garoob — Macnaha & Turjumaada

1

(Garoob-ka)

2

Naag la guursadey oo la furay ama laga dhintay; carmal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo, m.dh) Haweeney la furay ama ninkeedu dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo, m.dh) Haweeney la furay ama ninkeedu dhintay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. divorcee, widow

2

garoob v., [compound],suf. become (divorcee, widow) (Inchoative)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) divorced woman: divorcee (divoorsee)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo inta ay nin hore kala tageen aan mid danbana guursan. Dh: garoobo, carmali, carmal.

waa la naqliyay ✓

ثَيِّبِ وَ مُطَلَّقَة

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag aan la qabin oo ninkeedii furay ama uu ka dhintay. Islaan garoobo ah ayuu Waaberi guursaday. Dh: garoob, carmali.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow old, get old

waa la naqliyay ✓

-ay I gabowday: (v) become old, go gray, turn white: age (eejy) ~ duqoob

waa la naqliyay ✓

1

a: gabow

2

de: grow old, get old

3

lx: gaboob

4

pd: (gaboobay / gabowday)

5

ps: v1=inch

6

key: gaboob

waa la naqliyay ✓

1

(Gadoob-ka)

2

1. Lafdhabar; xiriir.

3

2. Misko; dib.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Saabley. 2. Qaybta dambe ee lafdhabarta. 3. Weel aan buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Saabley. 2. Qaybta dambe ee lafdhabarta. 3. Weel aan buuxin.

waa la naqliyay ✓

m. n. backbone, spine

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan dhamaystirnayn.

2

gadoob -ka: (magac, lab, keli) lafdhabarta inta danbe iyo qaska.

waa la naqliyay ✓

1

de: backbone, spine

2

lx: gadoob

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

syn: lafdhabar, xiriir

6

key: gadoob

waa la naqliyay ✓

m. n. globe, world

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) heemaal kubbadeedka dhulka ee lagu dulsawiro khariidadda dunida.

waa la naqliyay ✓

1

de: globe, world {Eng}

2

lx: galoob

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: galoob

waa la naqliyay ✓

1

(Garooc-a)

2

Goosasho wax la goosto, sida cad hilib ah oo faraha lagu goosto; go'id yar; wax go'an; wax wax ka maqan yihiin; wax la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

garooc¹: m.l 1. In yar oo wax is haysta laga gooyay. 2. Wax aan kaamil ahayn.

2

garooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax is haysta in yar ka goyn. 2. Wax, wax ka maqan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m. n. bit, scrap, slice

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gobolo ka dhig. Ii garooc xanjada.

2

garooc: (tilmaame) qof cadaw ah oo aan gob ahayn.

3

garooc-a: (magac, lab, keli) wax isku yaallay, gobolo ka dhigid ama wax ka dhimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: bit, scrap, slice

2

lx: garooc

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: garooc

waa la naqliyay ✓

1

garoon¹: m.l (-nno, m.dh) Barxad weyn, bannaan oo siman. Tusaale: “G.ka kubbadda; g.ka dayuuradaha”.

2

garoon²: m.dh Neef lo' ama riyo ah oo aan geeso lahayn; seenyo.

3

garoon³: f.g1 (-may, -ntay) 1. Dhul geedo ka dhammayn. 2. Madax timo ka murxin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Barxad weyn, bannaan oo siman. Tusaale: Garoonka kubbadda; garoonka dayuuradaha.

waa la naqliyay ✓

field

waa la naqliyay ✓

m. n. field, ground, range; playing field; pitch; stadium

waa la naqliyay ✓

name-m field, ground, range; play field; pitch. Lit: he who born on such a field

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [sports] playground (paleeygarawn). field (fiildh)

2

garoonka ciyaaraha: (n) the stadium (steydiyam)

3

garoonka dayuuradaha: (n) the airport

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xero weyn ama meel bannaan oo aan dhisme iyo dhirtoona lahayn. Dh: gegi, gago, teeraan.

2

garoon-ka: (magac, lab, keli) xero weyn ama meel bannaan oo loo adeegsado ujeeddo gaar ah sida gegi diyaaradeed, meel ciyaaraha iyo jimicsiga lagu sameeyo iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: field, ground, range; playing field; pitch; stadium {Eng}

2

lx: garoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garoon

waa la naqliyay ✓

1

(Garoor-ka)

2

Caano dhaynnimadii ka tegey oo fariistay.

waa la naqliyay ✓

1

garoor¹: m.l 1. Caano lo'aad ama ari fadhi ah oo aan subag laga saarin. 2. Ciir.

2

garoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Fadhi aan subag laga saarin noqosho (caano lo'aad ama ari).

waa la naqliyay ✓

1

garoor¹: m.l 1. Caano lo'aad ama ari fadhi ah oo aan subag laga saarin. 2. Ciir.

2

garoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Fadhi aan subag laga saarin noqosho (caano lo'aad ama ari). m.f.dh, garoorid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): sour milk

2

garoor [inchoative] v. turn sour (of milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sour milk (saawar milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg gadhoodh.

waa la naqliyay ✓

1

(Carmal-ka)

2

Naag la guursadey oo ama la furay ama laga dhintay; garoob; (ama carmali).

waa la naqliyay ✓

1

(Garoobayn-ta)

2

Garoob iska yeelid; guur danbe isu golaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Garoobnima-da)

2

Garoob ahaan; carmalnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh C. ah: haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garoobbee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) Haweenay garoob ah isqurxin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garoob ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-eeshay, -eelatay) Cir in uu da'o u diyaar garoobid.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

/dhivorsii/ (n) garoob.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - garoob.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabadh la guursaday. dabadeedna la furay ama seygii ka geeriyooday. Dh: garoob, cadrad, carmali.

waa la naqliyay ✓

imprévision, n.f. - aan loosii diyaar garoobin.

waa la naqliyay ✓

imprévu, adj. - aan la filayn; aan loo diyaar garoobin.

waa la naqliyay ✓

inopportunité, n.f. - waxaan loo diyaar garoobin.

waa la naqliyay ✓

prédisposer, v. - u diyaar garoobid arrin

waa la naqliyay ✓

prédisposition, n.f. - u diyaar garoobidda

waa la naqliyay ✓

1

de: divorcee, widow

2

hm: 1

3

lx: garoob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: carmal ~ carmali {C & S}

7

key: garoob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become (X) [INCHOATIVE] Used only as an auxiliary suffix with nouns and adjectives

2

hm: 2

3

lx: garoob

4

pd: (garoobay)

5

ps: v1-cmp-suf

6

xe: become poor

7

xv: faqiirgaroob

8

key: garoob_2

waa la naqliyay ✓

v. be single again; show (by dress and behavior) that one is looking for another husband

waa la naqliyay ✓

(fal) meheri oo fur; carmali ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: be single again; show (by dress and behavior) that one is looking for another husband

2

lx: garoobee

3

pd: (garoobeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garoobee

waa la naqliyay ✓

inch. v. become wild

waa la naqliyay ✓

1

de: become wild

2

initial: u

3

lx: ugaaroob

4

pd: (ugaaroobay)

5

ps: v1=inch

6

key: ugaaroob

waa la naqliyay ✓

inch. v. become poor, lose wealth, be destitute

waa la naqliyay ✓

1

de: become poor, lose wealth, be destitute

2

lx: cayroob

3

pd: (cayroobay)

4

ps: v1=inch

5

key: cayroob

waa la naqliyay ✓

inch. v. become an infidel, abandon Islam

waa la naqliyay ✓

-ay I gaalowday: (n) become unbeliever or disbeliever, especially of Islamic religion

waa la naqliyay ✓

1

de: become an infidel, abandon Islam

2

lx: gaaloob

3

pd: (gaaloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: gaaloob

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil caloosha ku jiray in sagaal bilood ka badan.

waa la naqliyay ✓

1

gandoob¹: m.l la-mid: gantoob¹.

2

gandoob²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: gantoob².

waa la naqliyay ✓

n. partition, room divider, curtain

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax soo gaabi. Dh: gantoob.

2

gandoob -ka: (magac, lab, keli) wax la soo gaabshay oo aan la dhammaystirin.

waa la naqliyay ✓

1

a: gantoob

2

de: partition, room divider, curtain

3

lx: gandoob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(a)-m

6

syn: qolqol

7

key: gandoob

waa la naqliyay ✓

1

Gantoob-ka)

2

Wax la soo gaabshey; aan la dhammaystirin.

waa la naqliyay ✓

1

gantoob¹: m.l 1. Xijaab ka samaysan kebed ama dermo oo kala qaybiya aqal gudihiisa. 2. Wax la soo gaabshay; aan la dhammaystirin. la-mid: gandoob¹.

2

gantoob²: f.g1 (-bay, -btay) Aqal, derin, maro iyo wixi lamida ku kala qoqobid. la-mid: gandoob².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xijaab ka samaysan kebed ama dermo oo kala qaybiya aqal gudihiisa. 2. Wax la soo gaabshay; aan la dhammaystirin. la-mid: gandoob.

waa la naqliyay ✓

m. n. room divider, partition; something cut short, unfinished business

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aanan dhammaystirnayn; wax intii looga baahnaa badh ka maqan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

a: gandoob

2

de: room divider, partition; s.t. cut short, unfinished business

3

lx: gantoob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: gantoob

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gargoor.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Nooc ka mid ah cawska biyaha ka dhex baxa oo dado aqallada; naqdac. la-mid: gargeer, gargoof.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed burkiisu aad u weyn yahay oo ka baxa hareeraha togagga, webiyada, waraha iyo wixii la mid ah oo dhaadheer oo laf adag leh. Gargoorkii ku yaalley Geeddeebliyo, Galsaxar mar labaad ma gaadhnaa.

2

gargoor -ka: (magac, lab, keli) saab lagu kalluumaysto oo aaragoosatada lagu dabo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Wax is haysta in yar ka goosasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) gooso oo jaro. Hilibka in ka garooco.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -matay) Madax, timo ka muldhisasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Garoor ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Garoor ka dhigid. m.f.dh, garoorin.

waa la naqliyay ✓

v. let (milk) go sour; make sour

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make milk sour

waa la naqliyay ✓

fal) caano, dhanaanee oo fadhiisi. Dh: gadhoodhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: let (milk) go sour; make sour

2

lx: garoori

3

pd: (garooriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: garoori

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Goroowe [city in east Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) capital city of Nugaal region, one of the North-eastern Somali regions

waa la naqliyay ✓

1

cf: caasimad

2

de: Goroowe [city in east Somalia] Capital of the Sool region

3

lx: Garoowe

4

ps: n0-loc

5

key: Garoowe

waa la naqliyay ✓

1

(Garsoor-ka)

2

Garta oo loo galo si aan eexasho lahayn; maamulka iyo taliska garta iyo xeerka iyo qeydada; caddaalo.

waa la naqliyay ✓

1

garsoor¹: m.l 1. Si aan eex lahayn oo wax loo xukumo; cadaalo. 2. la-mid: garsoorid.

2

garsoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Si aan eex lahayn wax u xukumid.

waa la naqliyay ✓

1

garsoor¹: m.l Si aan eex lahayn oo wax loo xukumo; cadaalo.

2

garsoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Si aan eex lahayn wax u xukumid. m.f.dh, garsoorid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] justice, judicial process

2

garsoor v. judge, mediate

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) justice (jastis). Ex: Wasaaradda Garsoorka; the Ministry ofJustice

waa la naqliyay ✓