Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

-da: (magac, dhedig, keli) aalad loo adeegsado dhamitaanka caanaha.

2

galci -ga: (magac, lab, keli) fandhaal ama qaaddo qori ah oo dabo godon oo la qabsado leh. Caanaha gadhoodhka ah iyo wixii la mid ah ayaa lagu dhamaa.

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) place inside; put in; insert (inseert); cause to penetrate (penatareeyf); pierce (piryes) or enter (in ter) ~ geli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof dagaal ku jira ul iyo wixi lamida u taagid. 2. Dareera xoog meel ugu shubid.

waa la naqliyay ✓

v. resist an invasion, repulse; spill

waa la naqliyay ✓

name-f repulses; resist an invasion; spill

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, iska celi. Dh: difaac, eryo.

waa la naqliyay ✓

1

de: resist an invasion, repulse; [ext.] spill

2

lx: gaaci

3

pd: (gaaciyey)

4

ps: v2a=

5

key: gaaci

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Aroos aqalgeyn. 2. Cid meel aadeysa sagootin. la-mid: gelbi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Aroos aqalgeyn. 2. Cid meel aadeysa sagootin. m.f.dh, galbin. la-mid: gelbi.

waa la naqliyay ✓

v. escort the bride and groom home after a wedding

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) accompany or attend as an escort to guide or show honor, usually with the bride and groom; escort (es koort) ~ gelbi

waa la naqliyay ✓

(fal) aroos cusub gurigoodii gelbis ku gey.

waa la naqliyay ✓

1

a: gelbi

2

de: escort the bride and groom home after a wedding

3

lx: galbi

4

pd: (galbiyey)

5

ps: v2a=

6

key: galbi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-caday, -catay) Xamaarasho. la-mid: galangalcee.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhagax adag oo aan si sahal ah loo jebin karin oo ceelasha salkooda ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

(Galti-da)

2

1. Qof yimid ama soo galay dhul uusan dhaqankiisa aqoon.

3

2. Aan ilbax ahayn; aan galti bixin; reer-miyi; khashiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (galti/-iyo, m.dh) Qof tegay degaan uusan dhaqankiisa aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (galti/-iyo, m.dh) Qof tegay degaan uusan dhaqankiisa aqoon.

waa la naqliyay ✓

f. n. foreigner; barbarian; country bumpkin, hick, ignorant person from the interior

waa la naqliyay ✓

nickname-m foreigner; from the interior; new comer

waa la naqliyay ✓

-da: (n) uncivilized, inexperienced, uncultured or primitive person ~ badow, reer-baadiye

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) inta aanay dumarku dhalmadays gaadhin. Li: galtibax, dabamadow.

2

galti -da: (magac, dhedig, keli) qof dhawaan dalka yimid oo dadka iyo dalka midna aqoon u lahayn. Dh: waageeni.

waa la naqliyay ✓

1

de: foreigner; barbarian; country bumpkin, hick, ignorant person from the interior

2

lx: galti

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: galti

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweeney meher la'aan uurayn.

waa la naqliyay ✓

v. father a bastard, cause a woman to have an illegitimate child

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh, meher la'aan ku uuree; naag aan kuu mehersanayn rimi.

waa la naqliyay ✓

1

de: father a bastard, cause a woman to have an illegitimate child

2

lx: garci

3

nt: garcis (ka) [vn2a-m]; rw: garac

4

pd: (garciyey)

5

ps: v2a=

6

key: garci

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hilib olol ku dubid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hoore weel ku jira qar ka daadin; balqin.

waa la naqliyay ✓

v. cause something to spill over, overflow ~ drip

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'dareere buuxdhaaf ah' in yar janjeedhi oo wax yar ka daadi. Iska walci baaldiga.

2

walci: (fal) (ku ~) ku walacso, waxaanad siinayn kolba hormari oo ku hunguree. Ku walci shaadhka quruxda badan. Dh: walacso.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.t. to spill over, overflow ~ drip

2

initial: w

3

lx: walci

4

nt: walcin (ta) [vn-f]

5

pd: (walciyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: walci

waa la naqliyay ✓

s.m. - haraati, laad; kubadda cagta; kaalsiyam.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaacin-ta)

2

1. Wax dagaal u taagan ama u soo socda, nabar uu la hakado ama uu ka gabbado, u taagid; waabin.

3

2. Wax badan oo biyabbiyood ah, isku mar xoog u daadin, qubid, butaacin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaaci. la-mid: gaacis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waabin dirireed.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaacis-ka)

2

Gaacin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaacin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. resistance to an invasion

waa la naqliyay ✓

1

de: resistance to an invasion

2

lx: gaacis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: gaacis

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax aayar u wadid. 2. Wax yarayn.

waa la naqliyay ✓

v. spoil, alter for the worse

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax yaree.

2

gaalli: (fal) si tartiib ah u wad oo aayar.

waa la naqliyay ✓

1

de: spoil, alter for the worse

2

lx: gaalli

3

pd: (gaalliyey)

4

ps: v2a=

5

key: gaalli

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabac².

waa la naqliyay ✓

1

(Galbin-ta)

2

Gelbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galbi. la-mid: galbis¹, gelbin, gelbis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galbi. la-mid: galbis, gelbin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of escorting or accompanying the bride and groom, to show honor ~ galbis, gurigayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad aroos ah gurigeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Galbis-ka)

2

Gelbis.

waa la naqliyay ✓

1

galbis¹: m.l la-mid: galbin.

2

galbis²: m.l Ciyaar dumarka u gaar ah oo la cayaaro, sida buraanburka, munaasabadaha aroosyada.

waa la naqliyay ✓

vl. n. wedding procession

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad aroos ah, gurigeyn oo hoyn.

waa la naqliyay ✓

1

a: gelbis

2

de: wedding procession

3

lx: galbis

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: galbis

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Xamaarad. la-mid: galangalcayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aqal ama guri.

2

gallin -ka: (magac, lab, keli) gobol ama deegaan.

3

gallin -ka: (magac, lab, keli) milayga fiidka ee ay xooluhu xerada soo gelayaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) balli yar; meel yar oo ay biyo joogaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xeelad looga cabo ceeldixeedka.

waa la naqliyay ✓

s.m. gan, gar(ka).

waa la naqliyay ✓

1

(Garcid-da)

2

Garcis; garcasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garcasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo aan sharci ahayn qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garci. la-mid: garcis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sifo aan sharci ahayn ilmo kaga dhalid; uur wecel ah qaadsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Garcis-ka)

2

Garcasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garcin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halci. la-mid: halcis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halcin.

waa la naqliyay ✓

1

(Walcin-ta)

2

(Wax shubma) qar-ka-daadis yar; balqin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walci.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'wax shubma' inyar ka daadin. Dh: balqin.

2

walcin -ta: (magac, dhedig, keli) ku walacsad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg walcin.

waa la naqliyay ✓

(fal) talo iyo arrin moolis, maaray.

waa la naqliyay ✓

gai, adj. - farxad

waa la naqliyay ✓

1

(Gal-ka)

2

1. Dhar yar oo la tolo oo qalabka qaarki, sida barkimooyinka, lagu rogo ama la dhex geliyo oo dhawraarin u ah.

3

2. Dabool harag ah ama qori ama bir ama wax kale, oo qalabka qaarki (billawe, seef, kd.) loo sameeyo, laguna qaado.

4

3. Biyo kooban oo meel fadhiya; balli; haro.

5

4. (shax, waalo, kd.) badin; ka dhicid; foorad.

6

5. Garangar iftiin ah oo xilliyada qaarkood dayuxu dhex galo.

waa la naqliyay ✓

1

gal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Meel godan oo biyo ku jiraan. 2. Warqad adag oo xaashiya lagu kaydiyo; fayl.

2

gal²: m.l/dh (-lal, m.l) 1. Nuur dayaxa isku wareejiya. 2. Buqshad. 3. Shay wax lagu xafido (sida seef, billaawe iyo wixi lamida).

3

gal³: f.g/mg1 (galay, gashay; geli) 1. (f.g) Wax dhexdi ama gudihii gaarid. 2. (f.g) Arrin, hawl iyo wixi lamida wax ka qabasho. 3. (f.mg) Ka g.:god muhiim ah qof uga hor marid (shax). 4. (f.mg) U g.: shisheey isu dhiibid. 5. (f.mg) U g.: cid maqan howl u qabasho. 6. (f.mg) U g.: cid meel ugu gabbasho. 7. (f.mg) Ku g.: Wax laga quustay heliddooda noqosho (baadi).

waa la naqliyay ✓

1

gal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Meel godan oo biyo ku jiraan. 2. Warqad adag oo xaashiya lagu kaydiyo; fayl.

2

gal²: m.l/dh (-lal, m.l) 1. Nuur dayaxa isku wareejiya. 2. Buqshad. 3. Shay wax lagu xafido (sida seef, billaawe iyo wixi lamida).

3

gal³: f.g/mg1 (galay, gashay; geli) 1. (f.g) Wax dhexdi ama gudihii gaarid. 2. (f.g) Arrin, hawl iyo wixi lamida wax ka qabasho. 3. (f.mg) Ka g.:god muhiim ah qof uga hor marid (shax). 4. (f.mg) U g.: shisheey isu dhiibid. 5. (f.mg) U g.: cid maqan howl u qabasho. 6. (f.mg) U g.: cid meel ugu gabbasho. 7. (f.mg) Ku g.: Wax laga quustay heliddooda noqosho (baadi). m.f.dh, gelid.

waa la naqliyay ✓

1

v. enter, go into ~ inside; join

2

gal v. commit

3

gal vl. n. act of entering; entrance

4

gal m. n. cover, container, case, envelope, pillowcase; sheath, scabbard

5

gal m. n. pond

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [galal-ka] 1. file (faayl), folder (fooldher), envelope (invaloop). 2. something that covers; protective covering: pillowslip (piilowislip)

2

gal adag: (adj) hardcover (haardh-kaver) hardback (haardh-baak). Ex: buug galadag; hardcover book

3

galjilicsan: (adj) softcover (softkaver)

4

gal -ay / gashay: (v) 1. enter (in ter), penetrate (penatareeyt)-, pierce (piirs). 2. became a member, participant: join (jooyn). 3. take a course at a school; study (istadhi)

5

galka bistooladda: (n) holster (howlistar).

6

galka toorreyda: (n) sheath (shiith)

waa la naqliyay ✓

Fascicolo File

waa la naqliyay ✓

1

Cartella; fascicolo

2

Cover; file

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel hoos leh teg; aqal, dugsi ama meel kale gudaheeda teg.

2

gal -ka: (magac, lab, keli) dahaadhka seefta, toorrida, golxadka iyo wixii la mid ah la geliyo.

3

gal -ka: (magac, lab, keli) faylka wargadaha lagu dexrido.

4

gal -ka: (magac, lab, keli) meel godan oo biyo ku jiraan. Galka ku dabbaalo.

waa la naqliyay ✓

Galka xagalseetada, tooxiyaha raandada iwm.

waa la naqliyay ✓

1

art. - qodob wadar lab (eeg qaybta naxwaha).

2

pron. waa magac u yaalka saddexaad oo ka yimid: (a lui, a loro, a lei).

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-iyo, m.dh) (baayoloji) Qayb badan oo ka duwan dhirta yar yar, hase yeeshee cagaariye leh (footoosintasis) cuntadiisa ku samaysan kara, kuna nool sabo biyood iyo dhulka saxansaxada leh. Geedkani waxa uu noqon karaa hal unugley ama unugyo badane. Isaga oo yeelan kara qaababkan: miiqaq, wareegsan ama saxan u eg. Aljiga hadda looma aqoonsana koox ablaablayneed, inkastaoo mararka qaarkood la raaciyo noolayaasha hoose ee boqortooyada borotista. Inta badan haddaba, kooxaha boqortooyadan waxa loo aqoonsanyahay qaybaha abla-ablayneed.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-iyo, m.dh) (baay.) Qayb badan oo ka duwan dhirta yar yar, hase yeeshee cagaariye leh (footoosintasis) cuntadiisa ku samaysan kara, kuna nool sabo biyood iyo dhulka saxansaxada leh. Geedkani waxa uu noqon karaa hal unugley ama unugyo badane. Isaga oo yeelan kara qaababkan: miiqaq, wareegsan ama saxan u eg. Aljiga hadda looma aqoonsana koox abla-ablayneed, inkastaoo mararka qaarkood la raaciyo noolayaasha hoose ee boqortooyada borotista. Inta badan haddaba, kooxaha boqortooyadan waxa loo aqoonsanyahay qaybaha abla-ablayneed.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Kuul, silis iyo wixi lamida qoor ku xirid (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) qardhaasaha iyo wixii la mid ah xidho ama baro sida loo dhigo.

waa la naqliyay ✓

name: Ali

waa la naqliyay ✓

name-m exalted, high, lofty; the fourth Caliph of Islam (656-661) Cf: Caliyow

waa la naqliyay ✓

1

de: Ali

2

lx: Cali

3

ps: name-m

4

key: Cali

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel haadaan ah oo laga dhaco. Daliga ha ka dhicine iska jir. Dh: haadaan, dalaw, gebi, qaw.

waa la naqliyay ✓

m. n. all (over), the whole of, entire

waa la naqliyay ✓

-ba: (adj) entire (in taayer); all (ool); whole (hool) ~ gebi. Ex: wayna dhibidoontaa gabigeenba; it will bother all of us

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tog ama laag qararka ku hareeraysan ee laga tallaabi karin malko laga helo mooyaane. Dh: gebi, qaw, jar.

waa la naqliyay ✓

1

a: gebi

2

de: all (over), the whole of, entire

3

lx: gabi

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m

6

key: gabi

waa la naqliyay ✓

v. pervert; mis-interpret

waa la naqliyay ✓

1

de: pervert; mis-interpret

2

lx: gadi

3

pd: (gadiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: gadi

waa la naqliyay ✓

/gaala/ (n) damaashaad, xaflad

waa la naqliyay ✓