Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.mg2 (-laayay, laysay) “Gar-alle” ku helin.

waa la naqliyay ✓

v. put a decision into God's hands; be fair, not be partial

waa la naqliyay ✓

inter. let God decide; leave it to God

waa la naqliyay ✓

1

(Qalla-ha)

2

1. Wax waajib ahaa oo qof ka tegey, oo waa danbe la sameeyo, laga gar'alleeyo, la guto.

3

2. Guddoonka Rabbi.

waa la naqliyay ✓

1

de: put a decision into God's hands; [ext.] be fair, not be partial

2

hm: 5

3

lx: gar

4

pd: (gar-alleeyey)

5

ps: v2b=

6

key: gar_5

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gar-allee.

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: I may be (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

de: I may be (in a place)

2

lx: aallee

3

ps: v4c-1sg-pot

4

key: aallee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Cid gaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Cid gaal ka dhigid. m.f.dh, gaalayn.

waa la naqliyay ✓

v. turn someone into an infidel; convert from Islam

waa la naqliyay ✓

-yey / gaalaysay: (v) cause someone to become unbeliever, nonbeliever, disbeliever or infidel (in fi del) of Islam

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad diinta islaamka haysta diin kale geli ama diinlaawayaal ka dhig.

2

gaalee: (fal) dad muslimiin ah gaalnimo ku sheeg. Li: muslimi, islaami.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn s.o. into an infidel; convert from Islam

2

lx: gaalee

3

pd: (gaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: gaalee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Ka b.: wax ama meel doc ka jarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Ka b.: wax ama meel doc ka jarid. m.f.dh, baallayn.

waa la naqliyay ✓

v. be beside

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac ama fay xig: dhinac mar ama ugu shishee. Baallee adigu, Buux na bartanka ha yimaaddo. Dh: koonee.

waa la naqliyay ✓

1

de: be beside

2

lx: baallee

3

pd: (baalleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: baallee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Faallo wax ka bixin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Faallo wax ka bixin. m.f.dh, faallayn.

waa la naqliyay ✓

v. explain, expound, comment on

waa la naqliyay ✓

-yey / faallaysay: (v) make a comment or remark

waa la naqliyay ✓

(fal) ka sheekee oo ka xogwarran wax dhacay; war ama xog, wax ka sheeg ama sii balballaadhi. Dh: faalloo, falanqee, qorfee.

waa la naqliyay ✓

1

de: explain, expound, comment on

2

lx: faallee

3

pd: (faalleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

xe: Expound upon the Somali culture.

6

xv: Faallee dhaqanka Soomaalida.

7

key: faallee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Ku n.: 1. Farax iyo guul ku jirid. 2. Wax rajo ku eegid. la-mid: naalloo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) la-mid: naalloo.

waa la naqliyay ✓

v., pl., opt. form: we may be (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

de: we may be (in a place) {N}

2

lx: naallee

3

ps: v4c-1pl-pot

4

key: naallee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax isku kor tubid.

waa la naqliyay ✓

1

v. amass, pile ~ heap up

2

taallee v., opt. form: it [fem.] / she may be (in a place)

waa la naqliyay ✓

(fal) meel taallo ka dhig: taallo ka dhis Aqalka umada dhiniisa taallo ayaa ka dhisan.

waa la naqliyay ✓

v., opt. form: it [masc.] / he may be (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] / he may be (in a place)

2

initial: y

3

lx: yaallee

4

ps: v4c-3m-pot

5

xe: Perhaps the book is there.

6

xv: Sow buuggu yaallee.

7

key: yaallee

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) Eebbe dartii wax loo baxshay.

waa la naqliyay ✓

fk. Run ahaan.

waa la naqliyay ✓

fk. Run ahaan.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] sincerely; honestly

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Fadal samayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog u orod oo fadallo kici.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaalleef-ta)

2

1. Mindiyihii hore oo gaalada lagula dagaallami jirey, mid kamid ah.

3

2. Mindi weyn oo aan qurux badnayn oo dhan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ffo, m.) 1. Nooc ka mid ah toorreyda oo godan. 2. Mindi dheer oo godan oo qaab toorrey leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. large dagger

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mindi yar oo af badan. Gaalleefahaagiyo, haku qabanin gowskoo, gardarrada ka nabad geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: large dagger Alt sp: gaaleef

2

lx: gaalleef

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: gaalleef

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Gabbalo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. stain, spot, leave a stain ~ spot

waa la naqliyay ✓

(fal) gabalgabal ama cadcad u qaybi.

waa la naqliyay ✓

1

de: stain, spot, leave a stain ~ spot

2

lx: gabbalee

3

pd: (gabbaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: gabbalee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Wax iftiin badan oo indhaha dhibeya leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

v. look around with craving; direct one's eyes here and there

waa la naqliyay ✓

(fal) dhijaan ama biyo kale oo fadhiya, walaclee oo buux dartii dabayshu ha ku balfiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: look around with craving; direct one's eyes here and there

2

lx: galaclee

3

pd: (galacleeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: galaclee

waa la naqliyay ✓

v. curse someone

waa la naqliyay ✓

1

a: nacaladee ~ nacalladee [v2b=]

2

de: curse s.o.

3

lx: nacallee

4

pd: (nacalleeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: nacallee

waa la naqliyay ✓

/paaralel/ (adj) 1. bar-barro ah (is-bar-bar yaal) 2. la bar-bar dhigi karo 3. la simid (le'ekaan) 4. khadadka loolka ee dhul baraha jara.

waa la naqliyay ✓

a., siman; they are parallel, bay isu wada jiraan.

waa la naqliyay ✓

(fal) ugu horree kolka wax la qabanaay. Dabbaasha noo baalalee. Dh: horree, daar.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) 1. Gabgab samayn. 2. Falal cagajuglayn cid loola yimaado.

waa la naqliyay ✓

v. act in extreme haste; make a flurry of activity, pretend to do something while doing nothing

waa la naqliyay ✓

-yey /gabgableysay: (v) make haste; rush to and fro

waa la naqliyay ✓

1

de: act in extreme haste; make a flurry of activity, pretend to do s.t. while doing nothing

2

lx: gabgablee

3

pd: (gabgableeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: gabgablee

waa la naqliyay ✓

name-m God's sheath

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Duul ka tirsan naasleyda oo ay ka mid yihiin daayeerada iyo dadka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Duul ka tirsan naasleyda oo ay ka mid yihiin daayeerada iyo dadka.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) 1. Garmaame samayn (faras). 2. Dhoollatusad samayn.

waa la naqliyay ✓

v. train for war, conduct military exercises

waa la naqliyay ✓

1

de: train for war, conduct military exercises

2

lx: garmaamee

3

pd: (garmaameeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garmaamee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Hangalle samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) la-mid: nacaladee.

waa la naqliyay ✓

1

parallèle, adj. - is barbar yaac (xariiqimo) barbaro ah.

2

police parallèle - ciidan sir ah oo aan ka caadiga ahayn.

3

activité parallèle - shaqadiisa caadiga ma'ahine mid kalana garab wada.

4

marché parallèle - suuq kan caadiga ah la tartama oo sharci ahayn.

5

montage électrique en parallèle - is barbar orod (koronto).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Hawl laysu diray oo qabashadeeda la diiddanyahay ka warwareegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Hawl laysu diray oo qabashadeeda la diiddanyahay ka warwareegid. m.f.dh, cagataallayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg cagataallay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garmalleyto.

waa la naqliyay ✓

m. n. adult without a beard

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) beardless man ~ garmalleyti

waa la naqliyay ✓

1

a: garmalleyto

2

de: adult without a beard

3

lx: garmalleyti

4

pd: (-ga)

5

ps: n7-m

6

key: garmalleyti

waa la naqliyay ✓

1

(Garmalleyta-da, Garmalleyta-ha)

2

Ragga aan garku ka soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Nin weyn oo aan gar u soo bixin. la-mid: garmalleyti.

waa la naqliyay ✓

m. n. beardless adult, man with no facial hair

waa la naqliyay ✓

1

de: beardless adult, man with no facial hair

2

lx: garmalleyto

3

nt: garmalleyto (/da) [col]

4

pd: (/ha)

5

ps: n6-m

6

key: garmalleyto

waa la naqliyay ✓

pare-balles, n.m. - dharka xabbadda celiya.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Hawl carqalad gelin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Hawl carqalad gelin. m.f.dh, carqaladeyn.

waa la naqliyay ✓

v. disturb; interrupt; interfere in; prevent

waa la naqliyay ✓

-yey / carqaladaysay: (v) hinder (hindhar): disrupt (dis-rapt)-, disturb (dis-teerb) ~ rabshee, xannib. —Syn: hamper, impede, obstruct, block, dam

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg carqaladay.

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb; interrupt; interfere in; prevent

2

lx: carqaladee

3

pd: (carqaladeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: carqaladee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax, kor u gamid. la-mid: cirtaali.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] throw upwards, shoot upwards

waa la naqliyay ✓

(fal) cirka u gan ama u tuur.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw upwards, shoot upwards

2

lx: cirtaallee

3

pd: (cirtaalleeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: cirtaallee

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] sensible, wise

waa la naqliyay ✓

1

de: sensible, wise

2

lx: garaad leh

3

ps: adj-expr

4

key: garaad_leh

waa la naqliyay ✓

1

(Garbabbeel-ka)

2

Gaadiidka nool oo garbaha nabar ku yeesha.

waa la naqliyay ✓

1

garbabbeel¹: m.l 1. Dhaawac gaara garbaha gaadiidka la rarto. 2. la-mid: garbabbeelid.

2

garbabbeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Gaadiid la rarto garbaha ka dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] burden animal with a galled back

2

garbabbeel v., [compound] have a sore ~ galled back (of a burden animal)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garba xanuunid; garbaha nabar ku yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee dhediga. Kurtimadoo ku gaamura iyo ha ku gudho gardhaallehu. Dh: siil, dhashi, gawr.

waa la naqliyay ✓