Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.f.l eeg gamaanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gamaanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulood iyo hurdo iska dareen.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gamaanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gamaanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdoo; lulmoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gamaanya-da)

2

Hurdo; lulmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lulmo; hurdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lulmo; hurdo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] drowsiness

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ay wada dheelaan ragga iyo haweenku oo caan ku ah gobolka Shabeellada hoose iyo meelo kale. Qalabka loo qaato ama lagu ciyaaro waxaa ka mid ah durbaan weyn oo la yiraahdo Yoome, durbaan yar oo la yiraahdo Jabuu iyo teneg.

2

gamaanyo -da: (magac, dhedig, keli) hurdada ka hor, caajiska iyo hamaansiga la yeesho; dareenka lagu garto in ay qof hurdo hayso. Gamaanyo ayaa haysa cunugee seexi. Dh: hurdo, lulmo, lulo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gama'

2

de: drowsiness

3

lx: gamaanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: gamaanyo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

-ay / canaanyootay: (v) have a skin itching or skin rashes ~ cadanyood, xajiimood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xajiimood; xajiin dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haanyoo.

waa la naqliyay ✓

v. hug, embrace

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xiisayn iyo soo dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

1

a: haanyow

2

de: hug, embrace

3

lx: haanyood

4

pd: (haanyooday)

5

ps: v1=

6

key: haanyood

waa la naqliyay ✓

1

(Maansood-ka)

2

Maanso tirin; gabyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg maansoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg maansoo.

waa la naqliyay ✓

-ay / maansootay: (v) put to poetry; write or create poem ~ maansee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg maansee.

2

maansood-ka: (magac, lab, keli) maanso tirin. Maansoodku waa mawhibo la baran karo. Dh: maansayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baryo qabqabsi ah oo la moodo boob.

waa la naqliyay ✓

1

(Saanyood-ka)

2

Xoolo saami ku qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saanyasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of sharing livestock

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo, saami ku qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of sharing livestock

2

initial: s

3

lx: saanyood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: saanyood

waa la naqliyay ✓

1

(Samaanya-ha)

2

(waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo dad gaar ah (yibir, caadaqaate) la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

m. n. gift traditionally given to a member of the Yibir caste, in return for his blessing on a newborn child

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waagii hore, xoolo la siiyo caadaqaate oo laga bixiyo wiilka dhasha lana siin jiray Yibraha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xamfaley, Yibir

2

de: gift traditionally given to a member of the Yibir caste, in return for his blessing on a newborn child

3

initial: s

4

lx: samaanyo

5

pd: (/ha)

6

ps: n6-m

7

key: samaanyo

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg cadanyood. la-mid: cadayood, canaanyood, cananyood.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg cadanyood. la-mid: cadayood, canaanyood, cananyood.

waa la naqliyay ✓

inch. v. feel itchy from a rash

waa la naqliyay ✓

-ay / cadanyootay: (v) have a skin itching or skin rashes ~ canaanyood, xajiimood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xajiin iyo isxoqis dareen.

waa la naqliyay ✓

1

a: cadanyoo, cadayoo, canaanyoo, cananyoo

2

de: feel itchy from a rash

3

lx: cadanyood

4

pd: (cadanyooday)

5

ps: v3a=inch

6

key: cadanyood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: cadanyoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: cadanyoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xajiimoo oo cadanyo qab.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daranyo iyo baylah qabid. Daranyood ayuu ninku meesha ugu dhintay. Dh: baylahid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabayre.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xo, m.dh) 1. Meel dhaxan badan leh. 2. Dhaxan badan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) meel dhaxan badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laqanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laqanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ay laqanyootay: (v) feel nausea; nauseate (noo-zi-yeeyt)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daalalyo baruurta iyo cunnada subbagga lehi qofka ku kiciyaan. Dh: ladaadyood, daalalyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haraaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka aawadii iyo harraadka la ruxmid oo hadhgelid.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Iimaanyoog ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): insatiable person; hard to please

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof aad u hungurixun. Dh: iimaanyuug.

waa la naqliyay ✓

1

de: insatiable person; [atr.] hard to please

2

lx: iimaanyoog

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: iimaanyoog

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

(pronoun) without them. Ex: la'aantood baan shaqadii dhammaynay; we finished the job without them

waa la naqliyay ✓

1

de: without them

2

lx: la'aantood

3

ps: np

4

key: la'aantood

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo. la-mid: laqanyood. ladan f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax caafimaad qaba ahaansho. 2. Wax barwaaqaysan ahaansho. m.f.dh, ladnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qamuunyood-ka)

2

Bushinta hoose ciil la qaniinid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qamuunyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qamuunyoo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qammuunyoo.

2

qamuunyood -ka: (magac, lab, keli) ciil faruurta la cunid; is ciil badid. Qaddar Alle rumee oo qamuunyoodka daa. Dh: ciilkaambi.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gabadanoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaxan iyo qabaw dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg liidaanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ladaadyood laqanyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. grief, act of remorse

waa la naqliyay ✓

-ay / tiiraanyootay: (v) grieve (giriiv); mourn (moon); sorrow (soo-roow); feel sorrow

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiiraanyo dareemid; caloolxumood.

waa la naqliyay ✓

1

de: grief, act of remorse

2

initial: t

3

lx: tiiraanyood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: tiiraanyood

waa la naqliyay ✓

(Matan.biot) S Sorindeia madagascariensis DC. Anacardiaceae.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

ay /aabyootay: (v) provoke (pro-vowk). Ex: ku aabyood; incite to anger or resentment

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ku ~) si quudhsi, kibir iyo islaweyni ku jiro, cid kale ku gardarrood.

waa la naqliyay ✓

name-f white; milkie

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gaajoo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ become hungry, feel hunger

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cuntada oo caloosha ka baxda. Li: dhereg.

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become hungry, feel hunger

2

lx: gaajood

3

pd: (gaajooday)

4

ps: v3a=inch

5

xe: Although she was hungry, she refused the food.

6

xv: In kastoo ay gaajoonaysnayd, waxay diidday cuntadii.

7

key: gaajood

waa la naqliyay ✓

v. cover up

waa la naqliyay ✓

1

de: cover up

2

lx: gamaamo

3

pd: (gamaantay)

4

ps: v3b=

5

key: gamaamo

waa la naqliyay ✓

1

gandood¹: m.l la-mid: qandoodid.

2

gandood²: f.g1 (-day, -dday) la-mid: qandood².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel, sidii wax ciillan u foorar.

2

gandood -ka: (magac, lab, keli) foorarka ciilka iyo cadhadu ka muuqdaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hoos u foorar oo sidii wax murugoonaya u joog.

2

gannood -ka: (magac, lab, keli) foorar sidii wax murugoonaya loo foororo oo in badan meel la qotonsanaado. Gannoodka iska daa oo madaxa kor u qaad.

waa la naqliyay ✓

gamaanyood