Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g2 (-iyay, -isay) Qof galtinimo ka saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof galtinimo ka saarid. m.f.dh, galtibbixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Galtibbixid-da)

2

Reer-miyinnimo iyo galtinnimo ka bixid; reer-magaal noqosho; ilbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galtibbax². la-mid: galtibbax¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galtibbixi.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, reermagaalnimo iyo ilbaxnimo u samee.

waa la naqliyay ✓

1

(Galtibbax-a)

2

Reer-miyinnimo iyo galtinnimo kabbax; ilbax.

waa la naqliyay ✓

1

galtibbax¹: m.l la-mid: galtibbixid.

2

galtibbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Qof, degaan uu ku cusub yahay dhaqankiisa la qabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Qof, degaan uu ku cusub yahay dhaqankiisa la qabsasho. m.f.dh, galtibbixid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] become assimilated, become urbanized, be educated

2

galtibbax vl. n., [compound] education; assimilation

waa la naqliyay ✓

-ay I day: (v) become cultured, civilized or experienced ~ ilbax

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) reermiyinnimo iyo galtinnimo ka bixi. Dh: ilbixid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, badawnimo ka saarid oo ilbixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaabbax². la-mid: galaabbixis, galoobbid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: galaabbixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Galoobbixid-da)

2

Meel dad badani gela hayo dad kaloo badanina ka baxa hayo, is-dabammarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: galaabbixid.

waa la naqliyay ✓

1

de: become assimilated, become urbanized, be educated

2

hm: 1

3

lx: galtibbax

4

pd: (galtibbaxay)

5

ps: v1=cmp

6

key: galtibbax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: education; assimilation

2

hm: 2

3

lx: galtibbax

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

key: galtibbax_2

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhalmodays noqosho; dabamadow noqosho. Li: galti.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax isku jirey kala saarid. 2. Badar shiidan budo iyo jariir u kala saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax isku jirey kala saarid. 2. Badar shiidan budo iyo jariir u kala saarid. m.f.dh, kalabbixin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo cashi ka daweyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Miile (kal) siin (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dhibaato iyo rafaad jiilaal keenay cid ka samatabixin.

waa la naqliyay ✓

v. dawdle, take one's time

waa la naqliyay ✓

1

de: dawdle, take one's time

2

lx: gaasabbixi

3

pd: (gaasabbixiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gaasabbixi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba meel gelid oo ka bixid; booqashooyin is daba joog ah samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cashibbax². la-mid: cashibbax¹ (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cashibbixi. la-mid: cashibbixis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cashibbixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafabbixid-da)

2

Wiilasha cidda, siiba curadka, inta loo guursho oo xoolo la siiyo, cidda ka dhexbixid oo gaar u degid; carruurta hadba kii kora oo guursada oo isku fillaada oo gaar u dega.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaafabbax². la-mid: gaafabbax¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafabbixin-ta)

2

Gaafabbax ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaafabbixi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaasabbax². la-mid: gaasabbax¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Gaasabbixin-ta)

2

Si gaar ah u korin, u dhaqaalayn; u kaadin; dedejin la'aan; horutibyeyn la'aan; baxnaanin; u sugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gasabbixi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: samatabbixi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid halis ah ka badbaadin. la-mid: sabatabbixi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid halis ah ka badbaadin. m.f.dh, samatabbixin. la-mid: sabatabbixi.

waa la naqliyay ✓

v. save, rescue

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) save (seeyv) from danger; ~ badbaadi, nabadgeli. —Syn: rescue, reclaim, redeem, deliver

waa la naqliyay ✓

1

de: save, rescue

2

initial: s

3

lx: samatabbixi

4

pd: (samatabbixiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: samatabbixi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin la isku hayo cid kala doodid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin la isku hayo cid kala doodid. m.f.dh, garbixin.

waa la naqliyay ✓

v. render justice (between two people)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad isdiiddan garta u qaybi oo caddaalad ku kala saar.

2

garbixi: (fal) qof wax diiddan xaqiisa sii oo in uu kula garramo u oggolow.

waa la naqliyay ✓

1

de: render justice (between two people) (with preposition compound kala)

2

lx: garbixi

3

pd: (garbixiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: garbixi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof socdaal gelaya waxa uu u baahanyahay siin. 2. Cid safraysa sagootiyid. 3. Xoolo foofaya agaasimid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof socdaal gelaya waxa uu u baahanyahay siin. 2. Cid safraysa sagootiyid. 3. Xoolo foofaya agaasimid. m.f.dh, ambabbixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] see off, bid someone farewell

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) help someone for his / her departure ~ sagooti

waa la naqliyay ✓

1

a: anbabbixi

2

de: see off, bid s.o. farewell

3

lx: ambabbixi

4

pd: (ambabbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: ambabbixi

waa la naqliyay ✓

v., [compound] send on a journey, see someone off, bid farewell

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) help someone for his departure ~ sagooti, ambabbixi

waa la naqliyay ✓

1

a: ambabbixi

2

de: send on a journey, see s.o. off, bid farewell

3

lx: anbabbixi

4

pd: (anbabbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: anbabbixi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof aad u kibirin.

waa la naqliyay ✓

(fal) asturaad iyo aqal ka bixi.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef, cashiga ka dawee.

waa la naqliyay ✓

(fal) curadka xoolo sii, oo gooni deji.

waa la naqliyay ✓

(fal) daryeel gooni ah sii. Dh: tababar, dhaqaalee, daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

galaabbax¹: m.l Socod badan oo meel horay iyo gadaal loogu socdo. la-mid: galoobbax¹.

2

galaabbax²: f.mg1 (-xay, -xday) Meel horey iyo gadaal ugu noqnoqosho. la-mid: galoobbax².

waa la naqliyay ✓

1

(Galoobbax-a)

2

Meel dadka gela haya iyo kan ka baxa haya, labaduba badan yihiin oo intaas isdabammara hayaan.

waa la naqliyay ✓

1

galoobbax¹: m.l la-mid: galaabbax¹.

2

galoobbax²: f.mg1 (-xay, -xday) la-mid: galaabbax².

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] place where people come and go; concourse

2

galoobbax: v., [compound] come and go, pass to and fro (of a crowd)

waa la naqliyay ✓

1

(Haftibbax-a)

2

Qofka aan xuurtoon; (ama haftabbax).

waa la naqliyay ✓

1

haftibbax¹: m.l.kh Xiiqid la'aanta nafleydu gaarto markay muddo oroddo kaddib. la-mid: haftabbax¹.

2

haftibbax²: f.mg1 (-xay, -xday) Nafley heer aanay xiiqayn gaarid, markay muddo orodday kaddib. la-mid: haftabbax².

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] (adj.): getting one's breath back; tireless, indefatigable

waa la naqliyay ✓

1

de: getting one's breath back; [fig. atr.] tireless, indefatigable

2

lx: haftibbax

3

pd: (-a)

4

ps: vn-m-cmp

5

key: haftibbax

waa la naqliyay ✓

v. separate, divide (into groups); classify

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) unroll (anrool); stretch (istareej); open something rolled up ~ fidi

waa la naqliyay ✓

1

de: separate, divide (into groups); [ext.] classify

2

lx: kala bixi

3

pd: (bixiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: kala_bixi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax matiitix ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) U q.: cashar qur'aan aan weli la gaarin cid u sii akhrin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: ra'yibixi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka r.: arrin figrad ka dhiibasho. la-mid: ra'libixi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka r.: arrin figrad ka dhiibasho. m.f.dh, ra'yibixin. la-mid: ra'libixi.

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) make suggestion

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dadka galaya iyo kuwa ka soo baxayaa badan yihiin. Dh: isdabamarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Galtinnima-da)

2

Galti ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Galti ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being an alien, foreigner ~ stranger; ignorance, rusticity

waa la naqliyay ✓

-galtinnimada: (n) the condition of being as primitive or uncivilized; savageness (saavijnes) ~ badownimo

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being an alien, foreigner ~ stranger; ignorance, rusticity

2

lx: galtinnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: galtinnimo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haftibbax². la-mid: haftabbixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka j.: cid arrin ka dahsooneed u iftiimin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka j.: cid arrin ka dahsooneed u iftiimin. m.f.dh, jaahilbixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] educate, enlighten

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, aqoondarrada ka saar oo wax bar.

waa la naqliyay ✓

1

de: educate, enlighten

2

lx: jaahilbixi

3

pd: (jaaxilbixiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: jaahilbixi

waa la naqliyay ✓

1

(Kalabbixid-da)

2

Kala tegid; kala furasho; kala go'id; kala soocmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbax².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbixi. la-mid: ka-labbixis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kalabbixin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Allabari loo sameeyo in looga hortago waxyeelo galgaal ka timid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: samatabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: samatabbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halis iyo cabsi cid ka saarid, khatar cid ka bixin. Dadkii baabuurku la gaddoomay sabatabbixin degdeg ah ayay heleen. Dh: samatabbixin, badbaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Samatabbixid-da)

2

Samatabbax helid; ka korid; baxsasho.

waa la naqliyay ✓