gandi — Macnaha & Turjumaada

1

(Gandi-ga)

2

Gendi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gendi.

waa la naqliyay ✓

gąndi: m.l ld. Gendi.

waa la naqliyay ✓

m. n. tse-tse fly

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) two-winged bloodsucking flies found in African; tsetse fly, also tzetze fly ~ gendi

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cayayaan duqsiga u eg oo dadka iyo nafleyda kale qaniina cudurana u keena. Dh: gemi.

2

gandi -ga: (magac, lab, keli) cudur iyo jirro ka dhalata dikhsiga dhiigga nuuga ee xoolaha laaya.

3

gandi -ga: (magac, lab, keli) reer ama duddo meel wada daggan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tse-tse fly

2

lx: gandi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

see: gendi

6

key: gandi

waa la naqliyay ✓

v. pervert; mis-interpret

waa la naqliyay ✓

1

de: pervert; mis-interpret

2

lx: gadi

3

pd: (gadiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: gadi

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -diday/-isay; -iyi) la-mid: geddi².

waa la naqliyay ✓

v.; v. overturn; transform; change one's mind

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) tip over, upturn (apteern); flip (filip); overturn (overteern); upset (ap set), topple (tap-pel) ~ gembi, ganbi, geddi, qallib, rog

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinaca uu wax u yaal, maahee dhinaca kale u rog. Dh: geddi.

waa la naqliyay ✓

1

de: overturn; transform; change one's mind

2

lx: gaddi

3

pd: (gaddiyey)

4

ps: v2a=tr; v1=tr

5

see: geddi

6

key: gaddi

waa la naqliyay ✓

1

(Ganbi-ga)

2

Genbi.

waa la naqliyay ✓

1

v. turn upside down; set at enmity

2

ganbi vl. n. fighting, warfare

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) bring the bottom to the top or vice versa, turn over; invert (inveert) ~ gembi, gaddi, qallib

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) wakhti ama xilli. Gande wanaagsan ayaad dhalatay.

2

gande -ha: (magacwadareed) gole sare oo leh go'aannada kamadanbaynta ah ee beesha. Dh: gende.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Weel xoola lagu maalo. la-mid: gerdi.

waa la naqliyay ✓

1

(Gendi-ga)

2

Cayayaan diqsiga u eg oo dadka iyo nafleyda kaleba qaniina cudurrona u keena.

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Diqsi weyn oo dhiigga dhuuqa oo laga helo Afrika kana tirsan qaybta “golossina” loo yaqaan “tsé-tsé” oo caarad dheer afka ku leh, maalintii ayuu naaslayda dhiigga ka dhuuqaa, waxayna u gudbiyaan deriskunool keena cudurka hurdada badan. la-mid: gąndi.

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Diqsi weyn oo dhiigga dhuuqa oo laga helo Afrika kana tirsan qaybta 'golossina' loo yaqaan 'tsé-tsé' oo caarad dheer afka ku leh, maalintii ayuu naaslayda dhiigga ka dhuuqaa, waxayna u gudbiyaan deriskunool keena cudurka hurdada badan. la-mid: gąndi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tse-tse fly

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) two-winged bloodsucking flies found in Africa: tsetse fly, also tzetze fly ~ gandi

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) cayayaan sida duqsiga u eg oo dad iyo xoolo wixii uu qaniino xannuunya oo dhiba. Dh: dhuug.

2

gendi-ga: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca. Gendi iyo dhukaan buu qabaa awrku.

waa la naqliyay ✓

1

de: tse-tse fly

2

lx: gendi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

syn: dhuug, riibi

6

key: gendi

waa la naqliyay ✓

1

(Qandi-ga)

2

Kolay yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qandi, m.dh) Kolay yar oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qandi, m.dh) Kolay yar oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

m. n. small bag, man's purse

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) kolay yar. Wadaad qiil uu wax ku bannaysto iyo qandi uu wax ku ritaba ma waayo. Dh: kiish.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kiish, kolay

2

de: small bag, man's purse

3

lx: qandi

4

pd: (-ga Pl: qandi (da))

5

ps: n2a-m, n5-m

6

key: qandi

waa la naqliyay ✓

(Gandid) C Commiphora corrugata Gillett & Vollesen. Burseracese.

waa la naqliyay ✓

Gandi

waa la naqliyay ✓

(fal) dalool yeelo; lahaw duleel. Daloofta ka tol gandiga.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) buur iyo wixii la mid ah, halka ugu sarraysa ee aan meeli ka korayn. Figta buurta nimankaa fantaan farasku gaadhayne. Dh: dhalad, dusha, fiin.

2

fig: (fal) carar oo meel kale u baxso. Gandihii midduu wada nacee gacalka fiigaysa, abidkay intaan gabaw wataba guur aan ka la'aado. Dh: firix, carar, baxso, baydad.

3

fig-ga: (magac, lab, keli) noole, carar iyo baxsad ku jirid. Dh: baxso, caymad, carar. Li: hebedow.

waa la naqliyay ✓

ballot, n.m. - boorso ama gandi ka samaysan maro

waa la naqliyay ✓

semoir, n.m. - gandiga midhaha abuurka lagu rito

waa la naqliyay ✓

1

de: tse-tse fly

2

hm: 1

3

lx: dhuug

4

pd: (-ga Pl: dhuugag (ga))

5

ps: n-m-col

6

syn: gandi, riibi

7

key: dhuug_1

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley jirran tartiib u socodsiin.

waa la naqliyay ✓

grandir, v. - kordhid; ku biirid; korin; la koriyo; beerid;

waa la naqliyay ✓

/baandhit/bandits; (n) burcad hubaysan (dadka xoog wax ku dhaca)

waa la naqliyay ✓

/baandit/ (n) shufty, tuug.

waa la naqliyay ✓

bandit, n.m. - Budhcad dadka xoog wax ku dhaca; qof ka mid ah dad budhcad ah.

waa la naqliyay ✓

n., (highwayman) daalin, -ki, daalin bilad, -ki, saruq, -i.

waa la naqliyay ✓

/kandhidh/ (adj) daacad u hadlid (saraaxo u hadal).

waa la naqliyay ✓

/kandid/ (adj) runty sheeghaw, daa'ad eh, lillaahi eh.

waa la naqliyay ✓

m. n. car, automobile, truck, wheelbarrow; cart; chariot

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) car (kaarf sedan (sadhaan), truck (traak)-, lorry (loori), automobile (ootomoo-bUby, motorcar (mooter kaar) ~ gaari, baabuur

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) saan yar oo la goglado.

2

gaadhi -ga: (magac, lab, keli) gaadiid afar shaag ama in ka badan ku socda oo mishiin leh, lana raaco oo la rarto. Dh: gaari, baabuur, moodhadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadid-da)

2

Wax aan digtooneyn oo aan is jirin, inta loo soo dhuunto, wax yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaad². la-mid: gaadis, gaadmo, gaadniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, u gabbasho oo si dhuumasho ah ugu kuurgalid. Dh: gaadis, gaadmo. Li: badheedhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadis-ta)

2

Gaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaadid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. ambushing

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of ambushing; ambush (aam buush); waylaying (weey leeying)', bushwhacking (bush waaking) ~ gaadmo, gaadniin, gaatin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, si kadis ah u qabasho ama wax u yeelid; u gabbasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: ambushing

2

lx: gaadis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: gaadis

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cillad hadalka ah oo uu qofku googooyo ama uu soo saari kari waayo. Xamse gaangi buu leeyahay. Dh: shigshige.

waa la naqliyay ✓

1

gaanni¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

2

gaanni²: m.dh.kh G. ah: fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

waa la naqliyay ✓

nickname-m a full-grown crocodile or a young male lion

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

2

gaanni -ga: (magacwadareed) geela gudhan, ee aan rimmanayn.

3

gaanni -ga: (magac, lab, keli) yaxaas ama libaax weynaaday oo aanu xoog u dhinnayn. Marka aan gardaadshaba waxaan odhan la haa gaanni.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaardi-ga)

2

Socod jaadad badan ah oo wadajir ciidanka dagaallama iyo ardada, kd., la baro, oo ay ku tabeeyaan; cayaarsiis.

waa la naqliyay ✓

1

gaardi¹: m.l Socod habeysan oo tallaabada la isla helayo oo ciidammada u gaar ah.

2

gaardi²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) Socod habeysan oo tallabada la isla helayo.

waa la naqliyay ✓

1

gaardi¹: m.l Socod habeysan oo tallaabada la isla helayo oo ciidammada u gaar ah.

2

gaardi²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) socod habeysan oo tallabada la isla helayo. m.f.dh, gaardiyid.

waa la naqliyay ✓

1

v. drill, train, march

2

gaardi vl. n. drill {military}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) training of soldiers in marching: march (maarj)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) socod koox ciidan ahi isla barato oo marba isku lug wada qaadaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: geddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhinaca wax u yaallaan maahane dhinaca kale u rogid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: geddis.

waa la naqliyay ✓

1

Cambio; commercio; baratto

2

Trade; barter

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ganacsi samayn. Dh: rogrogad, ganacsasho.

waa la naqliyay ✓

s.m. gan, gar(ka).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) Nafley jirran, si tartiib ah socosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nafley jirran, si tartiib ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

glande, n.f. - qanjidh

waa la naqliyay ✓

agg. - weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gundhi-ga)

2

Bir yar oo dhuuban oo caarad fiiqan iyo gowl leh, oo kabaha iyo funaanadaha kd. lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

1

gundhi¹: m.l 1. la-mid: gundhis. Bir yar oo caarad dhuuban iyo gawl leh oo kabaha iyo wixi lamida lagu tolo. 2. la-mid: gundhin.

2

gundhi²: f.g2 (-iyay, -isay) Xarig, madax iyo wixi lamida si tartiib ah oo aan joogto ahayn u nuuxin.

waa la naqliyay ✓

v. lift, raise, jerk

waa la naqliyay ✓

(fal) degdeg u jiid: shey meel tagaan rix, in yar soo dhufo ama halkiisii ka dhaqaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift, raise, jerk

2

lx: gundhi

3

pd: (gundhiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gundhi

waa la naqliyay ✓

Aluminium

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, kali) macdan jilicsan oo laga sameeyo weelasha iyo waxyaabo kale oo badan. Wa: jaandiyo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: qandhee.

waa la naqliyay ✓

tandis, conj. - agal xun aan nadiif ahayn; agal aad u liita

waa la naqliyay ✓

agrandir, V. - Weynayn; Weyneeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gandab.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gandabi. la-mid: gandabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daal iyo dhibaato badan oo lagala kulmo socod dheer. Dh: gandabis.

waa la naqliyay ✓

m.l Daal iyo dhibaata badan oo lagala kulmo socod dheer. la-mid: gandabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg gandabin.

waa la naqliyay ✓

mouche tsé-tsé.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gannad². la-mid: gannad¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) oogo aan dhaaddanayn yeelasho. Dh: jaynafid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - roob barafeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Adi-ga)

2

(adiga, aad; ku, kuu...) qofka lala hadla hayo ama wax loo qora hayo magacuyaalkiis

waa la naqliyay ✓