubbamid, xuruumid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Geed iyo wixi lamida wax jirridda laga jaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganguun.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg gargudbi. la-mid: gargudbis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garraari. la-mid: garraaris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harreemi. la-mid: harreemis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madluumi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale wax madluunsan ka dhigid. Wiilka madluuminta ka daa inta uu reerkoodii ku noqonayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayruufi. la-mid: mayruufis¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xaruumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumo².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruuman. la-mid: garruunnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurayn-ta)

2

Carruur iska dhigid; waxa carruurtu fasho oo kale, falid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carruuree.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof weyn, sida carruurta ula dhaqmid.

2

carruurayn-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) ciyaal iska dhigid; waxa carruurtu fasho oo kale falid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daadduumi. la-mid: daadduunsiin, daanduumin, daanduunsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rafaad iyo dullinimo ku reebid. Daadduuminta dadkan ku dhacday waa mid murugo leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daadduumin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) biyo iyo wax la mid ah oo huube laga miiray. Dh: jarruuran.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dharruur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo yar oo meel ku jira ama meel ka shubmaya kolba in yar ka shubid. Dh: dardarsasho, jarruurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garransii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilkaha wax ku jejebin.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] intelligence, information ~ news gathering

waa la naqliyay ✓

1

de: intelligence, information ~ news gathering

2

initial: w

3

lx: war ururin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn2-f-cmp

6

key: war_ururin

waa la naqliyay ✓

s.m. pl. chirta miraha dhanaan (sida liinta).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: arrin, talo ka dhiibid. 2. U. a.: cid u talin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: arrin, talo ka dhiibid. 2. U. a.: cid u talin.D1534. m.f.dh, arrimin.

waa la naqliyay ✓

v. make a decision about, look after, come up with an idea, counsel, lead

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) make an advice or guidance; counsel (kown sel)

waa la naqliyay ✓

(fal) talo keen; guddoomi. Arrimi adiguu shacbigu kii idmaday hawle. Dh: tali.

waa la naqliyay ✓

1

de: make a decision about, look after, come up with an idea, counsel, lead rw: arrin

2

lx: arrimi

3

pd: (arrimiyey)

4

ps: v1=

5

key: arrimi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-untay, -umatay) Neef geel ah oo taagan fariisisasho.

waa la naqliyay ✓

v. crouch, curl up (as a camel)

waa la naqliyay ✓

arruntay / arrumatay: (v) crouch as a camel

waa la naqliyay ✓

1

de: crouch, curl up (as a camel)

2

lx: arrumo

3

pd: (arruntay)

4

ps: v3b=intr

5

key: arrumo

waa la naqliyay ✓

m.l Ubad labaraafle oo lix bilood jira.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax kala firirsan meel isugu geyn. 2. Ku a.: wax, wax kale ee ugu geli karo ku libdhin. la-mid: ururi, uruuri.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax kala firirsan meel isugu geyn. 2. Ku a.: wax, wax kale ee ugu geli karo ku libdhin. m.f.dh, aruurin¹. la-mid: ururi.

waa la naqliyay ✓

v. gather up ~ together, collect, assemble

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) collect (ko lekf); cause to come together; assemble

waa la naqliyay ✓