garruumee — Macnaha & Turjumaada

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid. m.f.dh, garruumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruuma-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah; abaahi aan la bogan.

waa la naqliyay ✓

1

garruumo¹: m.dh Abaahi aan dhammaystirayn (geel).

2

garruumo²: f.g3 (-uuntay, -uumatay) Wax qaar ka goosasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. lack of mating (especially between camels)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isu tagga labka iyo dhedigga oo kala dhiman. Riyuhu garruumo badan bay leeyihiin. Dh: galmood.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of mating (especially between camels)

2

lx: garruumo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: garruumo

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) 1. Cid in ay sida carruurta u dhaqanta ku kallifid. 2. Is c.: carruur iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. act like a child

waa la naqliyay ✓

1

de: act like a child

2

lx: carruuree

3

pd: (carruureeyey)

4

ps: v2b=

5

key: carruuree

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax timihii laga xiiray ahaansho (qof). 2. Wax baarka sare laga jaray ahaansho. m.f.dh, garruunnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruumid-da)

2

Lab iyo dheddig isu tegiddood qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lab iyo dheddig isu tegiddood oo qabyo ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labka iyo dhedigga isku galmoodkooga oo qabyo ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax barafuun marin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax barafuun marin. m.f.dh, barafuumayn.

waa la naqliyay ✓

v. perfume, put perfume on

waa la naqliyay ✓

(fal) udgoonee oo cadar ku buufi. Aqalka barafuumee. Dh: carfi.

waa la naqliyay ✓

1

de: perfume, put perfume on {Eng}

2

lx: barafuumee

3

pd: (barafuumeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: barafuumee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumee. la-mid: garruumays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garruumayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gartiisa akhriste; xaqiisa sheegte.

waa la naqliyay ✓

1

(Garruud-da)

2

1. Awrta waaweyn.

3

2. Dadka waayeellada ah; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. G. ah: awr xooggan oo rarooyo ah. 2. G. ah: qoryo adadag oo waaweyn. 3. Rag duqow ah oo garta qaada; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] old male camel ~ camels; old people, elders

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awrta waaweyn ama dadka waayeelka ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old male camel ~ camels; [fig.] old people, elders

2

lx: garruud

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: garruud

waa la naqliyay ✓

1

(Garruun-ka)

2

Ul madax buuran; bur.

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg. 1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr).

waa la naqliyay ✓

1

garruun¹: m.l (-nno,/-ummo, m.dh) Bur weyn oo madax buuran leh.

2

garruun²: f.g/mg1 (-uumay, -uuntay; -uumi) 1. Madax timo ka wada xiirid. 2. Laamo iyo wixi lamida baarka sare ka jarid. 3. Si xun u abaahin (awr). m.f.dh, garruumid.

waa la naqliyay ✓

m. n. large stick, cudgel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a short, heavy stick; club (kalaabf cudgel (kajal) ~ bur, budh

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) budh gaaban oo madax buuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: large stick, cudgel

2

lx: garruun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garruun

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Neef daruuro gelin.

waa la naqliyay ✓

v. be cloudy, cloud over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daruuro iyo fadad yeelo. Dh: fadee.

2

daruuree: (fal) wax daruuro ah oo aan laga maarmayn ka dhig. Dh: naruuree.

3

daruuree: (fal) tolmo rigrig ah u samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: be cloudy, cloud over

2

lx: daruuree

3

pd: (daruureeyey)

4

ps: v2b=

5

key: daruuree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax darxumo la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax darxumo la kulmid. m.f.dh, darxumayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] mistreat someone

waa la naqliyay ✓

- darxumeeyey / darxumeysay: (v) make someone suffer; neglect (nig-lekt); abuse (ab-yuus); mistreat (rnis-tiriit)

waa la naqliyay ✓

(fal) bad dhibaato iyo silic. Dh: silci. Li: daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: mistreat s.o.

2

lx: darxumee

3

pd: (darxumeeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: darxumee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) U f.: hal la maalayo haaneedin. Tusaale: “Hashii baa Cali faarumeeyey”.

waa la naqliyay ✓

v. separate (a camel) from the herd for milking

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg faarumay.

waa la naqliyay ✓

1

de: separate (a camel) from the herd for milking

2

lx: faarumee

3

pd: (faarumeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: faarumee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) Gemuun ku ganid.

waa la naqliyay ✓

(fal) leeb gamuuman ka dhig. gamuur: (fal) gunta ku goo ama si siman u jar.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Qof dumar ah oo aan kugu mehersanayn si qasab ah ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Qof dumar ah oo aan kugu mehersanayn si qasab ah ugu tegid. m.f.dh, faraxumayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] abuse (a woman) sexually

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) 1. attack in a sexual way; molest (malast) 2.rape

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh kufso. Dh: faraxumay.

waa la naqliyay ✓

1

de: abuse (a woman) sexually

2

lx: faraxumee

3

pd: (faraxumeeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: faraxumee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) 1. Garmaame samayn (faras). 2. Dhoollatusad samayn.

waa la naqliyay ✓

v. train for war, conduct military exercises

waa la naqliyay ✓

1

de: train for war, conduct military exercises

2

lx: garmaamee

3

pd: (garmaameeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garmaamee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Garsurre sameyn.

waa la naqliyay ✓

v. do pull-ups; play a chin-up game

waa la naqliyay ✓

(fal) gadhsudhe cayaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: do pull-ups; play a chin-up game

2

lx: garsurree

3

pd: (garsurreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garsurree

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruumo².

waa la naqliyay ✓

v. turn (a woman) into a prostitute, make someone become a whore

waa la naqliyay ✓

1

de: turn (a woman) into a prostitute, make s.o. become a whore

2

initial: s

3

lx: sharmuutee

4

pd: (sharmuuteeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: sharmuutee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) af carruurtu ay isku afgartaan oo ereyga dhexda laga bilaabo sida: na'igu xawaan getayaa oo u dhiganta anigu waxaan tegayaa. Dh: afshinbireed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka hadalka aan oqoon; qofka an waxa uurkiisa ku jira cabbiri karin. Ammuume sidee loo afgartaa? Dh: afgaab, garooc. Li: aftahan, codkar.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef geela oo sarajooga fadhiisi. Hasha awrka u arrumi. Dh: tu'i, fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-untay, -umatay) Neef geel ah oo taagan fariisisasho.

waa la naqliyay ✓

v. crouch, curl up (as a camel)

waa la naqliyay ✓

arruntay / arrumatay: (v) crouch as a camel

waa la naqliyay ✓

1

de: crouch, curl up (as a camel)

2

lx: arrumo

3

pd: (arruntay)

4

ps: v3b=intr

5

key: arrumo

waa la naqliyay ✓

m.l Ubad labaraafle oo lix bilood jira.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: carmi.

waa la naqliyay ✓

v. treat something with boiled leaves of 'carmo' fruit

waa la naqliyay ✓

(fal) carmo yeelo. Musyahaw carmee.

waa la naqliyay ✓

1

de: treat s.t. with the boiled leaves of 'carmo' fruit

2

lx: carmee

3

pd: (carmeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: carmee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Wax ciid ku shubid. 2. Geel cusbo siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Wax ciid ku shubid. 2. Geel cusbo siin. m.f.dh, carrayn.

waa la naqliyay ✓

v. cover with soil, put soil on ~ into something

waa la naqliyay ✓

1

de: cover with soil, put soil on ~ into s.t.

2

lx: carree

3

pd: (carreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: carree

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo soo arooray, dar u samee.

2

darree: (fal) timaha darro mari. Intaad ceelka shubayso timaha darree. Dh: dhoobee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran, wax u goo. Dh: gamuun.

2

gamuum-ka: (magac, lab, keli) goynta aan weecweecadka lahayn ee shey mar keliya si siman loo gooyo.

waa la naqliyay ✓

/gaarit/ (n) qoolad-yar, oo guriga dushiisa ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Ilmo yar niyadda laga dilay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Habeen socosho. la-mid: guureggal².

waa la naqliyay ✓

v. travel by night

waa la naqliyay ✓

-yey / guureysay: (v) travel at night

waa la naqliyay ✓

(fal) habeen goor danbe ah soco. Guuree habeenkii oo ha seexan. Dh: guur, gud, guuray.

waa la naqliyay ✓

1

de: travel by night

2

lx: guuree

3

nt: guurayn (ta) [vn-f], guurays (ka) [vn-m]

4

pd: (guureeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: guuree

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Goor subax ah qof cunto doonaya reer ku waaberiisasho. 2. (f.g) Goor subax ah marti cunto siin. 3. (f.mg) Cid wax ka rajayn.

waa la naqliyay ✓

v. expect

waa la naqliyay ✓

1

de: expect

2

lx: jarree

3

pd: (jarreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: jarree

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) 1. Meel laba xiddigood u dhaxeysa oo aan midna u bursanayn fariisasho (dayax). 2. Maro iyo wixi lamida karmo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

(fal) karmo saar: jaan saar.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka s.: wax, wax kale kor saaran ama ka derejaweyn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka s.: wax, wax kale kor saaran ama ka derejaweyn ahaansho. m.f.dh, sarrayn.

waa la naqliyay ✓