gamooje — Macnaha & Turjumaada

m.l Dhaxan.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Cimilo si weyn ay u saamayso dhawaanta baddu,taas oo siinaysa xagaa gamooje ah iyo jilaal diiran. Taasna waxaa ugu wacan awoodda haynta kulka oo ay kala duwanyihiin dhulka iyo biyuhu. Badda dhulka ayaa ka hor kululaada kana hor qabooba, saamaynteeduna waxay abuurtaa cimilo isu ekaan karta.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Cimilo si weyn ay u saamayso dhawaanta baddu,taas oo siinaysa xagaa gamooje ah iyo jilaal diiran. Taasna waxaa ugu wacan awoodda haynta kulka oo ay kala duwanyihiin dhulka iyo biyuhu. Badda dhulka ayaa ka hor kululaada kana hor qabooba, saamaynteeduna waxay abuurtaa cimilo isu ekaan karta.

waa la naqliyay ✓

agg. - qabow gamooje.

waa la naqliyay ✓

(Gamor) S Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil caloosha ku jiray in sagaal bilood ka badan.

waa la naqliyay ✓

(fal) da'diisa weynee; aad u isticmaal ha hawlgabee. Li: jadiidi.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m dark, black

waa la naqliyay ✓

1

(Gabooya-ha)

2

Galka fallaaraha lagu guro; qulux.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Galka fallaaraha lagu rito; qule. la-mid: gabooyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Galka fallaaraha lagu rito; qule. la-mid: gabooyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. quiver (of arrows)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) beel ugaadhsato ahaan jirtay oo gabooye qaadan jirtay. Waa dad la haybsooco oo farsamayaqaanno u badan. Li: Aji.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) kiish ugaadhsaduhu ku gurto fallaadhaha. Dh: boosh.

waa la naqliyay ✓

1

a: gabooyo (/ha) [n6-m]

2

de: quiver (of arrows)

3

lx: gabooye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: fallaar

7

key: gabooye

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Goroowe [city in east Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) capital city of Nugaal region, one of the North-eastern Somali regions

waa la naqliyay ✓

1

cf: caasimad

2

de: Goroowe [city in east Somalia] Capital of the Sool region

3

lx: Garoowe

4

ps: n0-loc

5

key: Garoowe

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-jeeyay, -jeysay) la-mid: dhamaajee.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Haweenka inta gambo xirata oo la qabo ama la guursaday; naago, dumar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Haweenka inta gambo xirata oo la qabo ama la guursaday; naago, dumar.

waa la naqliyay ✓

n. married ~ divorced women, womankind

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dumarka la qabo ama la qabi jirey.

waa la naqliyay ✓

1

de: married ~ divorced women, womankind (those who traditionally wear the head kerchief ~ scarf)

2

lx: gambooley

3

pd: (-da)

4

ps: n5b-f(-col)

5

key: gambooley

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cammo.

waa la naqliyay ✓

m. n. blind person

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) sightless person; blind (balayndh) person ~ indhoole

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) indhoole, indhalaawe.

waa la naqliyay ✓

1

de: blind person

2

lx: cammoole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m, n6-m

5

key: cammoole

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbooja-ha)

2

1. (dabboojeyaal) labo xiddigood oo waaweyn oo cirka dhiniciisa koofure ku yaal.

3

2. Bisha lixaad oo sanada qorraxda.

waa la naqliyay ✓

m. n. sixth month of the Somali year

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) eeg dabboojayaal.

2

dabbooje -ha: (magac, lab, keli) bisha lixaad ee sannadka qorraxda. Wiilku wuxuu dhashay bisha dabbooje.

waa la naqliyay ✓

1

de: sixth month of the Somali year

2

lx: Dabbooje

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-time

5

key: Dabbooje

waa la naqliyay ✓

1

(Dhamooja-da)

2

Dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. salve, ointment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhafaag

2

de: salve, ointment

3

lx: dhamoojo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: dhamaajo

7

key: dhamoojo

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadoowa-ha)

2

Kalluun badeed.

waa la naqliyay ✓

m.l Kalluun xeebta aan ka fogaan oo leh diillimo dheerer ahaan ugu mardimaysan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nooc kalluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalluun

2

de: fish sp.

3

lx: gaadoowe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-col

6

key: gaadoowe

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] old, aged

waa la naqliyay ✓

(adj) aged (eeyjidh), old (ooldh), elderly (eeldherli)

waa la naqliyay ✓

1

de: old, aged Past tense of gaboob

2

lx: gaboobey

3

ps: adj-expr

4

key: gaboobey

waa la naqliyay ✓

m.dh Ragga gabooyaha ku hubeysan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) oday duqoobay. Dh: duq. Li: dhalinyar.

waa la naqliyay ✓

v. be single again; show (by dress and behavior) that one is looking for another husband

waa la naqliyay ✓

(fal) meheri oo fur; carmali ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: be single again; show (by dress and behavior) that one is looking for another husband

2

lx: garoobee

3

pd: (garoobeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garoobee

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh G. ah: gabar yar, hanaqaad galeen ah oo aan weli timatidcan. la-mid: garaammo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh G. ah: gabar yar, hanaqaad galeen ah oo aan weli timatidcan. la-mid: garaammo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] pubescent ~ adolescent girl

waa la naqliyay ✓

1

(fal) madaxa timaha ka wada xiir oo moolee.

2

garoomey: (tilmaame) gabadh yar oo aan weli timaha tidcan, laakiin hanaqaad ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: pubescent ~ adolescent girl {S}

2

lx: garoomey

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-col

5

key: garoomey

waa la naqliyay ✓

1

(Garsoora-ha)

2

Garta yaqaan oo maamula oo dadka ku kala saara; garnaqe; qaalli.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Nin sharci yaqaan ah oo u idman inuu dadka u garnaqo. 2. Ninka ciyaaraha kubbadda dhexdhexaadiya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Nin sharci yaqaan ah oo u idman inuu dadka u garnaqo. 2. Ninka ciyaaraha kubbadda dhexdhexaadiya.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] judge; mediator

waa la naqliyay ✓

-garsooraha: (n) one who makes judgment; judge (jaaj)

waa la naqliyay ✓

1

Giudice

2

Judge

waa la naqliyay ✓

ama Garyaqaan, magac loo baxsho wiil la rajaynayo in uu noqdo xaakin caddaaladda iyo sinnaanta ilaaliya.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof xaakim ah; dacwad qaade; ruux garnaqe; baane yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: judge; mediator

2

lx: garsoore

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: garsoore

waa la naqliyay ✓

(Hamboie) N Aerva ruspolii Lopri Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

(Ramode) S Sesbania sesban (L) Merr. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname-m uninformed, unaware, innocent. Syn: Warmoog

waa la naqliyay ✓

-warmoogaha: (n) one who is ignorant or unaware

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhalashadiisa ka hor aabbihii dhintay ama hooyadii rajay iyo madqo kaga hadhay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan waxba la socon oo warla'. Nin dhegali'i waa warmooge. Dh: colmooge.

waa la naqliyay ✓

(Warmole) N Myrsine africana L. Myrsinaceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajeyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc geed oo saaqe ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] climbing plant species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed dhirta ku faalala oo qodxo yaryar iyo dhaacaan leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: climbing plant sp.

2

lx: gacmagooye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: gacmagooye

waa la naqliyay ✓

1

(Garmadooba-ha)

2

Garmadow.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garmadow.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] middle-aged man

waa la naqliyay ✓

-garmadoobaha: (n) middle-aged man, between 40 and 60; black-bearded man

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin gadhkiisu aan weli cirro yeelan dhallinyaranimadiina dhaafay. Dh: gadhmadoobe.

waa la naqliyay ✓

1

de: middle-aged man

2

lx: garmadoobe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: garmadoobe

waa la naqliyay ✓

ciyaar

waa la naqliyay ✓

/ geym/ (n) 1. ciyaar, nooc ciyaareed, sida banooniga, turubka, shaxda iwm. (n) 2. xeelad, khiddad. e.g. What is her game? (n) 3. ugaar (adj) 3. geesi-ah, ma-gabade.

waa la naqliyay ✓

n., cayaar, -ti, jalbeeb, -ti; kind of game, kor u boodo, -adi, shax, -di.

waa la naqliyay ✓

s.m. - jacayl.

waa la naqliyay ✓

1

gambo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Maro madow, qafiif ah, daldalool leh oo haweenku madaxa saartaan. 2. Kumi (lacag). 3. Geeso xoolaad oo gadaal u jeeda.

2

gambo²: f.mg3 (-baday, -batay) Wax la soo tuuray ka leexasho. la-mid: gabbo.

waa la naqliyay ✓

1

gambo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Maro madow, qafiif ah, daldalool leh oo haweenku madaxa saartaan. 2. Kumi (lacag). 3. Geeso xoolaad oo gadaal u jeeda.

2

gambo²: f.mg3 (-baday, -batay) Wax la soo tuuray ka leexasho. la-mid: gabbo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. kerchief, head-scarf

2

gambo [feminine] n. ten cents

waa la naqliyay ✓

-gambada: (n) 1. woman's headdress; kerchief (kerjas); veil (veel); scarf (iskaarf) ~ ganbo 2. 10 cents coin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maro dumarku madaxa ku xidhaan. Dh: hagoog.

2

gambo -da: (magac, dhedig, keli) shilin labaatan meelood loo qaybiyey meel ahaan. Dh: ganbo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) timaha teedsan ee luqunta gammaanka ku yaal. Dh: raan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ooday, -ootay) la-mid: geyoo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) tunka dibiga ee aadka u weynaaday siiba dibiga xaraashka ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Sayn kor u qaadid (geel).

waa la naqliyay ✓

v. lift its tail (female camel)

waa la naqliyay ✓

(fal) geel, dabada kor u taag.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift its tail (female camel)

2

lx: gooji

3

pd: (goojiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gooji

waa la naqliyay ✓

1

(Gooja-da)

2

(geel, kd.) dabada oo kor loo taago: waxay calaamo u tahay inuu rimman yahay.

waa la naqliyay ✓