gamuur — Macnaha & Turjumaada

1

(Gamuur-ka)

2

Gamuux.

waa la naqliyay ✓

1

gamuur¹: m.l.kh la-mid: gamuux¹.

2

gamuur²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: gamuux².

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] bluntness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) goyn aan waxba la reebin.

waa la naqliyay ✓

1

de: bluntness

2

lx: gamuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-abs

5

see: gamuux

6

key: gamuur

waa la naqliyay ✓

(fal) qoriga u jar si yar oo isku siman; gunta ku goo. Dh: gamuum.

waa la naqliyay ✓

nickname-m bluntness

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loo arko inuu yahay mid dabeecad gurracan oo adag.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ammuur¹.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] small gray, collectiveored lizard species

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) one of numerous kinds of lizard

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) bahal u eg kuwa halaga ah, kagana duwan addimo yaryar oo aan laga waayin musaska xoolaha iyo jabaddada. Amuur baa muska maqasha ugu jira. Dh: abur, qul.

2

amuur -ta: (magac, dhedig, keli) eeg ammuur. amuuraysan: (tilmaame) amuuro iyo xaalal qaba. Dh: ammuuraysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: small gray-colored lizard sp.

2

lx: amuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: amuur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) goynta aan lahayn weecweecadka ee shey mar keliya si siman loo gooyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gafuur-ka)

2

Wejiga qaarkiisa hore oo soo yuuban oo nafleyda qaarkeed leedahay: waxaa ku yaal afka, sanka; ...; af.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Afka iyo sanka nafleyda.

waa la naqliyay ✓

1

m.l (-rro, m.dh) Afka iyo sanka nafleyda. gafuurtaag¹: m.l Kibir iyo isla weyni wajiga ka muuqda.

2

gafuurtaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Kibir iyo isla weyni weji ka muujin. m.f.dh, gafuurtaagid.

waa la naqliyay ✓

m. n. area around the mouth; (animal's) muzzle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. snout (isnawt); animal's snout; muzzle (maz-zel); 2. [informal] human mouth

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada fuq ee afka iyo hareerahooda. Dh: fuq.

waa la naqliyay ✓

1

de: area around the mouth; (animal's) muzzle

2

lx: gafuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gafuur

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran, wax u goo. Dh: gamuun.

2

gamuum-ka: (magac, lab, keli) goynta aan weecweecadka lahayn ee shey mar keliya si siman loo gooyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gamuun-ka)

2

Ul dhuuban oo toosan oo af gamuuxar leh ama afka biri kaga jirto oo qaansada laga rido; leeb.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Ul yar, dhuuban, afka hore ka gammooxan, gadaalna fantax iyo baalal ku leh oo qaansada laga gemo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Ul yar, dhuuban, afka hore ka gammooxan, gadaalna fantax iyo baalal ku leh oo qaansada laga gemo.

waa la naqliyay ✓

m. n. short blunt arrow (for play ~ practice)

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m arrow; fast

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) arrow (aarow); dart (dhaari) ~ leeb

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran, wax u goo. Dh: gamuum.

2

gamuun -ka: (magac, lab, keli) leebka qaansada laga rido oo toosan. Gamuunkaan cirka u riday. halkuu dhigan gafuurkiisa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: leeb

2

de: short blunt arrow (for play ~ practice)

3

lx: gamuun

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gamuun

waa la naqliyay ✓

1

(Gamuux-a)

2

Gamuur.

waa la naqliyay ✓

1

gamuux¹: m.l.kh G. ah: wax aan caarad fiiqan oo wax mudi karta lahayn. la-mid: gamuur¹, gumuux¹, guxuun¹.

2

gamuux²: f.g1 (-xay, -xday) Wax aan af wax mudi kara lahayn ka dhigid. la-mid: gamuur², gumuux², guxuun².

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] bluntness

2

gamuux v. make something blunt

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awood iyo itaal badan. Qamuur aanad lahayn ha sheegan. Dh: xoog, baaxad.

2

qamuur -ka: (magac, lab, keli) isbeddel aan fiicnayn oo cuntada ku dhaca. Dh: khaayis.

waa la naqliyay ✓

Aan af fiiqan lahayn; la gamuuxay; gamuuran.

waa la naqliyay ✓

1

(Gamuuxid-da)

2

Wax gamuuxan ka dhigid; caarad ama af tiiqan ka bi'in; gamuurid; guxuumid.

waa la naqliyay ✓

Gamuuxan; gamuuran.

waa la naqliyay ✓

1

(Guxuumid-da)

2

Gamuuxid; gamuurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Guxuun-ka)

2

Gamuux; gamuur.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Wax aan af fiiqan lahayn ahaansho. la-mid: gamuuran, gumuuxan, guxuuman.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuux². la-mid: gamuurid, gumuuxid, guxuumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuuxan. la-mid: gamuurnaan, gamuurnaansho, gamuuxnaansho

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Wax aan af fiiqan lahayn ahaansho. m.f.dh, gamuuxnaan. la-mid: gamuuran, gumuuxan.

waa la naqliyay ✓

Gadh gamuuran

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qori, bir ama wax kale, caarada hore gamuurid.

waa la naqliyay ✓

(fal) leeb gamuuman ka dhig. gamuur: (fal) gunta ku goo ama si siman u jar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caaro ama af fiiqan leh ahaan. Dh: gamuuxnaan. gamuurnaansho -da: (magac, dhedig, keli) wax la gamuuray ahaansho. Dh: gamuuxnaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la gamuuray oo si siman loo jaray. Dh: gamuuran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caaro ama af fiiqan ka bi'in. Dh: gamuurid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caaro ama af fiiqan laga bi'iyay ahaan. Dh: gamuurnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax afkii fiiqnaa laga bi'iyay ahaan. Dh: gamuurnaansho, gumuuxnaansho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] blunt edge, lack of sharpness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof hadal gaaban oo aan fasaaxo lahayn. Dh: afgamuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: blunt edge, lack of sharpness

2

lx: afgamuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: afgamuur

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: gamuuxan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la gamuuray; wax aan af fiiqan lahayn. Dh: gamuuxan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: gamuuxid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax si siman u goyn oo caaro fiiqan ka bi'in. Dh: gamuuxid.

waa la naqliyay ✓

1

cambuur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg. 2. la-mid: camambuurid.

2

cambuur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: camambuur².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg.

waa la naqliyay ✓

m. n. robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; blouse (balaawz); gown (gaawn); frock (farook); robe (rowb) ~ canbuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro haweenku qaataan oo googgaradda qarisa. Dh: kurdad.

waa la naqliyay ✓

1

a: canbuur

2

de: robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

3

lx: cambuur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: toob

7

key: cambuur

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) (muus.) Nooc ka mid ah qalabka muusikada lagu tumo oo ka samaysan qori ama bir wareegsan oo hal dhinac harag kaga haaranyahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) (muus.) Nooc ka mid ah qalabka muusikada lagu tumo oo ka samaysan qori ama bir wareegsan oo hal dhinac harag kaga haaranyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ul dhuuban oo qaansada laga gano.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dedid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is si xoog ah isu majiir; is maqiiq.

2

xammuur: (fal) si siman oon surmoseeto lahayn u jar oo u qoo. Geedka gunta ku xammuur.

waa la naqliyay ✓

erey weydiin diidmo ahi ku jirto. Amuu sidaa yidhi? Dh: hadmuu, hamuu.

waa la naqliyay ✓

1

(Guur-ka)

2

Nin iyo naag, si sharci ah, laysugu xiro inta laysu mehersho, si ay u wada joogaan oo u wada dhaqmaan oo iyaga iyo carruurta ay dhalaanba qoys u noqdaan oo u wada noolaadaan; aroos; nikaax.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo.

waa la naqliyay ✓

1

guur¹: m.l 1. Xiriir mideynaya nin iyo naag ayadoo wada noolaanshahooda lagu saleynayo heshiis sharciyeysan oo dammaanad u ah xaas inuu unkamo. 2. Meel la degganaa ka tegid (cid, reer, dad).

2

guur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Reer meel uu degganaa ka guurid, ayadoo uu meel kale degayo. m.f.dh, guurid.

waa la naqliyay ✓

1

v. move away, migrate; move house, change residence

2

guur m. n. marriage

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) marriage (maareeyj); wedlock (weed look) ~ guursad

2

guur: -ay / tay: (v) go from one residence or location to another: move (muuv)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geeddi gal; meeshaad degganayd ka tag oo meel kale tag. Halkeed u guurteen? Dh: qayaad, hayaan. Li: deg, nagaw

2

guur: (fal) goor habeen ah soco.

3

guur -ka: (magac, lab, keli) isku xidhanka sharciga ah ee labka iyo dhedigga aadamaha. Li: furriin.

waa la naqliyay ✓

m. n. sealing wax; seal, stamp

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gaadiidka la rarto ee awrta dameeraha baabuurta iyo wixii la mid ah. Nin muur lihi waa maalqabeen. Dh: gaadiid.

waa la naqliyay ✓

1

a: moor

2

bw: Arabic

3

de: sealing wax; seal, stamp

4

lx: muur

5

pd: (-ka Pl: muurar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: muur

waa la naqliyay ✓

1

1. (Abuur-ka) a) Wax aan hor u jirin uumis; alkun. b) Geed ubxa haya, docda uu lafta ama iniinta ku lee yahay, oo kolkii la beero korta oo geed hor leh oo cusub noqota; laf ama iniin ama cad kasta oo geed hor leh noqon karta; firi. c) Hawsha la qabto kolka beerta abuurka lagu rida hayo.

2

2. (Abuur-ta) Sida loo uumay (farsamo, hab, qaab); baxaalli.

waa la naqliyay ✓

1

abuur¹: m.l 1. (m.l.u) Miro loogu tala galay in wax lagu beero. 2. la-mid: abuurid.

2

abuur²: m.dh Dabeecad ama muuqaal loo dhashay; baxaalli. la-mid: abuuris.

3

abuur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax aan hore u jirin uumis. 2. Wax beerid.

waa la naqliyay ✓

1

abuur¹: m.l 1. (m.l.u) Miro loogu tala galay in wax lagu beero. 2. la-mid: abuurid.

2

abuur²: m.dh Dabeecad ama muuqaal loo dhashay; baxaalli. Tusaale: Hala yaabin, qofkaas waa abuurtiise. la-mid: abuuris.

3

abuur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax aan hore u jirin uumis. 2. Wax beerid. m.f.dh, abuurid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. seed; growing thing; creation

2

abuur v. plant; create

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) plant (palaant); place seeds or young plants in [land]; sow ~ beer

2

abuur-ka: (n) seed (siidh); seed stock; a supply of seed for planting —ku abuur -ay / tay: (v) implant (impalaant)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'awood Ilaahay' wax aan jirin uun; meel bilow ah wax ka alkun. Ogow aayaadka Koonka, Ilaahay baa abuuray, arsaaqda na nagu mannaystay. Dh: alkun, uun.

2

abuur: (fal) beer iyo wax la mid ah fal; dhulbeereed shinniyee. Beerta sannadkan qamadi ku abuur. Dh: beer, fal.

3

abuur -ka: (magac, lab, keli) alkunka Eebbe ee adduunyada alkumay. Abuurka Alle keligii baa leh. Dh: uun, uumitaan.

4

abuur -ka: (magac, lab, keli) dhirta ubaxa lihi docda ay lafta ama iniinta ku leeyihiin oo kolkii la beero geedku ka soo baxo.

5

abuur -ka: (magac, lab, keli) shinnida xulka ah ee beerta loogu talo galay; firida tayada leh ee beeritaanka loo xulay. Dh: shinni, firi.

6

abuur -ka: (magac, lab, keli) makhluuqaadka kala duwan ee Alle uumay. Dh: uun, uumiye.

7

abuur -ka: (magac, lab, keli) abuurista oo ah hawsha la qabto kolka beerta shiinnida lagu ridayo. Dh: abuuris, shinniyays.

8

abuur -ta: (magac, dhedig, keli) sida iyo farsamada loo uumay; habka iyo qaabka loo sameeyay. Inantaa, anigu abuurteedaan la yaabay. Dh: baxaalli.

waa la naqliyay ✓

بذرة

waa la naqliyay ✓

amour, n.m. - Jacaylka.

waa la naqliyay ✓

1

aruur¹: m.l Caano a. ah: caano yar oo dhigaal ah oo hadba in lagu daro si ay u bataan.

2

aruur²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Wax kala firirsan meel isugu tegid. la-mid: urur³, uruur.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Wax kala firirsan meel isugu tegid. m.f.dh, aruurid.

waa la naqliyay ✓

v. collect, be gathered, assemble

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isku imaatinka wax kala baahsanaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, be gathered, assemble

2

lx: aruur

3

pd: (aruuray)

4

ps: v1=intr

5

key: aruur

waa la naqliyay ✓

/gaamat/ (n) 1. jaran-jarta ama marxaladaha codaynta luuqda halka ugu hooseysa iyo tan ugu sarraysa (n) 2. marxaladahoo dhan (sil-siladda ama qaybaha fal ama arini leedahay)

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuu-ga)

2

Digir la dubey oo la falfalliiray oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn. la-mid: hamuu'.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] recipe for beans baked, ground up and then boiled

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) digir la dubey oo la falfalliidhay oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

1

de: recipe for beans baked, ground up and then boiled

2

lx: hamuu

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

key: hamuu

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin weyn; arrin culus oo aan la arki jirin. Ummuur iyo yaab baa dhacay! Dh: arrin, ammuur.

waa la naqliyay ✓